They say the most important thing in business is speed. When I heard this song, I was so impressed that I immediately started translating it. Some lines, however, remained unclear to me. So I put this song on shelves and almost forgot about it. It was 2018. Today I learned Logic has already retired from music. I should have posted it much earlier.
One Day (Logic)
And maybe one day I'll be wiser
'Cause maybe one day I'll be further from here
Put all of my faith in tomorrow, dark days keep me up all night
Only thing I know, it's gonna be— alright
[Verse 1: Logic]
You ever wonder what it means to make it by any means and finally attain your dreams?
On the come up, where they run up from the world of many fiends
I been at it since a teen, get this money, get the cream
Hard work and sacrifice but not a lot know what I mean
Most these rappers ain't got no class like bomb threats
And bein' ill is a disease, it's the onset
And it don't matter where you at, if you white or if you black
If you rich or you poor, we gon' always want more
But one thing I can be sure, as long as I got the floor
I'ma use this power to paint a picture of unity
And yeah I'm rippin' it up with that energy like it's two of me
Fuck the lights and the cameras, right now it's just you and me
[Bridge 1: Logic & (Ryan Tedder)]
One day (one day) I'll be richer than I was before
One day (one day) I'm 'gon have enough money to buy the store
One day (one day)
Like Sinatra said you know I'm finna do it my way
You on the road to success, I took the highway
[Chorus: Ryan Tedder]
And maybe one day I'll be wiser
'Cause maybe one day I'll be further from here
Put all of my faith in tomorrow, dark days keep me up all night
Only thing I know, it's gonna be— alright
[Verse 2: Logic]
Feelin' blessed like I'm at mass, yeah, I'm comin' for that ass
Game been broken for too long, so I guess I am the cast
Left my Section 8 crib, finally found some greener grass
So ahead of my time, I wasn't born in the past
This right here a double-header with Logic and Ryan Tedder
Oh no, it can't get no better
And you know, we know we do it for the children
I never thought I'd see the day I made a million
Couple dozen later, feel like everybody feel 'em
I ain't mean to boast in that last line
But countin' money's always been my favorite pastime
Especially with a past like mine
Drugs in the household, never had a hand to hold
Even when I was homeless in the blisterin' cold, but I made it out
And if I can, you can, no doubt, I know—
[Bridge 2: Logic & (Ryan Tedder)]
(One day) I'ma do it like I never did it
(One day) I'ma have the courage to go out and get it
(One day) Do what I love and support my girl
(One day) I'ma shake up the whole world
[Chorus: Ryan Tedder]
And maybe one day I'll be wiser
'Cause maybe one day I'll be further from here
Put all of my faith in tomorrow, dark days keep me up all night
Only thing I know, it's gonna be alright
[Bridge 3: Ryan Tedder]
(One day)
Everybody tryna kill my light
Only thing I know it's gonna be alright (one day)
Everybody tryna kill my light
Only thing I know it's gonna be alright (one day)
Keep tryna tell myself in the morning things will be better (one day)
I keep tryna tell myself that tomorrow's different weather
[Chorus: Ryan Tedder]
And maybe one day I'll be wiser
'Cause maybe one day I'll be farther from here
Put all of my faith in tomorrow, dark days keep me up all night
Only thing I know, it's gonna be–
[Chorus: Ryan Tedder]
そしていつかは今よりも，ものをちゃんと考えられる，そんなヤツになれるはず
その頃は，こんなところを出て行って，遠いところにいるはずだから
明日のことだけ考えるんだ，辛かった時のことだけ考えてると，朝までどうにも眠れないけど
これだけはわかってる，きっとこれから・・・上手く行く
[Verse 1: Logic]
たとえどんなことしてもいつか夢を叶えてみせる，それが一体どういうことか考えたことあるか？
最初はな，ヤバい連中ばっかのとこで，みんなそこから這い上がるんだ *
ガキの頃から俺は決めてた，こうやって稼いで金を儲けるぞって
イヤになるほど頑張って色んなことも諦めたけど，そのことがわかるヤツは大していねえ
その辺のラッパーの大半は，爆弾で脅しをかけてるみたいなもんで，そいつらに品位なんてはありゃしねえ
てめえのことを「ヤバいヤツ (ill)」とかヤツらみんな抜かしてるけど，どっか「ヤバい」とこがあるなら，そりゃ「病気」の始まりだ
お前がどんな状況で **，どんな肌の色してたって，そんなこと関係ないぜ
金があろうがなかろうが，人間なんて欲張りなんだ
ただこれだけは間違いないぜ，注目を浴びてる限り ***
この力を利用して人の心を繋いでくんだ
別の自分がいる気になって，倍の力で頑張るぜ
照明だとかカメラとか，そんなもん知らねえし
他のヤツは関係ねえよ，お前と俺の話だろ？
[Bridge 1: Logic & (Ryan Tedder)]
そしていつかは（いつの日か）昔より金持ちになる
いつか（きっと）金を稼いで店買って
そしていつか（いつの日か）
シナトラが歌ったように，やっと自分のやり方で思い通りに生きるんだ
お前もこれから上手く行く，俺はすぐに行けただけ ****
そしていつかは今よりも，ものをちゃんと考えられる，そんなヤツになれるはず
その頃は，こんなところを出て行って，遠いところにいるはずだから
明日のことだけ考えるんだ，辛かった時のことだけ考えてると，朝までどうにも眠れないけど
これだけはわかってる，きっとこれから・・・上手く行く
[Verse 2: Logic]
まるでミサに出てるみたいに，幸せな気分になって，これから迎えに行くとこだ
ラップの世界がおかしくなって，ちょっと時間が経ち過ぎたから，ここらで俺が行かなきゃな
貧乏人しか住んでないSection ８の家を出て，やっとマシなとこを見つけた
時代を先取りしてんだよ，今までなんてどうでもいいぜ
ここでこの俺Logicは，あのRyan Tedder（テダー）とのダブル・ヘダーをしてるんだから
文句なんかあるわけがねえ
それにお互いわかってるんだ，こんなことしてんのは，子どものためにやってんだって
億って金を稼ぐとか，全然思っていなかったけど
それ以上を稼いでみたら，誰でも出来る気がしてきたぜ
だからって別に自慢してんじゃねえよ
今まではヒマがあったら稼いだ金を勘定すんのが好きだった
なにしろこういう育ちだからな
ドラッグが普通にあるって環境で，頼れる相手もいなかった
凍えそうな風に吹かれてホームレスでいた時だって，けど俺は抜け出した
だから俺に出来たなら，お前にだって出来るはず，わかるんだ・・・
[Bridge 2: Logic & (Ryan Tedder)]
（いつの日か）今までだったらできないような，そんな風に生きてやる
（いつの日か）勇気を出して打って出て，欲しいものを手に入れる
（いつの日か）自分の好きなことだけやって彼女を食わせて生きるんだ
（いつの日か）世界の度肝を抜いてやる
そしていつかは今よりも，ものをちゃんと考えられる，そんなヤツになれるはず
その頃は，こんなところを出て行って，遠いところにいるはずだから
明日のことだけ考えるんだ，辛かった時のことだけ考えてると，朝までどうにも眠れないけど
これだけはわかってる，きっとこれから上手く行くって
[Bridge 3: Ryan Tedder]
（この先いつか）
周りから潰されそうになったとしても
これだけはわかってる，それでもやっぱり上手く行くって（いつの日か）
周りから潰されそうになったとしても
これだけはわかってる，それでもやっぱり上手く行くって（いつの日か）
毎朝自分に言い聞かせるぜ，これから先はマシになるって（いつの日か）
明日になれば風向きがきっと変わるはずだって
[Chorus: Ryan Tedder]
そしていつかは今よりも，ものをちゃんと考えられる，そんなヤツになれるはず
その頃は，こんなところを出て行って，遠いところにいるはずだから
明日のことだけ考えるんだ，辛かった時のことだけ考えてると，朝までどうにも眠れないけど
これだけはわかってる，きっとこれから・・・
（補足）
* on the come up ・・・ 何かが起こりそうなまさにその直前
** where you at ・・・ 今どこだ？
*** get the floor ・・・ 注目を集める，発言権がある
**** highway ・・・ 目的達成のための直行路，直接の手段
（余談）
主人公と同じく「one day」と思いながらこの投稿を寝かせてしまったわけですが，夢を実現した主人公 (Logic)と違い，こちらは完全に出遅れるという失態をおかしてしまいました。
0 件のコメント:
コメントを投稿