この曲知ってます。聞くたびに頭の中に夏や休暇といったものが浮かんできましたが，一体誰が歌っているんだろうと思ったことは一度もありませんでした。Beach Boysの曲だと信じていたからです。
I know this song. It's been always associated with summer and vacation in my mind but I've never wondered who sang it. I believed it's one of Beach Boys' songs.
Surf City (Jan & Dean)
Two girls for every boy
I bought a '30 Ford wagon and we call it a woodie
(Surf City, here we come)
You know it's not very cherry, it's an oldie but a goody
(Surf City, here we come)
Well, it ain't got a back seat or a rear window
But it still gets me where I wanna go
And we're goin' to Surf City, cause it's two to one
You know we're goin' to Surf City, gonna have some fun
Ya, we're goin' to Surf City, cause it's two to one
You know we're goin' to Surf City, gonna have some fun, now
Two girls for every boy
You see they never roll the streets up cause there's always somethin' goin'
(Surf City, here we come)
You know they're either out surfin' or they got a party growin'
(Surf City, here we come)
Well, with two swingin' honeys for every guy
And all you gotta do is just wink your eye
Ya, we're goin' to Surf City, cause it's two to one
You know we're goin' to Surf City, gonna have some fun
Ya, we're goin' to Surf City, cause it's two to one
Ya, we're goin' to Surf City, gonna have some fun, now
Two girls for every boy
And if my woody breaks down on me somewhere on the surf route
(Surf City, here we come)
I'll strap my board to my back and hitch a ride in my wetsuit
(Surf City, here we come)
And when I get to Surf City I'll be shootin' the curl
And checkin' out the parties for a surfer girl
And we're goin' to Surf City, cause it's two to one
You know we're goin' to Surf City, gonna have some fun
Ya, we're goin' to Surf City, cause it's two to one
Ya, we're goin' to Surf City, gonna have some fun, now
Two girls for every
Two girls for every boy
男ひとりに女は2人，両手に花って状態だから
30年型フォードのワゴン，ウッディって呼ばれてる，そんな車を一台買って
（Surf Cityにやって来た）
ピカピカの新車じゃないし*，ちょっと昔の型だけど，それでもちゃんと車ってわけじゃないけど，ゴキゲンな車だよ**
（Surf Cityにやって来た）
まあ後ろに座席はないし，バックミラーもついてないけど
それでも行きたいとこには行ける
だからSurf City目指して，これからみんなで向かうんだ，なにしろ「1対２」なんだぜ
これからSurf Cityへ行って，そこでちょっと遊んで来るよ
だからSurf City目指して，これからみんなで向かうんだ，なにしろ「1対２」なんだぜ
これからSurf Cityへ行って，そこでちょっと遊んで来るよ
知らないか？あそこじゃ「お開き」なんてないんだ ***，いつもなにかが起こってるから
（Surf Cityにやって来た）
あそこでやってることといったら，海へ行ってサーフィンするか，そうでなけりゃパーティしてる
（Surf Cityにやって来た）
どんなヤツでも男なら，めちゃめちゃイケてる女が2人，漏れなくついてくるんだよ
ちょっとウインクするだけでいい
だからSurf City目指して，これからみんなで向かうんだ，なにしろ「1対２」なんだぜ
これからSurf Cityへ行って，そこでちょっと遊んで来るよ
だからSurf City目指して，これからみんなで向かうんだ，なにしろ「1対２」なんだぜ
これからSurf Cityへ行って，そこでちょっと遊んで来るよ
男ひとりに女は2人，両手に花って状態だから
Surf Cityへ向かう途中で****，万一俺のウッディがぶっ壊れるよなことがあったら
（Surf Cityにやって来た）
ウエットスーツを着たままで，サーフボードを背中に背負って，ヒッチハイクで乗せてもらうよ
（Surf Cityにやって来た）
それでSurf Cityに行って，デカいカールをやっつけて
パーティをチェックして，サーフィン好きの娘を探す
だからSurf City目指して，これからみんなで向かうんだ，なにしろ「1対２」なんだぜ
これからSurf Cityへ行って，そこでちょっと遊んで来るよ
だからSurf City目指して，これからみんなで向かうんだ，なにしろ「1対２」なんだぜ
これからSurf Cityへ行って，そこでちょっと遊んで来るよ
女が2人ついてくる
どんなヤツでも男なら
（補足）
* cherry ・・・ 新品
** goody ・・・ おいしいもの，楽しいもの
*** roll up ・・・ （開閉する窓などを）取っ手を回して閉める
**** surf route ・・・ Surf cityに向かう道
（余談）
60年代の曲なので今から見るとかなり微妙な箇所も歌詞に散見されるのですが，主人公たちの気持ちもわからないではありません。
Surf City・・・そりゃあ行きたくなるでしょうよ
0 件のコメント:
コメントを投稿