「上手くやっていきたいのなら，片方ばっかりやるんじゃダメで，お互いが頑張らなくちゃ（It takes two to make it all go right）」こそが人間関係の秘訣だと思うのですが，我々の多くがそのことに気づかないか，あるいは気づかないフリをしています。
I think "It takes two to make it all go right" is the secret of human relationships but many of us aren't aware of it or pretend to be unaware of.
Maybe You're the Problem (Ava Max)
[Verse 1]
Always say you love me, but you
Always make it all about you
'Specially when you've had a few, oh, oh yeah
All the things I heard from your ex
Now they make a whole lot of sense
Already feel bad for your next
To have to put up with you, oh yeah
[Pre-Chorus]
Worked on myself, opened my eyes
You hate my friends, turns out they were right
It takes two to make it all go right
[Chorus]
But with you, it's always my fault
And your short fuse, just like a time bomb
And I think you should take a second just to look at your reflection
Baby, maybe you're thе problem
Okay, you, you see a pattern?
Your point of view, got it all backwards
You should takе your little finger and just point it in the mirror
Baby, maybe you're the problem
[Post-Chorus]
You should take your little finger, and just point it in the mirror
Baby, maybe you're the problem
[Verse 2]
Ego always doin' the most
Out of touch, you're not even close
Drama always follows you home
But I won't be waitin' no more
[Pre-Chorus]
Worked on myself, opened my eyes
You hate my friends, turns out they were right
It takes two to make it all go right
[Chorus]
But with you, it's always my fault
And your short fuse, just like a time bomb
And I think you should take a second just to look at your reflection
Baby, maybe you're the problem
Okay, you, you see a pattern?
Your point of view, got it all backwards
You should take your little finger and just point it in the mirror
Baby, maybe you're the problem
[Post-Chorus]
You should take your little finger and just point it in the mirror
Baby, maybe you're the problem
[Bridge]
It's not me, it's you
It's not me, it's you
It's not me, it's you (Ooh)
[Chorus]
But with you, it's always my fault
And your short fuse, just like a time bomb
And I think you should take a second just to look at your reflection
Baby, maybe you're the problem
Okay, you, you see a pattern?
Your point of view, got it all backwards
You should take your little finger and just point it in the mirror
Baby, maybe you're the problem (Oh)
[Post-Chorus]
You should take your little finger and just point it in the mirror
Baby, maybe you're the problem (Hey, hey, hey, hey)
[Verse 1]
いつだって「好きだ」なんて言っときながら
いつも自分のことばかり
「同時進行」してると特に，本当だよ
今まで別れた相手からこっちも色々聞かされたけど
それがやっとわかったよ
アンタが次に付き合う相手，もうその人が気の毒で
こんなヤツの相手するとか，本当だよ
[Pre-Chorus]
努力して自分のことを磨いたら*，見えないものが見えて来た
こっちの仲間を嫌ってるけど，あっちの方が正しかったの
上手くやっていきたいのなら，片方ばっかりやるんじゃダメで，お互いが頑張らなくちゃ
[Chorus]
なのにアンタと付き合ってると，悪いのはいつもこっちで
その上すぐにブチ切れて，まるで時限爆弾みたい
ほんのちょっと落ち着いて，その姿を見てみなよ
ベイビイ，多分アンタがね，面倒くさい人なのよ
わかる？パターンに気づかない？
アンタにはそんな風に見えていたって，本当はその逆なんだから ***
犯人探しをするんなら，鏡の中に映ってる自分の姿を指さなくちゃ
ベイビイ，多分アンタがね，面倒くさい人なのよ
[Post-Chorus]
犯人探しをするんなら，鏡の中に映ってる自分の姿を指さなくちゃ
ベイビイ，多分アンタがね，面倒くさい人なのよ
[Verse 2]
いつだって自分のことが一番大事
連絡もないしすっかりほったらかしで
アンタといるといつだって修羅場がもれなくついてくるけど
もうこっちは待たないよ
[Pre-Chorus]
努力して自分のことを磨いたら，見えないものが見えて来た
こっちの仲間を嫌ってるけど，あっちの方が正しかったの
上手くやっていきたいのなら，片方ばっかりやるんじゃダメで，お互いが頑張らなくちゃ
[Chorus]
なのにアンタと付き合ってると，悪いのはいつもこっちで
その上すぐにブチ切れて，まるで時限爆弾みたい
ほんのちょっと落ち着いて，その姿を見てみなよ
ベイビイ，多分アンタがね，面倒くさい人なのよ
わかる？パターンに気づかない？
アンタにはそんな風に見えていたって，本当はその逆なんだから
犯人探しをするんなら，鏡の中に映ってる自分の姿を指さなくちゃ
ベイビイ，多分アンタがね，面倒くさい人なのよ
[Post-Chorus]
犯人探しをするんなら，鏡の中に映ってる自分の姿を指さなくちゃ
ベイビイ，多分アンタがね，面倒くさい人なのよ
[Bridge]
問題はこっちじゃなくて
アンタの方にあるんだよ
[Chorus]
なのにアンタと付き合ってると，悪いのはいつもこっちで
その上すぐにブチ切れて，まるで時限爆弾みたい
ほんのちょっと落ち着いて，その姿を見てみなよ
ベイビイ，多分アンタがね，面倒くさい人なのよ
わかる？パターンに気づかない？
アンタにはそんな風に見えていたって，本当はその逆なんだから
犯人探しをするんなら，鏡の中に映ってる自分の姿を指さなくちゃ
ベイビイ，多分アンタがね，面倒くさい人なのよ
[Post-Chorus]
犯人探しをするんなら，鏡の中に映ってる自分の姿を指さなくちゃ
ベイビイ，多分アンタがね，面倒くさい人なのよ（ヘイ・ヘイ・ヘイ・ヘイ）
（補足）
* work on oneself ・・・ 自分を磨く努力をする，するべきことに取り組む
** problem ・・・ 扱いにくい人
*** got it backward ・・・ You got it backward（事実はその逆ですよ，逆だよ，逆）
（余談）
カップル・セラピーの番組を見たことがあります。私からはどう見てもそのカップルの一方が悪いと思われる場合でも，そのセラピストはその人だけを責めることはせず，なぜその人がそういった態度に出てしまうのか，何故それが正しいと思ってしまうのかという原因を突き止めた上で解決策を見出そうとしていました。
・・・だとすると「ベイビイ，多分アンタがね，面倒くさい人なのよ」と言っているこの主人公も間違っているのでは？
0 件のコメント:
コメントを投稿