2022年9月22日木曜日

Hold You 'Til We’re Old ジェイミー・ミラー (Jamie Miller)


「お前のことを大事にしたい,髪が白髪になるまでずっと」と言う主人公は自分が選ばれし者であると気づいていません。
The narrator isn't aware that they're one of the selected few saying, "I wanna hold you, 'Til my hair's turning grey ".  Not everyone can enjoy the privilege.
Hold You 'Til We’re Old   (Jamie Miller)


[Verse 1]
They say you know, when you know
Well, I know, I know that's true
Never did, never did
As a kid but now I do, oh-oh, oh-oh
Rush of blood, to my head
Swear to God, I wanna die inside this feeling
They say you know, when you know
Well, I know, looking at you

[Pre-Chorus]
I know time can change us, break us
Make us lose our minds

[Chorus]
I'll hold you 'til we're older
Love you when I'm sober
Be there 'til the air stops
Pumping out your lungs
Kiss me like the first time (The first time)
Even at the worst times (The worst times)
Even whеn it hurts, I swear you keep me young
I'll hold you 'til we'rе
Old, old, o-o-o-old

[Verse 2]
You can stay, you can sway, back and forth
I'd do it too, no, I
Wouldn't know, how to let, let you go
If I won't need to, oh-oh, oh-oh
Cold sweat in the bed
Swear to God, that I would die before I'd leave you
They say you know, when you know
Well, I know, laying with you

[Pre-Chorus]
I know time can change us, break us
Make us lose our minds

[Chorus]
I'll hold you 'til we're older
Love you when I'm sober
Be there 'til the air stops
Pumping out your lungs
Kiss me like the first time (The first time)
Even at the worst times (The worst times)
Even when it hurts, I swear you keep me young
I'll hold you 'til we're
Old, old, o-o-o-old

[Chorus]
I'll hold you 'til we're older
Love you when I'm sober
Be there 'til the air stops
Pumping out your lungs
Kiss me like the first time (The first time)
Even at the worst times (The worst times)
Even when it hurts, I swear you keep me young

[Outro]
Oh (Old, old, o-o-o-old)
Ooh (Old, old) Yeah (O-o-o-old)
I wanna hold you (Old) wanna hold you, wanna hold you (Old)
I wanna hold you, yeah (O-o-o-old)
'Til my hair's turning grey (Old), wanna hold you, wanna hold you (Old)
Yeah, yeah (O-o-o-old)

[Verse 1]
みんな言うよな?その時が来たらきっとわかるって
まあそうだよな,そう思う,本当にそうだって
全然そんなの思わなかった
子どもだったあの頃は,だけど今ならそう思う
カーっと頭に血が上る
ウソじゃない本当だよ,こんな思いを抱えてるなら死んだほうがマシなんだ
みんな言うよな?その時が来たらきっとわかるって
そうだよな,お前を見てるとそう思う

[Pre-Chorus]
わかってる,時間が経つと人も変わるし,挫けたり
おかしくなったりするものだけど

[Chorus]
年を取るまで離さずに
お前のことを大事にするよ,酒を飲んだら別だけど
ずっとそばで支えるよ
呼吸が止まって死なない限り
最初みたいにキスしてくれよ(最初の時とおんなじように)
たとえそれがそれまでで最悪の時だって(最悪の時だって)
辛いことがあったって,本当だよ,お前がいるから老け込まないし
年を取るまで離さずに
お前のことを大事にするよ

[Verse 2]
お前だって気持ちが揺れてフラっとなっちゃうこともあるだろ?
俺だって同じだよ,いや違うな,俺は無理だな
諦められるわけないし
どうしてもってことじゃないなら
ウソじゃない本当だよ,別れる時は死ぬ時だ
みんな言うよな?その時が来たらきっとわかるって
そうだよな,お前と寝てるとそう思う

[Pre-Chorus]
わかってる,時間が経つと人も変わるし,挫けたり
おかしくなったりするものだけど

[Chorus]
年を取るまで離さずに
お前のことを大事にするよ,酒を飲んだら別だけど
ずっとそばで支えるよ
呼吸が止まって死なない限り
最初みたいにキスしてくれよ(最初の時とおんなじように)
たとえそれがそれまでで最悪の時だって(最悪の時だって)
辛いことがあったって,本当だよ,お前がいるから老け込まないし
年を取るまで離さずに
お前のことを大事にするよ

[Chorus]
年を取るまで離さずに
お前のことを大事にするよ,酒を飲んだら別だけど
ずっとそばで支えるよ
呼吸が止まって死なない限り
最初みたいにキスしてくれよ(最初の時とおんなじように)
たとえそれがそれまでで最悪の時だって(最悪の時だって)
辛いことがあったって,本当だよ,お前がいるから老け込まないし

[Outro]
離さずに
お前のことを大事にしたい
髪が白髪になるまでずっと

(余談)

無論「白髪」というのは「年を取る」ということのメタファーですが,だからといって高齢者全員が「白髪」になるわけではありません。そもそも白髪の元になる頭髪が残存していない人間も少なくなく,したがってリードで述べたようなセリフを自信をもって言えるこの主人公は間違いなく「選ばれし者」でありましょう。

0 件のコメント:

コメントを投稿