おそらくこの曲は去年取り上げたこの曲 の流れなのでしょう。先にそちらをご覧いただくとこの曲がより楽しめるかもしれません。
Probably this song is connected to this song I
posted last year. Just take a look at it before, I think you can appreciate and enjoy this song much more.
I Love You, I'm Sorry (Gracie Abrams)
[Verse 1]
Two Augusts ago
I told the truth, oh, but you didn't like it, you went home
You're in your Benz, I'm by the gate
Now you go alone
Charm all the people you train for, you mean well but aim low
And I'll make it known like I'm getting paid
[Chorus]
That's just the way life goes
I like to slam doors closed
Trust me, I know it's always about me
I love you, I'm sorry
[Verse 2]
Two summers from now
We'll have been talking, but not all that often, we're cool now
I'll be on a boat, you're on a plane going somewhere, same
And I'll have a drink
Wistfully lean out my window and watch the sun set on the lake
I might not feel real, but it's okay, mm
[Chorus]
'Cause that's just the way life goes
I push my luck, it shows
Thankful you don't send someone to kill me
I love you, I'm sorry
[Bridge]
You were the best but you were the worst
As sick as it sounds, I loved you first
I was a dick, it is what it is
A habit to kick, the age-old curse
I tend to laugh whenever I'm sad
I stare at the crash, it actually works
Making amends, this shit never ends
I'm wrong again, wrong again
[Chorus]
The way life goes
Joyriding down our road
Lay on the horn to prove that it haunts me
(I'm wrong again, wrong again)
I love you, I'm sorry
The way life goes
(You were the best but you were the worst)
(As sick as it sounds, I loved you first)
I wanna speak in code
(I was a dick, it is what it is)
(A habit to kick, the age-old curse)
Hope that I don't, won't make it about me
(I tend to laugh whenever I'm sad)
(I stare at the crash, it actually works)
I love you, I'm sorry
[Verse 1]
あれから二度の８月が来た
あの時本当のことを言ったら，アンタは怒って家に帰った
アンタはベンツに乗っているけど，まだアタシは門のとこ
今のアンタはひとり勝手に
周りの人を手懐けている，親切心でやってんだけど*，ちょっと節操なさすぎだから**
遊び半分なんかじゃなくて，ちゃんとハッキリさせたげる
[Chorus]
人生なんてこんなものって
力任せに音立てて，ドアをバタンと閉めてやりたい
ウソじゃない，いつだってアタシの気持ちが問題なのよ
悔しいけど今も好き
[Verse 2]
あと二回夏が来てもう二年も経っちゃえば
お互い話もできてるはずよ，あんなにしょっちゅう話さないけど，でもそれで問題ないし
こっちの方はボートに乗って，そっちはどっかに飛行機に乗って出かけているんだよ
アタシは一杯やりながら
のんびりと窓の外に視線をやって，湖に陽が沈むのを眺めるの
なんだかピンとこないけど，でもそれで別にいい
[Chorus]
人生なんてこんなものだし
ちょっと調子に乗っちゃった***
アンタが誰か人を雇って殺しに来なくて良かったよ
悔しいけど今も好き
[Bridge]
出会ったなかで最高だけど最悪の相手だったよ
口にすると情けないけど，こっちから好きになったの
アタシはただのバカだったけど，本当だからしょうがない
とにかくなんでも拒絶しちゃうの，もうずっとそうなんだ
悲しい時ほど笑いがち
ダメになるのを眺めていると，それで納得できちゃうの
埋め合わせしてみても，おんなじことの繰り返し
何度もヘマをやらかすの
[Chorus]
人生なんてこんなものって
車を盗んで乗るのと同じ，無謀なことをしてるだけ****
引き摺ってるって言いたくて，クラクション鳴らしてる*****
（またヘマをやっちゃった）
悔しいけど今も好き
人生なんてこんなものって
（出会ったなかで最高だけど最悪の相手だったよ）
（口にすると情けないけど，こっちから好きになったの）
暗号使って喋りたい
（アタシはただのバカだったけど，本当だからしょうがない）
（とにかくなんでも拒絶しちゃうの，もうずっとそうなんだ）
できれば他人事にしたいよ
（悲しい時ほど笑いがち）
（ダメになるのを眺めていると，それで納得できちゃうの）
ウソじゃない，いつだってアタシの気持ちが問題なのよ
悔しいけど今も好き
（補足）
* mean well ・・・ 良かれと思ってする
** aim low ・・・ 目標を低く設定する，望みが低い
*** push one's luck ・・・ 欲張ったことをする，図［調子］に乗る，いい気になる
**** joyride ・・・ 他人の車を盗んで運転する，無謀な行動をする
***** lay on the horn ・・・ （警告の）クラクションを長く鳴らす
（余談）
この曲をTaylor Swift以外の人が歌っていると知り驚きました。声といい歌詞といい曲調といい，少なくとも私の耳には「テイラー節」に聞こえてなりません。
0 件のコメント:
コメントを投稿