I Can Do It With A Broken Heart テイラー・スウィフト (Taylor Swift)

例えば笑顔を作ると，顔面筋の動きに騙されて，脳はその人間が幸せなのだと推定するという研究結果がいくつも出ています。
Many research show when you smile, for instance, your brain is fooled by the movement of your facial muscles and assumes you're happy.
I Can Do It With A Broken Heart  (Taylor Swift)

[Verse 1]
I can read your mind
"She's having the time of her life"
There in her glittering prime
The lights refract sequin stars off her silhouette every night
I can show you lies
(One, two, three, four)

[Pre-Chorus]
'Cause I'm a real tough kid
I can handle my shit
They said, "Babe, you gotta fake it 'til you make it" and I did
Lights, camera, bitch, smile
Even when you wanna die
He said he'd love me all his life
But that life was too short
Breaking down, I hit the floor
All the piеces of me shatterеd as the crowd was chanting, "More"
I was grinnin' like I'm winnin'
I was hittin' my marks
'Cause I can do it with a broken heart
(One, two, three, four)

[Chorus]
I'm so depressed, I act like it's my birthday every day
I'm so obsessed with him, but he avoids me like the plague
I cry a lot, but I am so productive, it's an art
You know you're good when you can even do it with a broken heart

[Verse 2]
I can hold my breath
I've been doin' it since he left
I keep finding his things in drawers
Crucial evidence I didn't imagine the whole thing
I'm sure I can pass this test
(One, two, three, four)

[Pre-Chorus]
'Cause I'm a real tough kid
I can handle my shit
They said, "Babe, you gotta fake it 'til you make it" and I did
Lights, camera, bitch, smile
In stilettos for miles
He said he'd love me for all time
But that time was quite short
Breaking down, I hit the floor
All the pieces of me shattered as the crowd was chanting, "More"
I was grinnin' like I'm winnin'
I was hittin' my marks
'Cause I can do it with a broken heart
(One, two, three, four)

[Chorus]
I'm so depressed, I act like it's my birthday every day
I'm so obsessed with him, but he avoids me (He avoids me), like the plague
I cry a lot, but I am so productive, it's an art
You know you're good when you can even do it with a broken heart

[Outro]
You know you're good when you can even do it with a broken heart
You know you're good
And I'm good
'Cause I'm miserable (Haha)
And nobody even knows
Ah, try and come for my job

[Verse 1]
一体何を考えてるか，アタシにはわかってる
「アタシは人生謳歌している」そう思っているんでしょ？
絶頂期で輝いてるし
夜ごとスパンコールの星に照明が反射して，そのシルエットが浮かんでるって
だからウソをついてあげるよ
（ワン・ツー・スリー・フォー）

[Pre-Chorus]
だってアタシはヤワじゃないから
自分のことは自分でできる
言われたよ「やってりゃいつか上手くいく（fake it 'til make it）*」って，だからアタシはそうしたの
照明，カメラ，イヤだけど，笑顔を見せて
死にたくなった時だって
「一生」大事にするよって，そう言ってくれたけど
あの「一生」は短すぎたわ
要するに，どん底まで落ちたってわけ
観客から繰り返し「アンコール」って言われた時も，本当はボロボロだったけど
満面の笑みを浮かべて，まるで自分が勝っていて
記録を出しているフリをした**
心の傷を抱えてたって，アタシにゃそれができたから
（ワン・ツー・スリー・フォー）

[Chorus]
本当に落ち込むよ，毎日が誕生日ってそんなフリしてやっているけど
あの人が気になって仕方ないのに，向こうからは避けられてるの，悪い病気かなんかみたいに
イヤになるほど泣いたけど，逆に仕事が捗っちゃった，これも芸のひとつだし
大丈夫平気だよ，心の傷を抱えてたって，いい仕事ができるんだから

[Verse 2]
余計なことは言わないの
別れて以来そうしてる
引き出しを開けるたび，あの人のものが出てくる
全然わかっていなかったって重要な証拠だね
このテストには合格するよ
（ワン・ツー・スリー・フォー）

[Pre-Chorus]
だってアタシはヤワじゃないから
自分のことは自分でできる
言われたよ「やってりゃいつか上手くいく（fake it 'til make it）」って，だからアタシはそうしたの
照明，カメラ，イヤだけど，笑顔を見せて
死にたくなった時だって
「一生」大事にするよって，そう言ってくれたけど
あの「一生」は短すぎたわ
要するに，どん底まで落ちたってわけ
観客から繰り返し「アンコール」って言われた時も，本当はボロボロだったけど
満面の笑みを浮かべて，まるで自分が勝っていて
記録を出しているフリをした
心の傷を抱えてたって，アタシにゃそれができたから
（ワン・ツー・スリー・フォー）

[Chorus]
本当に落ち込むよ，毎日が誕生日ってそんなフリしてやっているけど
あの人が気になって仕方ないのに，向こうからは避けられてるの，悪い病気かなんかみたいに
イヤになるほど泣いたけど，逆に仕事が捗っちゃった，これも芸のひとつだし
大丈夫平気だよ，心の傷を抱えてたって，いい仕事ができるんだから

[Outro]
大丈夫平気だよ，心の傷を抱えてたって，いい仕事ができるんだから
力はあるの平気だよ
アタシだって大丈夫
最低の状態だけど（笑っちゃう）
全然周りにゃバレていないし
自分の仕事を頑張ってるの

（補足）
* fake it 'til make it　・・・　実現するまでそのフリをする，信じていればそのうち上手くいく
** hit a mark　・・・　記録を達成する

（余談）

この曲でTaylor Swift本人も語っているように，失恋したらしたでいい曲が書けるのですから，まさに彼女こそ「転んでもタダでは起きない」タイプでしょう。ある意味「慰謝料」を自分で稼ぎ出しているカタチかもしれません。