聞くところによるとこれ以上人の心をそそるものはなく，それがパスタやドーナツのような炭水化物と脂質の組み合わせなんだとか。
Some say nothing increases our appetite more than the combination of carbohydrates and fats, such as pastas and donuts.
Donuts (Kenzie ft. Yung Bae)
[Verse 1: kenzie]
Find me on a Tuesday night for take off
I don't wanna waste no time, what you want?
Doing circles, going seventy
Don't wanna be a fine line that you zig zag
Giving you a new baseline to tip tap
You're still playing, are you kidding me? (Are you kidding me?)
[Pre-Chorus: kenzie]
What you gotta say?
You ain't gotta phrase, no (Just say you want it)
Thought you needed space
Now you at my place, hell no (Ok, be honest)
Why you playing safe?
Run another base or go home
Where you going?
Come on, I'm on sunset, yeah
[Chorus: kenzie]
You're doing donuts right up my street
Yo, what's the hold up? Pull up on me
Going round, round, round
Going right, right, right around me
Going round, round, round
Going right, right, right around me
You're doing donuts so super sweet
Sprinkle that focus, what does that mean?
Going round, round, round
Going right, right, right around me
Going round, round, round
Going right, right, right around me
[Verse 2: kenzie]
Think it's time to wrecking ball the chit-chat
See where all the feelings fall, you catch that
Throw your body where it's supposed to be
(Next to me) Next to me
[Pre-Chorus: kenzie]
What you gotta say?
You ain't gotta phrase, no (Just say you want it)
Thought you needed space
Now you at my place, hell no (Ok, be honest)
Why you playing safe?
Run another base or go home
Where you going?
Come on, I'm on sunset, yeah
[Chorus: kenzie]
You're doing donuts right up my street
Yo, what's the hold up? Pull up on me
Going round, round, round
Going right, right, right around me
Going round, round, round
Going right, right, right around me
You're doing donuts so super sweet
Sprinkle that focus, what does that mean?
Going round, round, round
Going right, right, right around me
Going round, round, round
Going right, right, right around me
[Post-Chorus: kenzie]
Going round and round
Going round and round
Going round and round
[Chorus: kenzie]
You're doing donuts right up my street
Yo, what's the hold up? Pull up on me
Going round, round, round
Going right, right, right around me
Going round, round, round
Going right, right, right around me
You're doing donuts so super sweet
Sprinkle that focus, what does that mean?
Going round, round, round
Going right, right, right around me
Going round, round, round
Going right, right, right around me
[Verse 1: kenzie]
どっかへ飛んで行きたいのなら火曜の夜に会いに来て
時間を無駄にしたくないから欲しいものを教えてよ
堂々巡りしていたら70歳になっちゃうよ
行ったり来たりで迷ってるそんな相手はしたくない
ここからやってみればって，最初の一手を教えてるのに*
まだそれでもフラフラしてる，冗談止めてよ？（バカにしてんの？）
[Pre-Chorus: kenzie]
一体なんて言うつもり？
言葉を飾らなくていいから（ただ欲しいって言えばいい）
この人はひとりでいたいと思ってたのに
今こうしてうちにいる，止めてよね（わかったよ，素直になって）
どうして手堅くやっちゃうの？
次の塁を狙いなさいよ，イヤならさっさと諦めて
一体どうするつもりなの？
ちょっともう日が暮れちゃうよ，本当に
[Chorus: kenzie]
こっちの興味に合わせるだけで*，タイヤで円を描くみたいにただ空回りしてるだけ**
ねえ何を待ってるの？さっさとここに車止めてよ
グルグルグルグルいつまでも
アタシの周りを回ってる
グルグルグルグルいつまでも
アタシの周りを回ってる
すごく優しくしてれるけど，空回りしてるだけ
あっちを見たりこっちを見たり，あれってどういう意味なのよ？
グルグルグルグルいつまでも
アタシの周りを回ってる
グルグルグルグルいつまでも
アタシの周りを回ってる
[Verse 2: kenzie]
おしゃべりはもうそろそろお終いにして
それでどういう気持ちになるか確かめなくちゃダメけど，ちゃんと受け止められるよね？
そのカラダの行き場所はもう決まってるんだから
（ここに来て）アタシのそばにさっさと来てよ
[Pre-Chorus: kenzie]
一体なんて言うつもり？
言葉を飾らなくていいから（ただ欲しいって言えばいい）
この人はひとりでいたいと思ってたのに
今こうしてうちにいる，止めてよね（わかったよ，素直になって）
どうして手堅くやっちゃうの？
次の塁を狙いなさいよ，イヤならさっさと諦めて
一体どうするつもりなの？
ちょっともう日が暮れちゃうよ，本当に
[Chorus: kenzie]
こっちの興味に合わせるだけで，タイヤで円を描くみたいにただ空回りしてるだけ
ねえ何を待ってるの？さっさとここに車止めてよ
グルグルグルグルいつまでも
アタシの周りを回ってる
グルグルグルグルいつまでも
アタシの周りを回ってる
すごく優しくしてれるけど，空回りしてるだけ
あっちを見たりこっちを見たり，あれってどういう意味なのよ？
グルグルグルグルいつまでも
アタシの周りを回ってる
グルグルグルグルいつまでも
アタシの周りを回ってる
[Post-Chorus: kenzie]
グルグルといつまでも
[Chorus: kenzie]
こっちの興味に合わせるだけで，タイヤで円を描くみたいにただ空回りしてるだけ
ねえ何を待ってるの？さっさとここに車止めてよ
グルグルグルグルいつまでも
アタシの周りを回ってる
グルグルグルグルいつまでも
アタシの周りを回ってる
すごく優しくしてれるけど，空回りしてるだけ
あっちを見たりこっちを見たり，あれってどういう意味なのよ？
グルグルグルグルいつまでも
アタシの周りを回ってる
グルグルグルグルいつまでも
アタシの周りを回ってる
（補足）
* up one's street ・・・ 興味に合っている
** do donuts ・・・ 車に乗って同じ場所でスピン（回転）する
*** holdup ・・・ 遅れ
（余談）
この曲を和訳する際，do donutsというフレーズを画像検索したところ，ドーナツの画像が山ほど上がってきたため，夜中であったにもかかわらず無性にドーナツが食べたくなり，たまらず近所のコンビニに駆けつけました。
実物がないのに画像だけでこの破壊力。炭水化物と脂質の組み合わせ，確かに最強かもしれません。
0 件のコメント:
コメントを投稿