Blush ウォルフ・アリス (Wolf Alice)

否定されたり虐待されたりが度を超えて続くと，自分をなかなか信じられなくなります。恐怖や不安に慣れ過ぎて物事をそのまま受け取ることができません。
When we're abused and denied too much and too often, it's hard for us to have faith in ourselves.  We get so familiar with fears and anxiety that we cannot take things as they are.
Blush  (Wolf Alice)

[Verse 1]
Curse the things that made me sad for so long
Yeah, it hurts to think that they can still go on
I'm happy now
Are you happy now?

Spoke out the things that you've worked out to be wrong
You got two hands to take all you can, but don't take too long
To be happy somehow
Are you happy now?

[Pre-Chorus]
Figured out I'm good
Turn me down like I knew I should
Punch drunk, dumb struck, pot luck happy, happy
But don't chicken out, it's all good
You're allowed to be what you could

[Chorus]
Punch drunk, dumb struck, pot luck happy happy
Punch drunk, dumb struck, pot luck happy happy
Punch drunk, dumb struck, pot luck happy happy

[Bridge]
Figured out I'm good
Turn me down like I knew I should
Happy now
Don't chicken out, it's all good
You're allowed to be what you could
Happy now
Happy now
Happy now
I feel good

[Outro]
Curse the things that made me sad for so long
Yeah, it hurts to think that they can still go on
I'm happy now
Are you happy now?

[Verse 1]
本当に長いこと悲しい気持ちにさせられたことを思うと腹が立つ
本当だよ，しかも今も続いてるって思うだけで辛くなるけど
今はもう楽になったの
アンタは元気にやってるの？

もうとっくに間違いだってわかってることなのに堂々と口にしてたよ*
結構無理がきいたからあれもこれもと頑張ったけど，いつまでもグズグズと遠慮なんかしてないで
さっさと楽になっちゃえば？
アンタは元気にやってるの？

[Pre-Chorus]
せっかく自分を認められても
それじゃいけないような気がして自分にダメ出ししちゃってた
殴られ過ぎたボクサーみたい，ぼんやりと**バカみたいに口開けて***，運が向けばハッピーになる
けど不安にならなくていい*****，みんないいことなんだから
なれる自分でいていいの

[Chorus]
殴られ過ぎたボクサーみたい
ぼんやりとバカみたいに口開けてても
運が向けばハッピーになる

[Bridge]
せっかく自分を認められても
それじゃいけないような気がして自分にダメ出ししちゃってた
もう今は楽になったの
不安になんかならなくていい，みんないいことなんだから
なれる自分でいていいの
もう今は楽になったの
幸せな気分だよ

[Outro]
本当に長いこと悲しい気持ちにさせられたことを思うと腹が立つ
本当だよ，しかも今も続いてるって思うだけで辛くなるけど
今はもう楽になったの
アンタは元気にやってるの？

（補足）
* speak out　・・・　堂々と述べる，遠慮なく言う
** punch drunk　・・・　意識がもうろうとする，ぼんやりする
*** dumb struck　・・・　唖然とする，呆気にとられる（be struck dumb）
**** chicken out　・・・　怖気づく

（余談）

知り合いにやたらに「幸せ」設定温度の高い人がいて「今までの人生で幸せだったと思ったことは一度もない」が口癖です。話を聞くと一般的に十分幸せだったと思われるのですが，本人曰く「あの程度では幸せとは言えない」らしい。

「幸せの設定温度」を高くし過ぎて逆に不快になってしまっているような気がしてなりません。