The Only Heartbreaker ミツキ (Mitsuki)

どのような人間関係も等しく対等であるべきですが，なかには一方だけが常に責められているようなものもあります。
Any relationship should be equal and bilateral.  In some relationships, however, one party is always blamed. 
The Only Heartbreaker  (Mitsuki)

[Verse 1]
If you would just make one mistake
What a relief that would be
But I think for as long as we're together
I'll be the only heartbreaker

[Chorus]
I'll be the only heartbreaker
I'll be the only heartbreaker

[Verse 2]
So I'll be the loser in this game
I'll be the bad guy in the play
I'll be the water main that's burst and flooding
You'll be by the window, only watching

[Chorus]
I'll be the only heartbreaker
I'll bе the only heartbreakеr

[Bridge]
(I apologize)
(You forgive me)
(I apologize)
(You forgive me)

[Chorus]
And make me the only heartbreaker
So I'll be the only heartbreaker

[Verse 1]
ほんの一回だけでいい，向こうもヘマしてくれるなら
すごく気持ちが楽になるけど
付き合っている限り
ヘマする側はこっちだけだね

[Chorus]
ひどいことするのはこっちばっかりで
向こうは何も悪くない

[Verse 2]
つまりこんな関係じゃ負けるのはいつもこっちで
芝居の悪者なんだよね
給水管*が破裂して水浸しになるように，爆発するのはこっちの方で
向こうは窓のとこにいて何もしないで見てるだけ

[Chorus]
ひどいことするのはこっちばっかりで
向こうは何も悪くない

[Bridge]
（謝ると）
（許してくれる）
（謝ると）
（許してくれる）

[Chorus]
ひどいことするのはこっちだけになる
だから向こうは悪くなくってこっちだけが悪くなる

（補足）
* water main　・・・　地下に設置された給水管

（余談）

人間関係は一方だけが悪いわけではないのは勿論ですが，それゆえに他方だけが悪いわけでもありません。にもかかわらず，一方だけが悪いように思えるとすれば，その関係自体がそもそも成立していないと考えるべきでしょう。

したがってここは単に相性が悪かったと考えて早急に縁を切るのが正しい道であるように思われます。

それはさておき，この曲はアメリカの元大統領Barak Obama氏が2021のプレイリストとして挙げた曲のひとつなのだとか。彼の守備範囲の広さには驚かされます。