個人的にこの曲で一番グッと来た箇所は「なにもかも思ったようにはならなくて（Nothing happened in the way I wanted）」。まさに真理であり胸に刺さります。
I personally think the best line of this song is "Nothing happened in the way I wanted". It's so true and hit s us hard.
I miss you, I'm sorry (Gracie Abrams)
[Verse 1]
Do you remember happy together?
I do, don't you?
Then all of a sudden, you're sick to your stomach
Is that still true?
[Chorus]
You said, "forever," in the end I fought it
Please be honest, are we better for it?
Thought you'd hate me, but instead you called
And said, "I miss you"
I caught it
[Verse 2]
Good to each other, give it the summer
I knew, you too
But I only saw you once in December
I'm still confused
[Chorus]
You said, "forever," and I almost bought it
I miss fighting in your old apartment
Breaking dishes when you're disappointed
I still love you, I promise
Nothing happened in the way I wanted
Every corner of this house is haunted
And I know you said that we're not talking
But I miss you, I'm sorry
[Outro]
I don't wanna go, think I'll make it worse
Everything I know brings me back to us
I don't wanna go, we've been here before
Everywhere I go leads me back to you (You said, "forever," and I almost bought it)
I don't wanna go, think I'll make it worse (I miss fighting in your old apartment)
Everything I know brings me back to us (Breaking dishes when you're disappointed)
I don't wanna go, we've been here before (I still love you, I promise)
Everywhere I go leads me back to you (Nothing happened in the way I wanted)
I don't wanna go, think I'll make it worse (Every corner of this house is haunted)
Everything I know brings me back to us (And I know you said that we're not talking)
I don't wanna go, we've been here before (But I miss you)
Everywhere I go leads me back to you
I don't wanna go, think I'll make it worse
Everything I know brings me back to us
I don't wanna go, we've been here before
Everywhere I go leads me back to you
[Verse 1]
覚えてる？幸せだったあの頃を
忘れてないよ，そうじゃないわけ？
なのに突然アンタの方が気分が悪くなっちゃった
あれって今もそうなわけ？
[Chorus]
「いつまでも」って言ったよね？結局アタシは逆らったけど
本当のことを教えてよ，お互いあれで良かったの？
嫌われてるって思ってたのに，電話してきて言われたの
「会いたいよ」って
それを真に受けちゃった
[Verse 2]
ひと夏を仲良く一緒に過ごしたよ
そうじゃない？そうだよね？
なのに12月が来て冬になると会えなくなった
今もわけがわからない
[Chorus]
「いつまでも」って言ったから，信じそうになっちゃった
アンタのボロいアパートでケンカしたのも懐かしい
がっかりした顔されて，怒ってお皿を割ったっけ
今も好きだよ，ウソじゃない
なにもかも思ったようにはならなくて
この家のどこを見たって昔のことを思い出しちゃう
もう口はきかないよって，言われたのもわかってるけど
ゴメン今でも会いたいの
[Outro]
このままにしたくない，そんなことやったってこじれるだけってわかってるのに
とにかく馴染みのあることが思い出につながっちゃうの
このままにしたくない，こんなの前にもあったよね？
どこにいっても思い出しちゃう（「いつまでも」って言ったから，信じそうになっちゃった）
このままにしたくない，そんなことやったってこじれるだけってわかってるのに（アンタのボロいアパートでケンカしたのも懐かしい）
とにかく馴染みのあることが思い出につながっちゃうの（がっかりした顔されて，怒ってお皿を割ったっけ）
このままにしたくない，こんなの前にもあったけど（今も好きだよ，ウソじゃない）
どこに行っても思い出しちゃう（なにもかも思ったようにはならなくて）
このままにしたくない，そんなことやったってこじれるだけってわかってるのに（この家のどこを見たって昔のことを思い出しちゃう）
とにかく馴染みのあることが思い出につながっちゃうの（もう口はきかないよって，言われたのもわかってるけど）
このままにしたくない，こんなの前にもあったでしょ？（ゴメン今でも会いたいの）
どこに行っても思い出しちゃう
このままにしたくない，そんなことやったってこじれるだけってわかってるのに
とにかく馴染みのあることが思い出につながっちゃうの
このままにしたくない，こんなの前にもあったよね？
どこにいっても思い出しちゃう
（補足）
* sick to one's stomach ・・・ 胸がむかつく，吐き気がする、憤慨している
（余談）
「アンタのボロいアパートでケンカしたのも懐かしい，がっかりした顔されて，怒ってお皿を割ったっけ」と当時を懐かしむ主人公ですが，ケンカのたびに皿を割られたら私も無理かもしれません・・・・。
0 件のコメント:
コメントを投稿