2022年7月19日火曜日

Cut The Cake アベレージ・ホワイト・バンド (Average White Band)

「ケーキを切れ」と繰り返し相手に求めている主人公ですが,だからといってクッキーなどのお菓子がめちゃくちゃ好きなわけではないと思われます。
The narrator repeatedly asks the second person to 'cut the cake' but I don't think they love and are crazy about sweets like candies and cookies very much.  
Cut The Cake  (Average White Band)


CUT THE CAKE-
Give me a little piece
Let me lick up the cream
CUT THE CAKE-
Well, just a little piece
Baby you know what I mean
CUT THE CAKE-
Give me a little piece
A little lovin' on the side
CUT THE CAKE-
I need a little piece
Just to keep me satisfied

[Chorus]
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme gimme gimme gimme gimme that cake
Well it tastes so good don't pass it all around
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme gimme gimme gimme gimme that cake
You got to cut it-down!

CUT THE CAKE-
Just a little piece
Of your sweet love
CUT THE CAKE-
Don't you know that I
Can't get enough
CUT THE CAKE-
Want you to know that I
Ain't a greedy man
CUT THE CAKE-
Don't you know that I'll
Do the best I can

[Chorus]
CUT THE CAKE-
Give me a little piece
Let me lick up the cream
CUT THE CAKE-
Well, just a little piece
Baby you know what I mean
CUT THE CAKE-
Give me a little piece
A little lovin' on the side
CUT THE CAKE-
I need a little piece
Just to keep me satisfied

[Chorus]
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme gimme gimme gimme gimme that cake
Well it tastes so good don't pass it all around
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme gimme gimme gimme gimme that cake
Never knew you cooked the way you do
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme gimme gimme gimme gimme that cake
Tastes so good don't pass the recipe around
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme gimme gimme gimme gimme that cake
You got to
Cut it-DOWN
Cut it-DOWN
Cut it-DOWN-cut the cake-please

「ケーキ」を切って
少し分けろよ
ちょいクリームも味見させろよ
「ケーキ」を切れよ
ほんのちょっとでいいからさ
なあベイビイ,何言いたいかわかるだろ?
「ケーキ」を切って
少し分けろよ
美味しいオマケもつけてくれ
「ケーキ」を切れよ
ちょっとだけくれたらそれで
俺は納得できるんだ

[Chorus]
いいからくれよ
あの「ケーキ」
あんまり極上過ぎるからわけてやるとか勿体ないぜ
いいからくれよ
あの「ケーキ」
ちゃんと切って分けなきゃな

「ケーキ」を切って
少しだけ
俺に優しくしてくれよ
「ケーキ」を切れよ
わかるだろ?
もっともっと欲しいんだ
「ケーキ」を切れよ
誤解するなよ
欲張ってるわけじゃないって
「ケーキ」を切れよ
わかってんだろ?この俺は
手抜きなんかしないって

[Chorus]
「ケーキ」を切って
少し分けろよ
ちょいクリームも味見させろよ
「ケーキ」を切れよ
ほんのちょっとでいいからさ
なあベイビイ,何言いたいかわかるだろ?
「ケーキ」を切って
少し分けろよ
美味しいオマケもつけてくれ
「ケーキ」を切れよ
ちょっとだけくれたらそれで
俺は納得できるんだ

[Chorus]
いいからくれよ
あの「ケーキ」
あんまり極上過ぎるからわけてやるとか勿体ないぜ
いいからくれよ
あの「ケーキ」
お前がここまで上手いとか,今まで全然気づかなかった
いいからくれよ
あの「ケーキ」
あんまり極上過ぎるからレシピは秘密にしとかなきゃ
いいからくれよ
あの「ケーキ」
ちゃんと切って分けなきゃな

(余談)

ここで言う'cake'は何か公には言いにくいものを指す代名詞であって苺が乗ったりチョコレートや生クリームが塗られている実際のケーキではなく:
①エロい系で言えば「カラダ(あるいはセックス)」
②ヤバい系で言えば「クスリ(ドラッグ)」のいずれかであるような気がします。

0 件のコメント:

コメントを投稿