数年前にBad Dayという曲を取り上げましたが曲のメッセージは今回のこの曲とほぼ同じ。どれほど辛くてもいつまでもそれが続くと思うな，そんなはずはないのだからということです。
Few years ago, I posted Bad Day. Their messages are practically the same. How hard it may be, never ever think it lasts forever because nothing does.
Bad Life (Sigrid & Bring Me The Horizon)
[Verse 1: Sigrid]
Everyone's damaged, a little depressed
Every now and then we get that feeling in our chests
Some days, I'm a loser, brush my teeth in the dark
Head above water in a swimming pool of sharks
[Pre-Chorus: Sigrid]
Ooh, it's hard to get up out of bed
When everything is on its head
And nothing seems to make any sense
Like a Band-Aid on a bleeding heart
I fake a smile and fall apart
And no one ever knows I'm a wreck
[Chorus: Sigrid]
When the world is on your shoulders
And the weight of your own heart is too much to bear
Wеll, I know that you're afraid things will always be this way
It's just a bad day, not a bad life
[Verse 2: Oli Sykes]
Evеrything's backwards and I'm hangin' on
No matter how hard I try, I always come undone
Backed in a corner, uncomfortably numb
Watching myself become a shadow of someone
[Pre-Chorus: Oli Sykes]
Oh, it's hard to find a place to hide
When you're runnin' from what's inside
No matter where you go, there you are
So tonight I'll go to war with me
'Cause I'm my own worst enemy
And I don't wanna fight anymore
[Chorus: Sigrid & Oli Sykes, Sigrid]
When the world is on your shoulders
And the weight of your own heart is too much to bear
Well, I know that you're afraid things will always be this way
It's just a bad day, not a bad life
And I know it feels so hopeless
And I know how close you are to the edge right now
So I wrote this song to say things won't always be this way, no
It's just a bad day, not a bad life
[Post-Chorus: Oli Sykes, Sigrid]
Ooh-oh, yeah, yeah, yeah
Oh, no-oh (Oh-oh-oh)
[Chorus: Sigrid & Oli Sykes, Sigrid]
When the world is on your shoulders (Your shoulders)
And the weight of your own heart is too much to bear
Well, I know that you're afraid things will always be this way
It's just a bad day, not a bad life
And I know it feels so hopeless (So hopeless)
And I know how close you are to the edge right now
So I wrote this song to say things won't always be this way, no
It's just a bad day, not a bad life
[Outro: Sigrid & Oli Sykes]
Yeah, it's just a bad day, not a bad life
[Verse 1: Sigrid]
誰だって傷ついてるし，多少は落ち込んでるもので
胸がズシンと落ち込んでたまにそういう気分になるの
何をする気も起きなくて明りもつけずに歯を磨いてる，アタシもそういう日があるし
サメがウヨウヨいるようなプールで頭を出したままギリギリで生きてんの*
[Pre-Chorus: Sigrid]
ベッドから出るのだって大変なのよ
頭であれこれ考えちゃうと
何をやっても無駄に思える
心臓から血が出てるのにバンド・エイドを貼るのと同じ
作り笑顔を浮かべたままでもう挫けそうになっているのに
アタシがボロボロだってこと周りは全然気づいてないの
[Chorus: Sigrid]
なにもかもいちいち自分で背負い込んで
心の重荷に耐え切れないと
まあそうだよね？考えちゃうよ，ずっとこのままなんだって
けど本当はたまたまその日ツイてなかっただけなんだ，一生こうってわけじゃないから
[Verse 2: Oli Sykes]
いちいち全部裏目に出るし**ギリギリで踏ん張っている
どんなに必死に頑張ったって，いつも全然モノにならない
隅のとこまで追い詰められて，もう何も感じないほど居心地が悪くって
自分が他人の亡霊になっていくのを眺めてる
[Pre-Chorus: Oli Sykes]
隠れていられる場所なんてそうそうすぐに見つからないよ
心の中の何かから逃げ出そうとしてるんじゃ
たとえどこに行ったって，ほらそこだ，逃げ切れるもんじゃない
だから俺は決めたんだ，今夜勝負をつけてやるって
だって自分の最大の敵っていうのは自分だし
これ以上ジタバタするのはイヤだから
[Chorus: Sigrid & Oli Sykes, Sigrid]
なにもかもいちいち自分で背負い込んで
心の重荷に耐え切れないと
まあそうだよね？考えちゃうよ，ずっとこのままなんだって
けど本当はたまたまその日ツイてなかっただけなんだ，一生こうってわけじゃないから
わかってるよ，本当に絶望的な気分だし
まさに今崖っぷちに立っているって
だからこの曲作ったの，このままじゃないんだって言いたくて，本当だよ
その日たまたまツイてないだけ，一生こうってわけじゃないから
[Post-Chorus: Oli Sykes, Sigrid]
そうなんだ本当だよ
[Chorus: Sigrid & Oli Sykes, Sigrid]
なにもかもいちいち自分で背負い込んで（ひとりで責任感じてる）
心の重荷に耐え切れないと
まあそうだよね？考えちゃうよ，ずっとこのままなんだって
けど本当はたまたまその日ツイてなかっただけなんだ，一生こうってわけじゃないから
わかってるよ，本当に絶望的な気分だし（お先真っ暗）
まさに今崖っぷちに立っているって
だからこの曲作ったの，このままじゃないんだって言いたくて，本当だよ
その日たまたまツイてないだけ，一生こうってわけじゃないから
[Outro: Sigrid & Oli Sykes]
本当だよたまたまツイてなかっただけで，一生こうってわけじゃないから
（補足）
* head above water ・・・ (keep one's) head above the water（溺れないでいる，生き延びる，破産せずにいる）
** backwards ・・・ backward（逆に，過去にさかのぼって，悪い方向に向かって）
（余談）
冷静に考えれば「一生こうで居続ける」方が遥かに難しいことに気づきます。
0 件のコメント:
コメントを投稿