世の中には自分に合わない相手ばかりを何度も繰り返し選んでしまう人がいて,自分でも何故そうなのかがわからないので,その結果として毎回傷つきます。もしこの流れを断ち切りたいなら専門家の助けを借りなければダメでしょう。
There are people who keep choosing a wrong partner over and over again. They don't know why they do so and get repeatedly hurt as a result. I think they need a professional help to get out of the cycle.
Strangers (Kenya Grace)
[Verse 1]
It always ends the same
When it was me and you
But every time I meet somebody new
It's like déjà vu (Déjà vu)
I swear they sound the same
It's like they know my skin
Every word they say sounds just like him
And it goes like this
[Chorus]
We'll get in your car and you'll lean to kiss me
We'll talk for hours and lie on the backseat
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh
And then one random night when everything changes
You won't reply and we'll go back to strangers
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
[Post-Chorus]
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh
[Verse 2]
It's something that I hate
How evеryone's disposable
Every timе I date somebody new
I feel vulnerable (Vulnerable)
That it'll never change
And it will just stay like this
Never endin' datin', breakin' up
And it goes like this
[Chorus]
We'll get in your car and you'll lean to kiss me
We'll talk for hours and lie on the backseat
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh
And then one random night when everything changes
You won't reply and we'll go back to strangers
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh
[Bridge]
It always ends the same
When it was me and you
But every time I meet somebody new
It's like déjà vu (It's like déjà vu)
And when we spoke for months
Well, did you ever mean it? (Did you ever mean it?)
How can we say that this is love
When it goes like this?
[Chorus]
We'll get in your car and you'll lean to kiss me
We'll talk for hours and lie on the backseat
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh
And then one random night when everything changes
You won't reply and we'll go back to strangers
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh (Go back to strangers)
[Post-Chorus]
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh (Go back to strangers)
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh (Go back to strangers)
[Verse 1]
結果はいつも同じだよ
そりゃこの二人の間じゃね
なのに別の人に会っても
いつもデジャヴを見てる気がして(前にもあった気がするの)
ウソじゃない,みんなが同じこと言うし
素肌まで相手に知られているみたい
どんなことを言われても,あいつが言ってるように聞こえて
それでいつもこうなるの
[Chorus]
一緒に車に乗り込むと,キスをしようと乗り出してくる
何時間も話し続けて,後部座席に寝転がる
そうだよ,ウンウン
そうなのよ
なのにある晩,何もかもすっかり変わってしまうんだ
連絡しても無視されて,お互い他人に戻っていくの
そうだよ,ウンウン
そうなのよ
[Post-Chorus]
そうなの,ウンウン
そうなのよ
[Verse 2]
そこがアタシはイヤなのよ
相手の替えがきくってとこが
別の相手とデートするたび
なんだか不安で(怖くなる)
いつまでも何も変わらず
同じことが続く気がして
いつまでも「デート」と「別れ」の繰り返し
それでいつもこうなるの
[Chorus]
一緒に車に乗り込むと,キスをしようと乗り出してくる
何時間も話し続けて,後部座席に寝転がる
そうだよ,ウンウン
そうなのよ
なのにある晩,何もかもすっかり変わってしまうんだ
連絡しても無視されて,お互い他人に戻っていくの
そうだよ,ウンウン
そうなのよ
[Bridge]
結果はいつも同じだよ
そりゃこの二人の間じゃね
なのに別の人に会っても
いつもデジャヴを見てる気がして(前にもあった気がするの)
話なら何カ月もしてるけど
ねえ,それって本当のことを言ってる?(今まで真面目に話してた?)
これが本当の恋だって,そんなのなんでわかるわけ?
いつもこんな風になるのに
[Chorus]
一緒に車に乗り込むと,キスをしようと乗り出してくる
何時間も話し続けて,後部座席に寝転がる
そうだよ,ウンウン
そうなのよ
なのにある晩,何もかもすっかり変わってしまうんだ
連絡しても無視されて,お互い他人に戻っていくの
そうだよ,ウンウン
そうなのよ(すっかり他人に戻っていくの)
[Post-Chorus]
そうなの,ウンウン
そうなのよ(すっかり他人に戻っていくの)
そうなの,ウンウン
そうなのよ(赤の他人に戻っていくの)
(余談)
恋愛に限らずあらゆる人間関係において,この主人公のように同じパターンを繰り返す人は少なくありませんが,聞くところによるとその問題の根底には,その当事者がもう乗り越えた,あるいは取るに足らないことだと思っている過去の出来事が深く関わってくることが多いようです。
仮にそうであった場合,自分の力だけでその原因を究明することは非常に難しいため,専門家の助けを借りて,何故そういった相手を選んでしまうのか,その相手と付き合うことで何を得ようとしているのかを解明することが問題の解決につながるのではないでしょうか?
Yontubeでこの曲を聴いてからずっと耳に残っていました。
返信削除誰が歌っていてどんな歌詞なんだろう…?そう思える洋楽は久し振りでした。
ただの直訳でなく解釈を織り交ぜた邦訳を紹介してくださっているBlogがあって良かった。
たしかに。
削除むしろ
訳者さんの解説文のほうが
本編よりも
興味深く感じました😆
コメント並びに過分なお言葉ありがとうございます。拙訳がお役に立てたとすればなによりです。ただお返事を差し上げる都合上,何かお名前をお聞かせくださると助かります。どうかよろしくお願いいたします。
削除