2021年9月21日火曜日

It's Gonna Be Me インシンク (NSYNC)

相手に「その相手は俺しかいない(It's gonna be me)」と断言する主人公。「俺かもよ?(Maybe it's me)」でも「(多分きっと俺だよな?)It's probably me」でもありません。どうしてそこまで自信があるのでしょうか?
The narrator says the second person, "It's gonna be me".  It's not "maybe it's me" or "it's probably me".  What makes the narrator so sure about that?
It's Gonna Be Me  (NSYNC)


[Intro: Justin]
(It's gonna be me)
Oooh yeah

[Verse 1: Justin with Chris]
You might've been hurt, babe
That ain't no lie
You've seen them all come and go
I remember you told me
That it made you believe in
No man, no cry
Maybe that's why

[Chorus: All]
Every little thing I do
Never seems enough for you
You don't wanna lose it again
But I'm not like them
Baby, when you finally
Get to love somebody
Guess what?
It's gonna be me

[Verse 2: JC with Chris & Justin]
You've got no choice, babe
But to move on and you know
There ain't no time to waste
You're just too blind to see
But in the end
You know it's gonna be me
You can't deny
So just tell me why

[Chorus: All, Justin & JC]
Every little thing I do
Never seems enough for you
You don't wanna lose it again
But I'm not like them
Baby, when you finally (finally)
Get to love somebody (somebody)
Guess what
It's gonna be me (me)

[Interlude: Justin]
(It's gonna be me)
Ay, ay, ay
Oooh yeah, yeah

[Middle 8: Justin]
There comes a day
When I'll be the one, you'll see

(Lance: It's gonna...)
(Joey: Gonna...)
(Justin: Gonna...)
(JC: Gonna...)
(Chris: Gonna)
Justin: It's gonna be me

[Bridge: All & Justin]
All that I do is not enough for you
Don't wanna lose it but I'm not like that
When finally (finally)
You get to love (ah, ah ah)
Guess what?

[Chorus: All, JC & Justin]
Every little thing I do
Never seems enough for you
(For you, babe)
You don't wanna lose it again
(Don't wanna lose it)
But I'm not like them
Baby, when you finally (finally)
Get to love somebody (love)
Guess what
It's gonna be me
Every little thing I do (ah, ah ah oh!)
Never seems enough for you
You don't wanna lose it again
(Don't wanna lose it)
But I'm not like them
Baby, when you finally (finally)
Get to love somebody (love somebody)
Guess what?
It's gonna be me

[Intro: Justin]
(俺だろ?俺だ)
そうだよな?

[Verse 1: Justin with Chris]
下手したらヒドイことになっていたかも,なあベイビイ
ウソじゃない
付き合ったヤツらとは今までみんな別れちゃったし
言ってたろ?
そんなことがあったから
好きにならなきゃ傷もつかない,そんな風に思ってるって
多分きっとそのせいだよな

[Chorus: All]
こっちが何をやったって
全然わかってもらえない
またダメになるなんてそんなのイヤだと思ってるから
けどヤツらとは違うんだ
なあベイビイ,最後に
誰かを好きになるなら
聞いてくれ
その相手は俺しかいない

[Verse 2: JC with Chris & Justin]
なあベイビイ,どうしようもないんだよ
踏み出さなくちゃ仕方ない,わかるだろ?
ぐずぐずしてるヒマはないって
今はただ物が見えてないだけで
最後には
お前にだってわかるはず,もう俺しかいないって
違うなんて言えないぜ
だから理由を教えてくれよ

[Chorus: All, Justin & JC]
こっちが何をやったって
全然わかってもらえない
またダメになるなんてそんなのイヤだと思ってるから
けどヤツらとは違うんだ
なあベイビイ,最後に(ようやく)
好きになるなら(誰かのことを)
聞いてくれ
その相手は俺しかいない(俺なんだ)

[Interlude: Justin]
(その相手は俺しかいない)
そうなんだ

[Middle 8: Justin]
いつかそういう時が来て
お前もきっと気づくんだ,俺のこと特別な存在だって

(Lance: きっと・・・)
(Joey: きっと・・・)
(Justin: きっと・・・)
(JC: きっと・・・)
(Chris: きっと・・・)
Justin: その相手は俺しかいない

[Bridge: All & Justin]
こっちが何をやったって,全然わかってもらえない
ダメになるのはイヤだよな?だけどあれとは違うんだ
結局(結局)
好きになるんなら
聞いてくれ

[Chorus: All, JC & Justin]
こっちが何をやったって
全然わかってもらえない
またダメになるなんてそんなのイヤだと思ってるから
けどヤツらとは違うんだ
なあベイビイ,最後に(最後に)
誰かを好きになるなら(好きになるなら)
聞いてくれ
その相手は俺しかいない
こっちが何をやったって
全然わかってもらえない
またダメになるなんてそんなのイヤだと思ってるから
(またダメになりたくなくて)
けどヤツらとは違うんだ
なあベイビイ,最後に
誰かを好きになるなら(好きになるんなら)
聞いてくれ
その相手は俺しかいない

(補足)
* Guess what? ・・・ 聞いてくれ,何だかわかる?

(余談)

中学時代,友人が別のクラスメートのことを「あいつは絶対俺に気がある」と自慢していたので,事の詳細を問い詰めてみたところ,前の週の美術の時間に友人が落とした消しゴムをすかさず拾い上げ,笑顔で「はい♡(←♡の部分は友人の妄想だと思われます)」と手渡してくれた,という程度の話だったことがあります。

無論この曲の場合,NSYNCなのでまずそのセンはないと思いますが,取りようによってはインセルやストーカーが見ず知らずの(当人は友達だと思っているのでしょうが)相手に語りかけているような気もします。

0 件のコメント:

コメントを投稿