辞書を引いて初めて動詞の「do」をこういう風に使うということがわかりました。「演じる」という意味だったんですね。
It's not until look it up in the dictionary that I learned a verb 'do' can be used that way. It means 'play' or 'portray' a person.
You Do You (Jason Mraz ft. Tiffany Haddish)
[Intro: Jason Mraz]
Hmmm
Who it is that you want me to be? I can't be
I can only do me
I can only go where life takes me
Now who it is that you want me to be? I can't be
I can only do me
I can only be how God made me, yeah
[Verse 1: Jason Mraz]
Yo
There's only one of me, incredibly uniquely designed
I keep my focus up ahead and leave my worries behind
I know that any goal I wanna reach, starts in my mind
I'm kinda dope 'cause I'm one of a kind
I like to take my own path, never following the masses
I do my thing, taking risks, taking chances
I see no boundaries, no impasses
To living my realized dream, keeping music fresh
[Chorus: Jason Mraz]
You do you and I'll do me
Together we'll make harmony
Together we'll make the world go 'round
'Round, 'round, 'round
You do you and I'll do me
Together we'll make harmony
Together we may dance differently but it's all good
[Verse 2: Jason Mraz]
I'm easily inspired by the people surrounding me
But still I take pride in my individuality
I might be different from the people in my family
But the truth is their roots keep grounding me
There ain't no mystery to my mastery
I just let myself act naturally
Whatever I dream may not be easy to achieve
But I still believe in equality, so
[Chorus: Jason Mraz]
You do you and I'll do me
Together we'll make harmony
Together we'll make the world go 'round
'Round, 'round, 'round
You do you and I'll do me
Together we'll make harmony
Together we may dance differently but it's all good
[Verse 3: Jason Mraz]
I love the way you do you, no pretense
Heart open wide, no fear, no defense
You got your own style, you got your own reason
24/7 rock your uniqueness
And you got me on my knees, you're my sweetness
You doing you is the ultimate realness
This me-you thing we got, let's keep this
Loving you is much deeper than a reflex (Reflex, reflex, reflex, reflex, reflex)
[Verse 4: Tiffany Haddish]
Haha-haha
Wait a minute, let me stand up for my girls
We never gonna quit 'til we truly rule the world (World)
Popular thoughts says we should rule the world (That's right)
So we gonna march until our voices get heard
Who it is that you want me to be? I can't be
All it is that I'm asking to be, is just free
Free to make my choices and raise my voice up
Tell me where my sisters at? and make some noise
Come on and sing it with us (Ayy)
She ready (Come on)
[Chorus: Jason Mraz & Tiffany Haddish]
Now you do you, I'll do me
Together we make harmony (That's right)
Together we make the world go 'round
'Round, 'round
[Verse 5: Jason Mraz & Tiffany Haddish]
Yo, there's only one of me that ever will be
Never lonely by myself, so I keep doing me (Ayy)
Never phoney, I'm not trippin' on how things should be
I just go with the flow, carefree
Who it is that you want me to be? I can't be
Who it is that you're hoping to see? That ain't me
We're just inquisitive kids on a mystic fringe
On a mission to deliver us a happier reality, so
[Chorus: Jason Mraz & Tiffany Haddish]
You do you, I'll do me (Me)
Together we make harmony
Together we make the world go 'round ('Round)
'Round ('Round), 'round ('Round), 'round (Spin it, spin it)
Now you do you, I'll do me
Together we make harmony
Together we make love and we'll make it loud, loud, loud
You do you, I'll do me
Together we'll make harmony
Together we'll make the world go 'round (Spin it)
'Round (Spin it), 'round (Spin it), 'round (Spin it), 'round (Spin it)
You do you and I'll do me
Together we make harmony
Together we may dance differently but it's all good (Yeah it's good, baby)
(Don't it feel good when you do you?)
[Outro: Tiffany Haddish]
That's what we talking about, be you
[Intro: Jason Mraz]
うーん
一体どんな人間になれって俺に言ってんの？そんなこと無理だって
自分以外の人間にゃどうやったってなれないし*
この先どこに行きついたって運命ってヤツだから
一体どんな人間になれって俺に言ってんの？そんなこと無理だって
自分以外の人間にゃどうやったってなれないし
素の自分で生きていくだけ，本当だよ
[Verse 1: Jason Mraz]
なあいいか
「俺」ってヤツはひとりだけ，俺以外に誰もいないし，めちゃくちゃレアな存在でこの世界にたったひとりだけそういう風にできてんだ
上を目指してそこだけを見て，悩みなんかは忘れとく
目指すとこがどこだって，まずは「目指してみる」ことだ
俺はちょっとすごいんだ，なんせ他にはいないんだから
自分だけの道を行くんだ，絶対にみんなの真似はしたくない
思うように生きてって**，リスクがあってもビビらずに，打って出るときゃ打って出る
ジャンルなんかにゃ縛られないし，スランプとかとも無縁だね
せっかく叶えた夢だから，これからも次々と音楽を作ってくんだ
[Chorus: Jason Mraz]
お前はお前のままでいい，俺もこのまま頑張るし
一緒に仲良くやってける
みんなで力を合わせれば世の中だって回ってく
ちゃんとしっかり動いてく
お前はお前の人生生きろ，そうすりゃ俺もそうするよ
一緒に仲良くやってける
生き方なんてひとそれぞれがひとりひとり違ってたって，みんなステキな生き方だから
[Verse 2: Jason Mraz]
自分の周りの人間にすぐに影響受けるけど
それでも自分は認めてる
家族で浮いてるかもだけど
あの家族のご先祖様に今の俺の根っこがあって
こんなことができてるのも当然のことなんだ
ただ自然にやっているだけ
俺の描いている夢を実現するのは難しくても
やっぱり俺は信じてるんだ「平等」っていうものを，ほらだから
[Chorus: Jason Mraz]
お前はお前のままでいい，俺もこのまま頑張るし
一緒に仲良くやってける
みんなで力を合わせれば世の中だって回ってく
ちゃんとしっかり動いてく
お前はお前の人生生きろ，そうすりゃ俺もそうするよ
一緒に仲良くやってける
生き方なんてひとそれぞれがひとりひとり違ってたって，みんなステキな生き方だから
[Verse 3: Jason Mraz]
お前は自然体だけど，そこが俺は好きなんだ
広い心を持っていて，怯えたり身構えたりしないとこ
自分だけのスタイル持って，自分なりの筋を通して
24時間いつだって自分らしさで輝いている
だからお前にゃ敵わない，お前が俺の弱点だ
自分らしく生きているその生き方がカッコいい
お互いにこの特別な関係をこれからずっと続けよう
お前を好きになったのは，カラダが反応しただけじゃなく，ずっと深い意味があるんだ（生理的な反射じゃないよ）
[Verse 4: Tiffany Haddish]
ハハ・ハハ
ちょい待って，友達の代わりにアタシが言ったげる
本当に天下取るまで諦めないよ（天下取るまで）
言うじゃない？女が天下を取るべきだって（その通り）
世の中がアタシたちの言うことに耳を貸してくれるまでみんなで行進続けるの
一体どんな人間になれってアタシに言ってんの？そんなこと無理だって
とにかく縛られたくないの，他に何も望んでないよ
一体何をどうするか，そういうことも自分で決めて，言いたいこともハッキリ言うの
一体仲間はどこいるの？声上げているってことを知らせなきゃ
さあいくよ
[Chorus: Jason Mraz & Tiffany Haddish]
お前はお前のままでいい，俺もこのまま頑張るし
一緒に仲良くやってける
みんなで力を合わせれば世の中だって回ってく
ちゃんとしっかり動いてく
[Verse 5: Jason Mraz & Tiffany Haddish]
なあいいか
この先も「この自分」はひとりだけ，同じヤツはいないけど
ひとりでもへっちゃらで，自分の人生生きるんだ
ニセモノなんかにゃならないし***，普通はこうとかブレたりしない****
流れのままに生きていくし，些細なことは気にしない
一体どんな人間になれって俺に言ってんの？そんなこと無理だって
どんなヤツになれってんだよ？そんなのは俺じゃない
俺たちはよくわからない些末なことに首を突っ込むガキだけど
今よりも幸せな世の中を実現しようと燃えてるだけだ
[Chorus: Jason Mraz & Tiffany Haddish]
お前はお前のままでいい，俺もこのまま頑張るし（俺でやってく）
一緒に仲良くやってける
みんなで力を合わせれば世の中だって回ってく（回ってく）
ちゃんとしっかり動いてく（回してこうぜ）
お前はお前の人生生きろ，そうすりゃ俺もそうするよ
一緒に仲良くやってける
生き方なんてひとそれぞれがひとりひとり違ってたって，みんなステキな生き方だから
派手にみんなで愛し合おうぜ
お前はお前のままでいい，俺もこのまま頑張るし
一緒に仲良くやってける
みんなで力を合わせれば世の中だって回ってく（回してこうぜ）
ちゃんとしっかり動いてく（回してこうぜ）
お前はお前の人生生きろ，そうすりゃ俺もそうするよ
一緒に仲良くやってける
生き方なんてひとそれぞれがひとりひとり違ってたって，みんなステキな生き方だから
（そうだよ，ベイビイそれでいいんだ）
[Outro: Tiffany Haddish]
そういことが言いたいわけよ，本当の自分でいるんだよって
（補足）
* do (me) ・・・ 演じる，物真似をする
** do one's thing ・・・ （他人からどう思われようと）自分のやりたいようにする
*** phoney (phony) ・・・ ニセモノ，まがい物
**** trip on ・・・ つまづく
（余談）
・・・ただそれがとにかく難しいんですけどね・・・。
0 件のコメント:
コメントを投稿