普通喜びよりも悲しみが遥かに大きい時は「bittersweet(ほろ苦い)」という言葉は使いません。むしろ喜びの方が悔やむ気持ちより強い時に使うものです。
Usually you don't use 'bittersweet' when you feel far more sad than joy. You feel rather happy while feeling a bit of remorse or regret.
Bittersweet Goodbye (Issey Cross)
[Verse]
I knew straight up when I met you
I saw it your eyes, thought it would be like mine
So don't think I'll ever forget you — no, no, no, but
Those moments spent with you 'til the sky's turnin' blue
I'll see you on the other side
We'll say a bittersweet goodbye tonight
Can we keep this high alive tonight?
I'll see you in another life, do it all again sometime
We'll say a bittersweet goodbye tonight
[Drop]
A bittersweet goodbye
Bittersweet goodbye
We'll say a bittersweet goodbye tonight
Can we keep this high alive tonight?
We'll say a bittersweet good-
[Verse]
I knеw straight up when I met you
I saw it your eyеs, thought it would be like mine
So don't think I'll ever forget you — no, no, no, but
Those moments spent with you 'til the sky's turnin' blue
I'll see you on the other side
We'll say a bittersweet goodbye tonight
Can we keep this high alive tonight?
I'll see you in another life, do it all again sometime
We'll say a bittersweet goodbye tonight
[Drop]
A bittersweet goodbye
Bittersweet goodbye
We'll say a bittersweet goodbye tonight
Can we keep this high alive tonight?
We'll say a bittersweet goodbye tonight
[Verse]
出会った時からわかってた
目を見た瞬間思ったよ,自分と同じ目をしてるって
だから心配しなくていいよ,絶対忘れることはないから,ないないそんなのあり得ない
夜が明けて青空が見えてくるまで一緒に過ごしたあの時間
あの世でもまた会える
ちょっと胸は痛むけどでもそれでいいんだよ,今夜でお互いサヨナラしよう
このままで今夜は楽しく過ごそうよ
たとえ生まれ変わっても,いつかきっと同じことする
ちょっと胸は痛むけどでもそれでいいんだよ,今夜でお互いサヨナラしよう
[Drop]
ちょっと胸は痛むけどでもそれでいいんだし
サヨナラを言わなくちゃ
ちょっと胸は痛むけどでもそれでいいんだし
このままで今夜は楽しく過ごそうよ
ちょっと胸は痛むけどでもそれでいいんだし・・・
[Verse]
出会った時からわかってた
目を見た瞬間思ったよ,自分と同じ目をしてるって
だから心配しなくていいよ,絶対忘れることはないから,ないないそんなのあり得ない
夜が明けて青空が見えてくるまで一緒に過ごしたあの時間
あの世でもまた会える
ちょっと胸は痛むけどでもそれでいいんだよ,今夜でお互いサヨナラしよう
このままで今夜は楽しく過ごそうよ
たとえ生まれ変わっても,いつかきっと同じことする
ちょっと胸は痛むけどでもそれでいいんだよ,今夜でお互いサヨナラしよう
[Drop]
ちょっと胸は痛むけどでもそれでいいんだし
サヨナラを言わなくちゃ
ちょっと胸は痛むけどでもそれでいいんだし
このままで今夜は楽しく過ごそうよ
ちょっと胸は痛むけどでもそれでいいんだし・・・
(余談)
相手から一方的に関係を断ち切られる場合や逆に相手に対して三行半を叩きつける場合,あるいはストーカーなどの異常な関係を断ち切る場合を除けば,ほとんどの「別れ」は「ほろ苦い」ものなのではないでしょうか?
0 件のコメント:
コメントを投稿