もし可能なら10代の自分に会ってみたいと思いますか？私は絶対にイヤです。当時の私は（まあ今もそうですが）自分のことしか考えず，意味もなく俺様で，ちょっとしたことですぐに腹を立てる本当に面倒臭いヤツでしたから。
If you could, would you like to see yourself in your teens? God forbid I would not. I was (and probably still am) an annoying person who was full of myself and wrongly felt entitled and easily got frustrated.
Ivy (Frank Ocean)
[Chorus]
I thought that I was dreamin' when you said you love me
The start of nothin'
I had no chance to prepare, I couldn't see you comin'
The start of nothin'
Ooh, I could hate you now
It's quite alright to hate me now
When we both know that deep down
The feeling still deep down is good
[Verse 1]
If I could see through walls, I could see you're faking
If you could see my thoughts, you would see our faces
Safe in my rental like an armored truck back then
We didn't give a fuck back then
I ain't a kid no more
We'll never be those kids again
We'd drive to Syd's
Had the X6 back then, back then
No matter what I did, my waves wouldn't dip back then
Everything sucked back then, we were friends
[Chorus]
I thought that I was dreamin' when you said you love me
The start of nothin'
I had no chance to prepare, I couldn't see you comin'
The start of nothin'
Ooh, I could hate you now
It's quite alright to hate me now
But we both know that deep down
The feeling still deep down is good
[Verse 2]
In the halls of your hotel
Arm around my shoulder so I could tell
How much I meant to you, meant it sincere back then
We had time to kill back then
You ain't a kid no more, we'll never be those kids again
It's not the same, ivory's illegal, don't you remember?
[Bridge]
I broke your heart last week
You'll probably feel better by the weekend
Still remember, had you going crazy
Screamin' my name, the feeling deep down is good
[Chorus]
I thought that I was dreamin' when you said you love me
The start of nothin'
Had no chance to prepare, couldn't see you comin'
And we started from nothin'
Ooh, I could hate you now
It's alright to hate me now
We both know that deep down
The feeling still deep down is good
[Outro]
All the things I didn't mean to say, I didn't mean to do
There were things you didn't need to say, did you mean to? Mean to?
I've been dreamin' of you, dreamin' of you
I've been dreamin' of you, dreamin' of you
I've been dreamin', dreamin'
[Chorus]
好きだって聞かされて夢を見てると思ってた
だけどなんにも変わらなかった
心の準備もできてなくって出会いがあるとは思わなかった
だけどなんにも変わらなかった
今ならお前をキライになれる
逆にキライになられてもいい
お互いに心の底でわかってるなら
心の奥の深いところで悪くないって思ってるなら
[Verse 1]
壁の向こうが見えるなら，お前が本気じゃないってことが俺にだってわかるかも
だけど俺はそうじゃない，心の中を覗かれたってふたりのことしか見てないし
装甲車を借りみたいにあの頃無敵だったから
お互いに別になんにも怖くなかった
だけどもうコドモじゃないし
あの頃のふたりには戻れない
車でシドのとこへ行ってた
あの頃車はBMWのX6だったっけ
あの手この手でやってみたけど，あの頃髪も決まらなくって
とにかく最低だったけど，お前とは友達だった
[Chorus]
好きだって聞かされて夢を見てると思ってた
だけどなんにも変わらなかった
心の準備もできてなくって出会いがあるとは思わなかった
だけどなんにも変わらなかった
今ならお前をキライになれる
逆にキライになられてもいい
お互いに心の底でわかってるなら
心の奥の深いところで悪くないって思ってるなら
[Verse 2]
お前のホテルの廊下のとこで
俺の肩に腕を回した，それで俺もわかったよ
自分が大事な存在だって，あの頃本気だったんだ
時間だってたっぷりあって一緒に暇を潰せてたけど
もうお前もコドモじゃないし，子どもの頃には戻れない
もう前とは違うんだ，知らないか？今は象牙も違法なんだよ
[Bridge]
先週お前を傷つけたけど
この週末には多分お前も立ち直ってるんだよな？
今もまだ覚えてる，お前がおかしくなっちゃって
俺の名前を叫んでたのを，心の奥の深いところで悪くないって思ってる
[Chorus]
好きだって聞かされて夢を見てると思ってた
だけどなんにも変わらなかった
心の準備もできてなくって出会いがあるとは思わなかった
だけどなんにも変わらなかった
今ならお前をキライになれる
逆にキライになられてもいい
お互いに心の底でわかってるなら
心の奥の深いところで悪くないって思ってるなら
[Outro]
心にもないことを言ったりやったりしてたけど
お前も余計なこと言っただろ？あれって本気だったのか？
ずっとお前の夢を見ている
お前のことを考えてんだ
ずっと夢を見てるんだ・・・
（余談）
「子どもの頃には戻れない」と嘆く主人公ですが，私の場合は戻れなくてむしろ幸せです。できればなかったことにしたい当時の記憶が山ほどあり，ために今も無駄に広い実家のどこかから当時の「証拠物件」が出てくるのではと思うと夜も眠れなくなります。
0 件のコメント:
コメントを投稿