2022年7月20日水曜日

Low Down ヴェンビー・アンド・ダン・フェイブル (Venbee & Dan Fable)

弱みを見せたくないがために人が自分の間違いを認めない場合,その人を批判すると気分がいいものですが,その人が認めてしまうと今度はそうは思えなくなります。その人が弱みを見せた途端に形勢は逆転し,その後も批判し続けると今度は悪いのは批判しているこちら側ということになります。
It's kind funny we often feel good to criticize a person when they don't admit their mistakes for fear of being seen vulnerable but we don't when they do.  The moment they show their vulnerability, the table is turned.  It's we who are to blame if we keep criticizing them even after that. 
Low Down  (Venbee & Dan Fable)


[Verse 1: Venbee]
I think I messed with the wrong demons inside my head
'Cause it just seems all they wanna get is revenge
Our people be the death of me, they should be my therapy
My mother told me life would be fun

I'm in the deep end it's dark and it's scary in here
Treading water is hard when you're chained to the pier
It's my mother she loves me and it feels (Oh, I fear)
I promise you onе day this will all disappear
(This will all disappear)

[Chorus: Venbee]
I've been on a low down, lowkеy for a while now
Read between the lines you might see me in the background
Hold out my hand for you
I've been on a low, low, low, low, low
I've been on a low, low, low, low, low

[Verse 2: Dan Fable]
Give me a substance designed to enlighten my mind
Consequences are fine as long as I'm high
If the needle, it feeds me, I get what I want
Stumbled on the place I belong
That's just the moment in time, but the feeling will end
I'm a train wreck, my friends say I'm a beautiful mess
But they lie all the time and they swear they know best
They don't feel the weight of the world on their chest

[Chorus: Venbee & Dan Fable]
I've been on a low down, lowkey for a while now
Read between the lines you might see me in the background
Hold out my hand for you
I've been on a low, low, low, low, low
I've been on a low, low, low, low, low

[Outro: Venbee]
Hold out my hand
(Oh yeah, oh, oh, oh yeah)
Hold out my hand (Oh yeah)
I've been on a low, low, low, low, low
I've been on a low, low, low, low, low
(Oh yeah, oh, oh, oh yeah)

[Verse 1: Venbee]
よりによって悩みのなかで一番面倒臭いのをうっかりこじらせちゃった気がする
だってそれって結局は仕返しするってことだから
仲間といるとダメになりそう,本当なら癒してくれるはずなのに
人生は楽しいものよ,そうママに言われたの

どん底まで落ち込んだ,ここは暗くて怖いとこ
埠頭に鎖で繋がれてたら,立ち泳ぎ*じゃやっていけない
けどそれがママなんだ,大切にされてることはわかってるけど(怖いんだ)
本当だよ,こんなのはいつかすっかり消えてくよ
(みんなすっかり消えてくよ)

[Chorus: Venbee]
今までずっと落ち込んで,しばらく**目立たなかったけど
その場の空気を読んでくれたら***,気づくかもしれないよ,本当は後ろでこっそりと
手をそっちに伸ばしてるって
今までずっと落ち込んで
どん底にいたからね

[Verse 2: Dan Fable]
なんかいいクスリをくれよ,気分が晴れるそんなヤツ
とにかくハイになれるならツケなんてどうでもいいよ
注射してクスリが入ると満たされる
偶然に自分の居場所が見つかって
ギリギリで間に合ったけど,この「幸せ」も続かない
もう俺はめちゃくちゃなんだ,そこがお前のすごいとこって仲間は言ってくれるけど
いつもあいつらウソつくし,俺のことわかってないってバカにするから
世の中の重荷をひとりで抱えるような,大きな悩み*****があったって,あいつらだったら平気なんだよ

[Chorus: Venbee & Dan Fable]
今までずっと落ち込んで,しばらく目立たなかったけど
その場の空気を読んでくれたら,気づくかもしれないよ,本当は後ろでこっそりと
手をそっちに伸ばしてるって
今までずっと落ち込んで
どん底にいたからね

[Outro: Venbee]
手をそっちに伸ばしてる
(そうなんだ,本当だよ)
手をそっちに伸ばしてる
今までずっと落ち込んで
どん底にいたからね
(そうなんだ,本当だよ)

(補足)
* tread water ・・・ 立ち泳ぎをする,無益に過ごす
** for a while now ・・・ このところしばらく
*** read between lines ・・・ その場の空気を読む,周囲の状況を正しく把握する
**** train wreck ・・・ めちゃくちゃな人
***** weight of the world ・・・ 世界の重み,重大な責任,大きな心労

(余談)

ある研究によるとむしろ自分の弱みを見せた方が周囲からは好意的に捉えられるとかで,これを「beautiful mess effect」と呼ぶそうです。

0 件のコメント:

コメントを投稿