およげ！対訳くん: Saturn シザ (SZA)

2024年5月25日土曜日

Saturn シザ (SZA)

この曲は夢見心地で明るく聞こえるかもしれませんが，主人公の言っていることはそうではなく，今自分が生きている人生を嘆きながら別の人生を夢見ています。
This song may sound dreamy and uplifting but what the narrator is saying is not so. They're lamenting their life on the earth, longing for another life.
Saturn (SZA)

[Verse 1]
If there's another universe
Please make some noise (Noise)
Give me a sign (Sign)
This can't be life
If there's a point to losing love
Repeating pain (Why?)
It's all the same (Same)
I hate this place

[Pre-Chorus]
Stuck in this paradigm
Don't believe in paradise
This must be what Hell is like
There's got to be more, got to be more
Sick of this head of mine
Intrusive thoughts, they paralyzе
Nirvana's not as advertised
Therе's got to be more, been here before

[Chorus]
Ooh (Ooh, ooh)
Life's better on Saturn
Got to break this pattern
Of floating away
Ooh (Ooh, ooh)
Find something worth saving
It's all for the taking
I always say

[Post-Chorus]
I'll be better on Saturn
None of this matters
Dreaming of Saturn, oh

[Verse 2]
If karma's really real
How am I still here?
Just seems so unfair
I could be wrong though
If there's a point to being good
Then where's my reward?
The good die young and poor
I gave it all I could

[Pre-Chorus]
Stuck in this terradome (Ooh)
All I see is terrible (Ooh)
Making us hysterical (Ooh)
There's got to be more, got to be more
Sick of this head of mine (Ooh)
Intrusive thoughts, they paralyze (Ooh)
Nirvana's not as advertised (Ooh)
There's got to be more, been here before

[Chorus]
Ooh (Ooh, ooh)
Life's better on Saturn
Got to break this pattern
Of floating away
Ooh (Ooh, ooh)
Find something worth saving
It's all for the taking
I always say

[Post-Chorus]
I'll be better on Saturn
None of this matters
Dreaming of Saturn, oh

[Verse 1]
ここじゃない別の世界があるんなら
音を出して教えてよ（ここだよって教えてよ）
それとわかる印も見せて（目印も）
こんなんじゃ生きてるなんて言えないよ
別れなんかに意味があるなら
何度も辛い目に遭うことで何か役に立つんなら（なんでなの？）
いつまで経っても変わらない（いつもおんなじ）
こんなとこ大嫌い

[Pre-Chorus]
このカタチに嵌り込んでて
天国みたいなステキな場所があるとか全然思えない
こういうのがきっと地獄よ
もっと何かあるはずよ，この程度じゃ許せない
こんな頭がイヤになる
余計なことが邪魔をして，動けなくなっちゃうの
極楽（ニルヴァーナ）もみんなが言うほど良くないし
もっと何かがあるはずよ，この程度じゃ許せない

[Chorus]
土星で暮らした方がマシ
こんなパターン抜けなくちゃ
ふらふらしてるこんな生き方
大切にできるものを見つけなきゃ
その気になればすぐそこでいくらでも見つかるし*
だからいつもこう言うの

[Post-Chorus]
土星に行った方がマシ
こんなことで悩まないから
それで土星に憧れて，土星の夢を見ているの

[Verse 2]
因果（カルマ）が本当にあるんなら
なんでまだアタシはこうして生きてるの？
ものすごく不公平に思えるの
間違っているかもだけど
いい人でいるってことにもし意味があるんなら
なんでアタシは報われないの？
いい人はお金持ちになれないで，貧乏なまますぐに死んじゃう
精一杯頑張ったのに

[Pre-Chorus]
この地球（テラドーム）に閉じ込められて
ヒドイことしか見えてこないと
人間は狂っておかしくなっちゃうの
もっと何かがあるはずよ，この程度じゃ許せない
こんな頭がイヤになる
余計なことが邪魔をして，動けなくなっちゃうの
極楽（ニルヴァーナ）もみんなが言うほど良くないし
もっと何かがあるはずよ，この程度じゃ許せない

[Chorus]
土星で暮らした方がマシ
こんなパターン抜けなくちゃ
ふらふらしてるこんな生き方
大切にできるものを見つけなきゃ
その気になればすぐそこでいくらでも見つかるし*
だからいつもこう言うの

[Post-Chorus]
土星に行った方がマシ
こんなことで悩まないから
それで土星に憧れて，土星の夢を見ているの

（補足）
* for the taking　・・・　準備が整っている，すぐそこにある，すぐに手に入る