古着例えばお気に入り古いTシャツや下着はどうしていますか？ただそのまま捨ててしまいますか？
What do you do with your old clothes, such as your old favorite T shirts and underwear? Do you just throw them away?
Jaded (Miley Cyrus)
[Verse 1]
I don't wanna call and talk too long
I know it was wrong, but never said I was sorry
Now I've had time to think it over
We're much older and the bone's too big to bury
[Pre-Chorus]
Oh, isn't it a shame that it ended like that?
Said goodbye forever, but you never unpacked
We went to Hell, but we never came back
[Chorus]
I'm sorry that you're jaded
I could've taken you places
You're lonely now and I hate it
I'm sorry that you're jaded
[Verse 2]
You're not even willin' to look at your part
You just jump in the car and head down to thе bar 'til you're blurry
Don't know when to stop, so you take it too far
I don't know whеre you are and I'm left in the dark 'til I'm worried
Ooh, and it hurts me
[Pre-Chorus]
And it's a fuckin' shame that it ended like that
You broke your own heart, but you'd never say that
We went to Hell, but we never came back
[Chorus]
I'm sorry that you're jaded (Jaded)
I could've taken you places (Places)
You're lonely now and I hate it
I'm sorry that you're jaded
[Bridge]
I won't lie, it won't be easy
When somebody new is on your body
I'll change my number but keep your T-shirt
I don't mind it's torn up and faded
[Chorus]
I'm sorry that you're jaded (Jaded)
I could've taken you places (Places)
You're lonely now and I hate it
I'm sorry that you're jaded
[Outro]
I'm sorry that you're jaded
[Verse 1]
電話してダラダラ話はしたくない
あんなのダメってわかってたのに，それを一度も認めなかった
やっと今落ち着いてちゃんと考えて直してみたの
もうお互い大人だし，なかったことにはできないよ
[Pre-Chorus]
イヤでしょ？あんな終わり方
もう二度と戻らないってそう言って出てったくせに，送った荷物も整理しないで，ダラダラと続けてた
お互い地獄を見たくせに，そこから全然抜け出せてない
[Chorus]
ヘトヘトに疲れた姿を見るのは辛い
代わりにアタシがなればよかった
アンタをひとりぼっちにさせた，それがイヤでたまらない
ヘトヘトに疲れ切ってるその姿を見るのが辛い
[Verse 2]
自分のことを振り返る，そんなことすらイヤがって
さっさと車でバーに向かって，飲んでものがわからなくなる
止め時がわからないから，気が付くとやり過ぎちゃうの
今どこなのか知らないし，何も聞いていないから*，心配になっちゃって
それがすごく辛いんだ
[Pre-Chorus]
本当に悔しすぎるよ，あんな風に終わるとか
自分で自分を傷つけたのに，それを一度も認めなかった
お互い地獄を見たくせに，そこから全然抜け出せてない
[Chorus]
ヘトヘトに疲れた姿を見るのは辛い（疲れ切ってる）
代わりにアタシがなればよかった（代わってあげて）
アンタをひとりぼっちにさせた，それがイヤでたまらない
ヘトヘトに疲れ切ってるその姿を見るのが辛い
[Bridge]
キレイごとは言わないよ，絶対平気じゃいられない
新しい相手がアンタにできたとしたら
番号は変えるけど，置いてったＴシャツだけは取っとくよ
色が褪せてボロになってもアタシは別に気にしないから
[Chorus]
ヘトヘトに疲れた姿を見るのは辛い（疲れ切ってる）
代わりにアタシがなればよかった（代わってあげて）
アンタをひとりぼっちにさせた，それがイヤでたまらない
ヘトヘトに疲れ切ってるその姿を見るのが辛い
[Outro]
ヘトヘトに疲れ切ってるその姿を見るのが辛い
（補足）
* leave in the dark ・・・ 何も知らずに，秘密に
（余談）
ブリッジの「新しい相手がアンタにできたとしたら，番号は変えるけど，置いてったＴシャツだけは取っとくよ，色が褪せてボロになってもアタシは別に気にしないから（I won't lie, it won't be easy, When somebody new is on your body, I'll change my number but keep your T-shirt, I don't mind it's torn up and faded）」の下りが秀逸で，Tシャツというメタファーを使い，相手との思い出のが主人公にとって本当に大切なものであるということを表しています。
それはともかく，知り合いになかなか古いTシャツや下着が捨てられないという人がいて，その人に言わせれば「長い時間をかけ洗濯を繰り返しやっとここまでの肌触りにした。この肌触りは新品ではかなわないのだから多少穴が空いていても捨てる気にはなれない」そうです。
確かにヴィンテージ・ジーンズを愛する人と根底は一緒であり，その気持ちもわからないでもありませんが，人生何が起こるかわからないので「下着」のカテゴリーに入るものだけはマメの変えた方が良いように思われてなりません。
0 件のコメント:
コメントを投稿