2022年7月1日金曜日

Free Mind テムズ (Tems)

「Free Mind(自由な心)」と夢のようでポップなサウンドを耳にするとこの曲が無邪気な楽しい曲に思えるかもしれませんが実際は違います。個人的に今まで聞いた中でかなり気分の落ち込む曲でした。
With the title 'Free Mind' and the dreamy and pop sounds, you may think it's an innocent and happy song.  No, it's not.  I think it's one of the most depressing songs I've ever heard. 
Free Mind  (Tems)


[Verse 1]
I said five in the morning
I wake up to fight for my earning
Fear in my mind is a warning
Pray to the one you rely in
I've been wandering all day
I try to be fine but I can't be
The noise in my mind wouldn't leave me
I try to get by but I'm burning

[Pre-Chorus]
And behind my mind it runs
All these thoughts of troubling
Fighting to give up my pain
Fighting to be on my lane
My mind running to the other side
When it's time to live my life
Then it tries to take mе out
Tell you what I need right here

[Chorus]
I rеally need, I really need time now
I really need, I need a free mind now
I really need, I really need mine now
I really need, I need to free my mind now
I really need, I really need time now
I really need, I need a free mind now
I really need mind now, uh, yeah

[Verse 2]
This is the peace that you cannot buy
Send me a love that you cannot mix
One is the joy that you cannot waste
And the other one price that you cannot fix
This is the peace that you cannot buy
Finding the way, when you cannot see
Man will desist if he cannot pray
I need to find release

[Pre-Chorus]
But behind my mind it runs
All these thoughts of troubling
Fighting to give up my pain
Fighting to be on my lane
My mind running to the other side
When it's time to live my life
Then it tries to take me out
Tell you what I need right here

[Chorus]
I really need, I really need time now
I really need, I need a free mind now
I really need, I really need mine now
I really need, I need to free my mind now
I really need, I really need time now
I really need, I need a free mind now
I really need mind now, uh, yeah

[Bridge]
So set me free
Freer than the open mind
Farther than the eyes can handle
Freer than the ocean now
Yeah, yeah
So set me me free
Now I need to find release
Set me to the open sky
Now I need to free my mind, yeah

[Outro]
I might be falling deep
I might be falling deep
I might be falling deep
I might be falling deep
Tell me now what you need
I've been going to God
When I'm all in my mind
I might be falling deep
Falling deep
I might be falling
I might be falling
I might be falling
I might be falling, yeah

[Verse 1]
朝の5時って言ったよね?
毎日食っていくためにその時間に起きてんだ
なにかが怖くて仕方ないのはちょっとヤバイ感じだよ
頼れる相手に祈りなよ
一日ずっと彷徨ってんだ
平気になろうとしてるけど,どうしても無理なんだ
頭の中の雑音がどうしても消えてかなくて
慣れようとしてるけど,でも苦しくて仕方ない

[Pre-Chorus]
その音が頭の奥でずっと鳴ってて
あれこれ不安が沸いてくる
この痛みを受け入れて
元の自分に戻りたくって,一生懸命やっているけど
気持ちがどっかに行くんだよ
そろそろ自分の人生を生きなきゃダメな時期なのに
そっちに誘われそうになる
教えてあげる,今ここで何をしなきゃダメなのか

[Chorus]
本当に今は時間が欲しいんだ
自由にものを考えたくて
自分だけのものがいる
本当に今は自由に考えたいよ
本当に今は時間が欲しいんだ
自由にものを考えたいし
気にしなきゃダメなんだ

[Verse 2]
ほっとできるこの状態はお金でなんか買えないよ
思いやってくれるなら余計なものは付けないで
幸せな気分は無駄にできないし
値段なんかつけられないよ
ほっとできるこの状態はお金でなんか買えないよ
どうにかしようとしてるんだ,物事が見えなくて
祈ることもできないと,人間ってのは諦める*
感情を吐き出すとこがなきゃダメだ

[Pre-Chorus]
その音が頭の奥でずっと鳴ってて
あれこれ不安が沸いてくる
この痛みを受け入れて
元の自分に戻りたくって,一生懸命やっているけど
気持ちがどっかに行くんだよ
そろそろ自分の人生を生きなきゃダメな時期なのに
そっちに誘われそうになる
教えてあげる,今ここで何をしなきゃダメなのか

[Chorus]
本当に今は時間が欲しいんだ
自由にものを考えたくて
自分だけのものがいる
本当に今は自由に考えたいよ
本当に今は時間が欲しいんだ
自由にものを考えたいし
気にしなきゃダメなんだ

[Bridge]
だから自由になりたいよ
偏見のない人よりも自由な心の持ち主に
目に見える遥か向こうを見通して
大海原より自由になって
本当にそうなんだ
だから自由になりたいよ
もう今は感情を吐き出すとこがなきゃダメだ
大空に放してよ
色んなことに縛られないで自由に考えたいんだよ

[Outro]
このままで
どんどん落ちて
行くのかも
ねえ教えてよ,何が欲しいの?
今までは神様に頼ってた
あれこれ考え過ぎちゃうと **
このままで
どんどん落ちて
行くのかも
本当だよ

(補足)
* desist ・・・ ~することを止める,~することを中止する
** be all in one's mind ・・・ 思い過ごす,現実ではないことを想像する

(余談)

この主人公,真面目な性格なんでしょうね・・・。

4 件のコメント:

  1. FutureからTems知って最近聴いてて好きな曲だったので検索しました、和訳意外でささりました。かなりいいです。

    返信削除
  2. ありがとうございます!

    返信削除
  3. 今年1番聞いた曲なので、和訳を知れて凄い嬉しいです!
    曲の印象よりも歌詞が内省的で、悩みを吐き出したような曲なのに驚きました。
    曲の主人公?tems本人?は対訳くんさんが感じたように、真面目な性格なんだろうな

    返信削除
  4. 今年1番聞いた曲なので、和訳を知れて凄い嬉しいです!
    曲の印象よりも歌詞が内省的で、悩みを吐き出したような曲なのに驚きました。
    曲の主人公?tems本人?は対訳くんさんが感じたように、真面目な性格なんだろうな

    返信削除