Mistletoe and Wine クリフ・リチャード (Cliff Richard)

人間というものは，たとえば自分の健康や平和など日々享受しているものだと，それがあって当然だと考えてなくなるまでその有難みがわかりません。
We often take things for granted, things like our health and peace we enjoy daily.  We don't appreciate very much until we lose them.  
Mistletoe and Wine  (Cliff Richard)

The child is a king, the carolers sing
The old has passed, there's a new beginning
Dreams of Santa, dreams of snow
Fingers numb, faces aglow

Christmas time, mistletoe and wine
Children singing Christian rhyme
With logs on the fire and gifts on the tree
A time to rejoice in the good that we see

A time for living, a time for believing
A time for trusting, not deceiving
Love and laughter and joy ever after
Ours for the taking, just follow the master

Christmas time, mistletoe and wine
Children singing Christian rhyme
With logs on the fire and gifts on the tree
A time to rejoice in the good that we see

A time for giving, a time for getting
A time for forgiving and for forgetting
Christmas is love, Christmas is peace
A time for hating and fighting to cease

Christmas time, mistletoe and wine
Children singing Christian rhyme
With logs on the fire and gifts on the tree
A time to rejoice in the good that we see

聖歌を歌う人たちがその子が王だと歌ってる
古い時代はもう終わり，これからがまた新しい始まりなんだ
サンタの夢や雪の夢
指先の感覚がなくなったって，みんなの顔は輝いている

クリスマスのこの時期は，ヤドリギ飾ってワインを飲んで
クリスマスの楽しい歌を子どもが歌う声がする
暖炉には薪くべて，クリスマス・ツリーにはプレゼントを飾ってる
この季節，目に見える幸せを喜ぼう

この季節，生きてることを楽しんで，ものを信じる心を持って
信頼し合う時期だから，騙したりしちゃダメだ
優しさと笑い声，この幸せをいつまでも
もう準備は出来ている，神様についてこう *

クリスマスのこの時期は，ヤドリギ飾ってワインを飲んで
クリスマスの楽しい歌を子どもが歌う声がする
暖炉には薪くべて，ツリーにはプレゼントを飾ってる
目に見える幸せを噛みしめる時

この季節，ものをあげたりもらったり
人を許して水に流そう
思いやって平和に過ごす，それこそがクリスマス
この季節，憎み合ったりケンカをしたり，そんなのは止めなくちゃ

クリスマスのこの時期は，ヤドリギ飾ってワインを飲んで
クリスマスの楽しい歌を子どもが歌う声がする
暖炉には薪くべて，ツリーにはプレゼントを飾ってる
目に見える幸せを噛みしめる時

（補足）

* the master (the Master)　・・・　主，イエス・キリスト

（余談）

これまで当たり前だった様々なことが当たり前でなくなった今年こそ，この曲を聞いて今あるものの有難味を噛みしめるべきなのかもしれません。