Skate ブルーノ・マーズ・アンダーソン・パーク，シルク・ソニック (Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic)

やっと彼らが戻ってきました。はっきりと「夏」を意味するものがないにもかかわらず，この曲を聞くとなんとなく夏っぽい感じがします。
Now they're back.  While there's nothing which explicitly implies the summer, this song definitely gives some summer vibe to me.  
Skate  (Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic)

[Intro: Anderson .Paak]
Oh my, oh my

[Verse 1: Anderson .Paak]
In a room full of dimes
You would be a hundred dollars
If bein' fine was a crime
Girl, they'd lock your lil' fine ass up in a tower
The way you move like you do
Ooh, it's like you do it for a livin'
Do a lil' spin, do it again
Shit, look like you playin' for the win, oh, baby

[Pre-Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]
I'm tryna roll, I'm tryna ride
I'm tryna float, I'm tryna glide
No, no, don’t be shy, just take my hand and hold on tight

[Chorus: Bruno Mars]
Oh, skate to me baby (Skate)
Slide your way on over (Slide your way on over)
Oh, skate to me baby (Skate)
I wanna get to know ya (I wanna get to know ya)
Come on
Oh my, oh my

[Verse 2: Bruno Mars]
Got your hair in the wind and your skin glistenin'
I can smell your sweet perfume
Mmm, you smell better than a barbecue
Oh, superstar is what you are
I'm your biggest fan
If you're lookin' for a man, sugar, here I am
Ooh

[Pre-Chorus: Bruno Mars with Anderson .Paak]
I'm tryna roll, I'm tryna ride (I'm tryna vibe with ya darlin')
I'm tryna float, I'm tryna glide
Oh, no, no, don’t be shy, just take my hand and hold on tight

[Chorus: Bruno Mars]
Oh, skate to me baby (Skate)
Slide your way on over (Slide your way on over)
Oh, skate to me baby (Skate)
Uh, I wanna get to know ya (I wanna get to know ya)

[Bridge: Anderson .Paak & Bruno Mars]
I never fall, but tonight you got me fallin' for you
And only you, you
I'm reachin' out in hopes that you reach for me too
Girl, let’s groove
Girl, you got me singin' "Ooh"
My, oh my, my, oh my
My, oh my, my, oh my

[Chorus: Bruno Mars]
Oh, skate to me baby (Skate)
Come on, slide your way on over (Slide your way on over)
Oh, skate to me, baby (Skate)
Ah, I wanna get to know you, girl (I wanna get to know ya)
Skate to me, my baby (Skate)
Just slide your way on over (Slide your way on over)
Oh, skate to me, my baby (Skate)
I wanna get to know ya (I wanna get to know ya)

[Intro: Anderson .Paak]
たまんないね，そう来たか！

[Verse 1: Anderson .Paak]
小銭*ばっかのそういう部屋に
たった１枚100ドル札が混じってるって感じだろ？
イケてることが罪になるなら
お前はムショにブチ込まれるぞ
そのグッとくる身のこなし
まるで「プロ」って感じだぜ
ちょっとそこで回ってみろよ，もう一回やってくれ
ヤバいぜ**絶対わざとだろ？

[Pre-Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]
ロールにライド
フロートにグライドだって試してるけど
いいんだ遠慮なんかすんなよ，とにかく俺の手を取ってしっかり繋いでいてくれよ

[Chorus: Bruno Mars]
なあスケートでこっちへ来いよ（スケートで）
ここまで滑って来てくれよ（ここまで滑って来てくれよ）***
なあスケートでこっちへ来いよ（スケートで）
知り合いになりたいんだよ（お前と仲良くなりたくて）
いいだろ？頼むよ
そう来たか！

[Verse 2: Bruno Mars]
風に髪をなびかせて，肌がつやつや光ってる
香水のいい匂いがしてくるぜ
んー，バーベキューよかいい匂い
一番のファンなんだ
相手を探しているんなら，ほら目の前に俺がいるだろ？

[Pre-Chorus: Bruno Mars with Anderson .Paak]
ロールにライド（仲良くなろうとしてるんだ****）
フロートにグライドだって試してるけど
いいんだ遠慮なんかすんなよ，とにかく俺の手を取ってしっかり繋いでいてくれよ

[Chorus: Bruno Mars]
なあスケートでこっちへ来いよ（スケートで）
ここまで滑って来てくれよ（ここまで滑って来てくれよ）
なあスケートでこっちへ来いよ（スケートで）
知り合いになりたいんだよ（お前と仲良くなりたくて）

[Bridge: Anderson .Paak & Bruno Mars]
惚れっぽいキャラじゃないのに，今夜はお前にやられたよ
惚れたのはお前だけ
振り向いてくれるかもって，そう思って打って出てんだ
一緒に乗って楽しもう
お前と一緒にいるだけで，歌のひとつも歌いたくなる
たまんないね
そう来たか

[Chorus: Bruno Mars]
なあスケートでこっちへ来いよ（スケートで）
ここまで滑って来てくれよ（ここまで滑って来てくれよ）
なあスケートでこっちへ来いよ（スケートで）
知り合いになりたいんだよ（お前と仲良くなりたくて）
なあスケートでこっちへ来いよ（スケートで）
いいから滑って来てくれよ（ここまで滑って来てくれよ）
なあスケートでこっちへ来いよ（スケートで）
知り合いになりたいんだよ（お前と仲良くなりたくて）

（補足）
* dime　・・・　10セント
** for the win　・・・　絶対に
*** on over　・・・　～まで
**** vibe wtih (someone)　・・・　友達以上恋人未満の関係になる

（余談）

正直に申し上げると，冒頭の「Oh, my, oh, my」の下りは正確にどう訳せばいいのか不明だったのですが，ミュージック・ヴィデオを見て，色んな意味で「癒され」たこともあり，あくまでも私個人の気持ちに沿って「たまんないね，そう来たか！」と和訳いたしました。

・・・それはともかく，夏向きの曲を取り上げるのがよりにもよってお彼岸の前日。なにかこう「大幅に時期を逸した感」が漂ってきます。