およげ！対訳くん: Wipe your tears サム・オースティンズ (Sam Austins)

2025年9月17日水曜日

Wipe your tears サム・オースティンズ (Sam Austins)

頭が体をつかさどっているとお考えかもしれませんが，そうとも言い切れません。実際の肉体の方が精神状態を支配している場合もあります。
You may think it's your brain that controls your body. Not necessarily. Sometimes your physical body controls the state of your mind.
Wipe your tears (Sam Austins)

[Verse 1]
I tend to ignore signs
Tough but I'll admit
What's trapped inside your eyes
Is something that I missed

[Pre-Chorus]
The fear you hide
The nights you cried

[Chorus]
Quit running for your life
And wipe your tears
I know you'll change your mind
So wipe your tears

[Verse 2]
A hope in me again
There's times I feel restrained
I'm longing for my friend
And you won't feel the same
The peace you'll find
The less you try

[Chorus]
Quit running for your life
And wipe your tears
I know you'll change your mind
So wipe your tears
It's not that you're alone, wе're far away
We're in thе dark, we're on restraint
Quit running for your life
And wipe your tears

[Bridge]
You hurt me with a knife
You twist inside the wound
I'm so afraid I'll turn to stones
And then you'll go away

[Chorus]
Quit running for your life
And wipe your tears
I know you'll change your mind
So wipe your tears
It's not that you're alone, we're far away
We're in the dark, we're on restraint
Quit running for your life
And wipe your tears

[Verse 1]
たとえヒントがあったって大体そんなの気づかない
悔しいけど認めるよ
そこにずっと宿ってたから目を見りゃわかったはずなのに
全然気づいてなかったよ

[Pre-Chorus]
そっちには他人の知らない不安があって
そのことで何度も夜に泣いているって

[Chorus]
必死になって逃げているけどそんなことさっさと止めて
泣くのは止めて涙を拭いて
きっと気持ちも変わるはず
泣くのは止めて涙を拭いて

[Verse 2]
ちょっとだけ希望の光が見えてきたけど
縛られて息が詰まる時がある
友達同士に戻りたいけど
そっちそうじゃないんでしょ？
もっと楽になれるのに
もっと肩の力を抜いてそんなに必死にならなけりゃ

[Chorus]
必死になって逃げているけどそんなことさっさと止めて
泣くのは止めて涙を拭けば？
きっと気持ちも変わるはず
泣くのは止めて涙を拭けば？
ひとりぼっちなわけじゃない，単に離れているだけで
お互い事情がわかってなくて*，なかなか自由にやれてないだけ
必死になって逃げているけどそんなことさっさと止めて
泣くのは止めて涙を拭けば？

[Bridge]
こっちをナイフで傷つけて
その傷口をえぐってる
本当に怖いんだ，このまま石になりそうで
だけどそんなことになったらそっちはさっさと離れてくよね？

[Chorus]
必死になって逃げているけどそんなことさっさと止めて
泣くのは止めて涙を拭けば？
きっと気持ちも変わるはず
泣くのは止めて涙を拭けば？
ひとりぼっちなわけじゃない，単に離れているだけで
お互い事情がわかってなくて，なかなか自由にやれてないだけ
必死になって逃げているけどそんなことさっさと止めて
泣くのは止めて涙を拭けば？

（補足）
* in the dark　・・・　暗闇の中で，何も見えない状態で

（余談）