For What It's Worth バッファロー・スプリングフィールド (Buffalo Springfield)

自分の過ちを認めるというのはなかなか難しいものですが，その気になれば一度も己の過ちを認めずに生きていくことも不可能ではありません。この世に絶対的に正しいものなど存在しないからです。
It's not very easy for us to admit we're wrong.  You can live without doing it if you really like.  There's nothing absolutely right in this world.
For What It's Worth  (Buffalo Springfield)

[Verse 1]
There's something happening here
But what it is ain't exactly clear
There's a man with a gun over there
A-telling me, I got to beware

[Chorus]
I think it's time we stop
Children, what's that sound?
Everybody look what's going down

[Verse 2]
There's battle lines being drawn
And nobody's right if everybody's wrong
Young people speaking their minds
Are gettin’ so much resistance from behind

[Chorus]
It's time we stop
Hey, what's that sound?
Everybody look what's going down

[Verse 3]
What a field day for the heat (Ooo-ooo-ooo)
A thousand people in the street (Ooo-ooo-ooo)
Singing songs and a-carryin’ signs (Ooo-ooo-ooo)
Mostly say, "Hooray for our side" (Ooo-ooo-ooo)

[Chorus]
It's time we stopped
Hey, what's that sound?
Everybody look what's going down

[Verse 4]
Paranoia strikes deep
Into your life it will creep
It starts when you're always afraid
Step out of line, the man come and take you away

[Chorus]
We better stop
Hey, what's that sound?
Everybody look what's going
We better stop
Hey, what's that sound?
Everybody look what's going
We better stop
Now, what's that sound?
Everybody look what's going
We better stop
Children, what's that sound?
Everybody look what's going down

[Verse 1]
何かがここで起こってるけど
それが何かはよくわからない
外で銃を持ってるヤツが
言ってたよ，気をつけろって

[Chorus]
もう止めなきゃって思うんだ
なあみんな，あの音は何なんだ？
あそこで何が起こってるのか，みんなしっかり見てみろよ

[Verse 2]
何本も線が引かれて敵と味方が分かれてく
なにもかも間違ってるって言うんなら，正しいことがあるわけないよ
思ったことをそのまんま若いヤツらが口に出したら
後ろからものすごく反発される

[Chorus]
もうそろそろ止めようぜ
なあみんな，あの音は何なんだ？
あそこで何が起こってるのか，みんなしっかり見てみろよ

[Verse 3]
警察も今日はやりたい放題だ　*　**
通りには大勢人が集まって
張り紙を持ってみんなで歌ってるけど
歌ってる内容は「こっちの側が素晴らしい」って大体がそんなとこ

[Chorus]
もう本当に止めようぜ
なあみんな，あの音は何なんだ？
あそこで何が起こってるのか，みんなしっかり見てみろよ

[Verse 4]
パラノイアになっちゃうと，いつも批判されてるようなそんな気がしてやたら堪える
こっそりと日々の暮らしに入り込んでる
いつも不安を抱えたままで
「決まり」から外れたら誰かがすぐにやって来て連行されてしまうとか，そんな風に恐れているとパラノイアに襲われる

[Chorus]
止めなきゃダメだ
なあみんな，あの音は何なんだ？
あそこで何が起こってるのか，みんなしっかり見てみろよ
(x 4)

（補足）

* field day　・・・　野外活動日・羽目を外せる日・大はしゃぎできる日
** heat　・・・　警察・銃

（余談）

考えてみれば，たわいない子どものケンカから戦争まで，この世の中のありとあらゆる「紛争」というものは双方が「自分の方が絶対的に正しい」と思っているからこそ起こっているわけです。