Me in 20 Years モーゼス・サムネイ (Moses Sumney)

マットレスは体重に比例して沈むので，例えば体重が100キロあって重い場合には，体重の軽い人よりもマットレスの凹みは深くなります。
Your mattress compresses in proportion to your body weight.  If you are heavy, say weighing more than 100kg, the indentation will be deeper than that by a much lighter person.
Me in 20 Years  (Moses Sumney)

[Verse 1]
Hey, after all these years
I'm still here, fingers outstretched
With your imprint in my bed
A pit so big I lay on the edge
Will love let me down again?
Oh no, no, it won't get in
I'm left wonderin'
If it's written on my urn
That I'll burn alone
Like a star

[Chorus]
I wonder how I'll sleep at night
With a cavity by my side
And nothing left to hold but pride, will I
Hold out for more time?

[Verse 2]
Hey me in twenty years
Does your milk still turn to rot too soon?
Do you still hoard souvenirs
And make them mirrors
Of sentimental veneer?

[Chorus]
I wonder how I'll sleep at night
With a cavity by my side
And nothing left to hold but pride, will I...

[Bridge]
Hold out a little bit more?
A little bit more, more, just a little bit more
A little bit more, more, just a little bit more
A little bit longer, just a little bit more (Hold out for more time)
A little bit longer, just a little bit more
A little bit longer, just a little bit more
A little bit more, more, just a little bit more
A little bit more, more, just a little bit more

[Chorus]
And I wonder how I'll sleep at night
With a cavity right by my side
And nothing left to hold but pride of mine

[Outro]
Is it laced within my DNA
To be braced in endless January?
Have I become the cavity I feared?
Ask me in twenty years

[Verse 1]
あれから随分経ったけど
俺はまだここにいて，もうこれ以上無理ってくらい，指を広げて待っている
ベッドにはお前の体の凹みの跡が
すごく大きく残ってるから，俺はベッドのギリギリの端のところで寝てるんだ
また誰かを好きになったら，傷つくことになるのかな？
ダメダメ好きになるなんて，そんなの絶対あり得ない
残されてひとりになると，こんなことも考えるんだ
この先自分の骨壷にこう書いてあるのかもって
こいつだけ燃やせって，連れなんていないから
夜空の星がバラバラに燃えているのと同じに

[Chorus]
これから夜にどうやって眠ったらいいんだろ？
自分のそばに穴が開いてて
縋れるものっていったって，プライドくらいのものなのに
それでも時間が欲しいって粘ろうとしてんのか？ *

[Verse 2]
20年後の自分自身に聞いてみたいことがある
今もまだ牛乳を買ってすぐにダメにしてるか？ **
「記念品」を溜め込んで
それを使って思い返して
おセンチな思い出に浸ってんのか？

[Chorus]
これから夜にどうやって眠ったらいいんだろ？
自分のそばに穴が開いてて
縋れるものっていったって，プライドくらいのものなのに
それでも俺は・・・

[Bridge]
もうちょっと待ってくれって粘ろうとしてんのか？
もうちょっとだけ，少しだけ
もうちょっと待ってくれって（それでも時間が欲しいって粘ろうとしてんのか？）

[Chorus]
これから夜にどうやって眠ったらいいんだろ？
自分のそばに穴が開いてて
縋れるものっていったって，プライドくらいのものなのに

[Outro]
DNA配列で生まれた時から決まってるのか？
いつまでも1月に縛られていることが
イヤだったあの「穴」に今度は自分がなっているのか？
20年経つまでに俺に聞いてみてくれよ

（補足）
* hold out for　・・・　〜をあくまでも要求する，〜を求めて粘る
** turn to rot　・・・　腐る

（余談）

「ベッドにはお前の体の凹みの跡がすごく大きく残ってるから (With your imprint in my bed, A pit so big)」・・・ええメタファーです，当然メタファーですとも。

・・・が，仮に別れた相手がこの方クラスだったとしたら「俺はベッドのギリギリの端のところで寝てるんだ (I lay on the edge)」のも無理からぬところではありしょう。