Bam Bam カミラ・カベロ (Camila Cabello ft. Ed Sheeran)

頭が良くてお金もあってルックスも申し分なし，そんな自分を夢見たことがありますか？私はあります。しかも何度も。そういう人生は大変に良さそうですが本当にそうでしょうか？
Have you ever dreamed of being super intelligent, wealthy and having a perfect look?  I have and a lot.  That life sounds so good but is it really?
Bam Bam  (Camila Cabello ft. Ed Sheeran)

[Verse 1: Camila Cabello]
You said you hated the ocean, but you're surfin' now
I said I'd love you for life, but I just sold our house
We were kids at the start, I guess we're grown-ups now, mmm
Couldn't ever imagine even havin' doubts
But not everything works out, no

[Pre-Chorus: Camila Cabello]
Now I'm out dancin' with strangers
You could be casually datin'
Damn, it's all changin' so fast

[Chorus: Camila Cabello]
Así e' la vida, sí
Yeah, that's just life, baby
Yeah, love came around and it knocked me down
But I'm back on my feet
Así e' la vida, sí
Yeah, that's just life, baby
I was barely standin', but now I'm dancin'
He's all over me (Goza)

[Post-Chorus: Camila Cabello]
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam (Así e' la vida)
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam

[Verse 2: Ed Sheeran]
It's been a hell of a year, thank God we made it out
Yeah, we were ridin' a wave and trying not to drown
And on the surface, I held it together
But underneath, I sorta came unwound
Where would I be? You're all that I need
My world, baby, you hold me down
You always hold me down

[Pre-Chorus: Ed Sheeran, Ed Sheeran & Camila Cabello]
Well, I've been the breaker and broken
Every mistake turns to moments
Wouldn't take anything back

[Chorus: Both, Camila Cabello & Ed Sheeran]
Así e' la vida, sí (Así e')
Yeah, that's just life, baby
Yeah, love came around and it knocked me down
But I'm back on my feet
Así e' la vida, sí
Yeah, that's just life, baby
I was barely standin', but now I'm dancin'
She's all over me (He's all over me)

[Post-Chorus: Camila Cabello & Ed Sheeran, Camila Cabello]
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam (Ahí, ahí)
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-da, bam-bam-bam-bam
(¡Pónganle azúcar, mi gente!)

[Bridge: Camila Cabello & Ed Sheeran]
Y sigue bailando, hey
Y sigue bailando, a-ha
(Keep dancing, yeah)
Y sigue bailando
(Keep dancing, yeah)
Y sigue bailando (Hey), a-ha (Hay amor en todos lados)
Y sigue bailando (Keep dancing, yeah) (Sigue, sigue, sigue bailando)
Y sigue bailando (Hey) (Hay amor en todos lados)
Y sigue bailando, woah (Sigue, sigue, sigue bailando)

[Chorus: Camila Cabello, Camila Cabello & Ed Sheeran]
Así e' la vida, sí
Yeah, that's just life, baby
Yeah, love came around and it knocked me down
But I'm back on my feet
Así e' la vida, sí
Yeah, that's just life, baby
I was barely standin', but now I'm dancin'
She's all over me

[Outro: Camila Cabello & Ed Sheeran]
Now I, now I'm dancin' (Keep dancing, yeah)
Now I, now I'm dancin' (Keep dancing, yeah)
Now I, now I'm dancin' (Keep dancing, yeah)
(Ba-da, bam, bam, bam, bam, bam, bam)
And now I'm dancin' (Keep dancing, yeah)
Now I'm dancin' (Keep dancing, yeah, yeah, yeah, yeah)

[Verse 1: Camila Cabello]
言ったよね？海は苦手なんだって，なのに今じゃサーフィンなんだ？
死ぬまでずっと好きだとか，こっちもこっちで言っていたけど，さっき家を売っちゃったしね
出会った頃はお互いにまだコドモだったけど，もう大人になったのかもね
疑う気持ちが芽生えるなんてあるわけないって思ってたけど
なにもかも上手く行くってわけじゃない，上手くいかないこともあるのよ

[Pre-Chorus: Camila Cabello]
今アタシはこうやって出かけて知らない人と踊って
アンタはアンタでお気楽にデートなんかしてるかも
なんなのよ，変わるにしたって急すぎじゃない？

[Chorus: Camila Cabello]
それが人生なんだよね
そうなんだ，ベイビイ人生そういうもので
その通り，恋をして酷い目に遭ったけど
またこうして立ち直ったし
生きるってそういうことで
そうなんだ，ベイビイ人生そういうもので
そうなんだ，恋をして酷い目に遭わされて
あの頃は立つのもやっとのことだったけど，もう今は踊れるの
何かと言うと思い出しちゃう（楽しもう）

[Post-Chorus: Camila Cabello]
バ・ダ，バン・バン・バン・バン，バン・バン
バ・ダ，バン・バン・バン・バン，バン・バン
バ・ダ，バン・バン・バン・バン，バン・バン
バ・ダ，バン・バン・バン・バン（それが人生）
バ・ダ，バン・バン・バン・バン，バン・バン
バ・ダ，バン・バン・バン・バン，バン・バン
バ・ダ，バン・バン・バン・バン，バン・バン
バ・ダ，バン・バン・バン・バン

[Verse 2: Ed Sheeran]
この一年なんか色々あったけど，やっとどうにか乗り越えられた
お互い波に乗りながら溺れないよう頑張った
表面上は上手くやれてるそんな顔をしてたけど
その下じゃ収拾つかなくなってたよ
一体どうすりゃいいんだよ？お前がいなくちゃ困るのに
ベイビイお前だけなんだから，お前のせいで辛くなる
いつも辛くなるんだよ

[Pre-Chorus: Ed Sheeran, Ed Sheeran & Camila Cabello]
まあね今まで自分から別れたこともその逆もある
ヘマも色々やってきたけどみんな今では思い出だから
やり直そうとか思わない

[Chorus: Both, Camila Cabello & Ed Sheeran]
それが人生なんだよね（それこそが）
そうなんだ，ベイビイ人生そういうもので
その通り，恋をして酷い目にだって遭ったけど
またこうして立ち直ったし
生きるってそういうことで
そうなんだ，ベイビイ人生そういうもので
その通り，恋をして酷い目に遭わされて
あの頃は立つのもやっとのことだったけど，もう今は踊れるよ
何かと言うと思い出すんだ（何かというと思い出しちゃう）

[Post-Chorus: Camila Cabello & Ed Sheeran, Camila Cabello]
バ・ダ，バン・バン・バン・バン，バン・バン
バ・ダ，バン・バン・バン・バン，バン・バン
バ・ダ，バン・バン・バン・バン，バン・バン
バ・ダ，バン・バン・バン・バン（それが人生）
バ・ダ，バン・バン・バン・バン，バン・バン
バ・ダ，バン・バン・バン・バン，バン・バン
バ・ダ，バン・バン・バン・バン，バン・バン
バ・ダ，バン・バン・バン・バン
（ねえみんな，お砂糖入れて！）

[Bridge: Camila Cabello & Ed Sheeran]
そう踊り続けるよ
ずっと踊り続けるよ
（そう踊り続けるよ）
ずっと踊り続けるよ
（そう踊り続けるよ）
それで踊り続けるよ（ヘイ！）（恋がそこらに溢れてる）
そう踊り続けるよ・・・

[Chorus: Camila Cabello, Camila Cabello & Ed Sheeran]
それが人生なんだよね（それこそが）
そうなんだ，ベイビイ人生そういうもので
その通り，恋をして酷い目にだって遭ったけど
またこうして立ち直ったし
生きるってそういうことで
そうなんだ，ベイビイ人生そういうもので
そうなんだ，恋をして酷い目にだって遭わされて
あの頃は立つのもやっとのことだったけど，もう今は踊れるよ
何かと言うと思い出すんだ（何かというと思い出しちゃう）

[Outro: Camila Cabello & Ed Sheeran]
もう今は踊れるし（そう踊り続けるよ）
（バ・ダ，バン・バン・バン・バン，バン・バン）
それにもう踊れるし（そう踊り続けるよ）
今こうして踊れるし（そう踊り続けるよ）

（余談）

通常ならここで「そんな人生が幸せなわけではありません」とかなんとか言うのでしょうが少なくとも「バカで」「貧乏で」「見た目がイマイチ」な人生よりははるかにマシだと思われます。むしろ幸せでない理由が見当たりませんが。