Nightswimming アール・イー・エム (R.E.M.)

主人公が仲間と湖畔の町に出かけて行ってキャンプして殺人鬼に襲われるというホラー映画を何本も見ました。
I've watched many horror films in which the protagonist and their friends go to a lakeside town to camp and get attacked by a killer.
Nightswimming  (R.E.M.)

[Verse 1]
Nightswimming deserves a quiet night
The photograph on the dashboard, taken years ago
Turned around backwards so the windshield shows
Every streetlight reveals the picture in reverse
Still, it's so much clearer
I forgot my shirt at the water's edge
The moon is low tonight

[Verse 2]
Nightswimming deserves a quiet night
I'm not sure all these people understand
It's not like years ago
The fear of getting caught
Of recklessness and water
They cannot see me naked
These things, they go away
Replaced by everyday

[Verse 3]
Nightswimming, remembering that night
September's coming soon
I'm pining for the moon
And what if there were two
Side by side in orbit
Around the fairest sun?
That bright, tight forever drum
Could not describe nightswimming

[Verse 4]
You, I thought I knew you
You, I cannot judge
You, I thought you knew me
This one laughing quietly
Underneath my breath
Nightswimming

[Outro]
The photograph reflects
Every streetlight a reminder
Nightswimming deserves a quiet night
Deserves a quiet night

[Verse 1]
夜泳ごうっていうんなら静かな夜でなくっちゃダメだ
ダッシュボードのあの写真，ずいぶん前に撮ったヤツ
裏返しにしてるのに，フロントグラスに反射するから
街灯が当たるたび，左右逆で目に入る
今もはっきり覚えてる
水際に着ていたシャツを置いてきたっけ
今夜は月が低く出ている

[Verse 2]
夜泳ごうっていうんなら静かな夜でなくっちゃダメだ
みんなわかっているのかな？
昔とはもう違うって
あの頃は
無茶をやったり泳いだり，それがバレたら怖かったけど
ハダカになってもわかりゃしないし
あんなことも今じゃ終わって
なんてことない日常が淡々と続いてく

[Verse 3]
夜に泳いだ，あの日のことは忘れない
すぐそこまで9月が来てて，新学期になるとこだった
とにかく月が恋しくて
ふたつあったらいいのになんてそんな風に思ってた
仲良くふたつ並んだままで
グルグルと一番明るい太陽の
くっきりと明るいあのドラム，その周りを回るんだ
本当になんともいえないよ，夜に泳ぐと気持ちが良くて

[Verse 4]
お前ならわかってるって思ってた
お前がいいとか悪いとかこっちには言えないよ
こっちのこともお前にはわかってるって思った
こいつは静かに笑ってるけど
その体の内側じゃ
今も夜に泳いでるって

[Outro]
夜泳ごうっていうんなら静かな夜でなくっちゃダメだ
静かな夜が相応しい

（余談）

この曲，とりわけ第一連（verse 1）の描写が素晴らしく，リリシズムを非常にくすぐられるものの，リードで述べた理由のせいで「いつ殺人鬼が出て来るのか」が気になってしまい，心ゆくまで歌詞の世界に浸れないのが残念です。