Wish ディプロ (Diplo ft. Trippie Redd)

何かを願うのはごく簡単なことに思えます。物理的に何かをしなければならないわけでもなくただ願っていればいいからですが，物事はそこまで単純ではありません。
Wishing something seems pretty easy.  It requires no physical effort and all you have to do is just to wish, right?  No, things are not that simple.
Wish  (Diplo ft. Trippie Redd)

[Chorus]
Ooh, baby, what you wishin' for?
Maybe you should wish it more
Maybe the world is yours
Maybe when it rains, it pours (Keep on wishin')
I don't know how to wish anymore (Keep on wishin')
I don't know how to wish anymore, or do I?

[Post-Chorus]
Wish you'd get out my face, might go MIA
Might just blow my brain, I'd be Kurt Cobain
I can't feel my face, I can't feel my face
I can't feel my face, I can't feel my face

[Verse]
I wish you would find your chill
'Cause Lord knows this shit get real
And for this price, you know you'd kill
Man, it's big brack, you know the deal
Man, it's big slatt, you know the deal
Draco a big dragon, fire hell
Can't save me, man, save yourself
'Cause I do not need no help

[Bridge]
Keep on wishin'
Keep on wishin'
Keep on wishin'
(Ooh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-ah)

[Chorus]
Ooh, baby, what you wishin' for?
Maybe you should wish it more
Maybe the world is yours
Maybe when it rains, it pours (Keep on wishin')
I don't know how to wish anymore (Keep on wishin')
I don't know how to wish anymore, or do I?

[Post-Chorus]
Wish you'd get out my face, might go MIA
Might just blow my brain, I'd be Kurt Cobain
I can't feel my face, I can't feel my face
I can't feel my face, I can't feel my face

[Chorus]
Ooh, baby, what you wishin' for?
Maybe you should wish it more
Maybe the world is yours
Maybe when it rains, it pours
I don't know how to wish anymore
I don't know how to wish anymore, or do I?

[Chorus]
なあベイビイ，お前の望みは一体なんだ？
もっと欲を出しちゃえよ
天下を取れるかもしれないし
上手くいかなきゃその時はさらにヒドイことになるけど（それでも願い続けろよ）
どうやって願いをかければいいのかが（願い続けろよ）
もう俺にはわからない，だろ？

[Post-Chorus]
できるなら目の前から消えてくれ，このままじゃ行方不明になりそうで*
銃で自分の頭を撃ってカート・コバーン（Kurt Cobain）になりそうだから
もう顔がしびれてて
感覚もなくなってるし

[Verse]
幸せになってくれ**
だってこれが現実なんてそんなの誰にもわかりゃしないし
そのためなら人殺しでもやるって自分でわかってるだろ？
なあこれはコカインで***，どういうことかわかるだろ？
これはダチへの義理なんだ****，どういうことかわかるだろ？
カラシニコフ*****はドデカい竜で，灼熱地獄みたいなもんだ
誰にも俺は助けられない，それよりてめえの面倒見てろ
手助けなんか求めてねえし

[Bridge]
ずっとひたすら
願い続ける
ただひたすら願い続けろ

[Chorus]
なあベイビイ，お前の望みは一体なんだ？
もっと欲を出しちゃえよ
天下を取れるかもしれないし
上手くいかなきゃその時はさらにヒドイことになるけど（それでも願い続けろよ）
けどどう願いをかけりゃいいのか（願い続けろよ）
もう俺にはわからない，だろ？

[Post-Chorus]
できるなら目の前から消えてくれ，このままじゃ行方不明になりそうで
銃で自分の頭を撃ってカート・コバーン（Kurt Cobain）になりそうだから
もう顔がしびれてて
感覚もなくなってるし

[Chorus]
なあベイビイ，お前の望みは一体なんだ？
もっと欲を出しちゃえよ
天下を取れるかもしれないし
上手くいかなきゃその時はさらにヒドイことになるけど（それでも願い続けろよ）
けどどう願いをかけりゃいいのか（願い続けろよ）
もう俺にはわからない，だろ？

（補足）
* MIA　・・・　行方不明になる（Missing In Actionという軍隊用語から派生した言葉）
** find one's chill　・・・　人生で穏やかな幸せや落ち着きを見つける
*** brack　・・・　コカイン
**** slatt　・・・　同じギャングの仲間同士の仲間意識
***** Draco　・・・　銃火器の愛称。通常ロシア製カラシニコフ（AK-47）に使われる

（余談） 

無論叶わないと思いつつダメで元々と思いながら願いをかける場合は違うのかもしれませんが，真剣に何かを願うというのは思った以上に精神的なストレスが大きいものです。その対象について自分の行動がさほど影響を及ぼせない場合はなおさらで，願いをかけても叶わないことが続くとその失望感から願うこと自体を止めてしまう可能性もあります。