Luther Played the Boggie ジョニー・キャッシュ (Johnny Cash)

ルーサーというメンバーのお陰で主人公のいるバンドは大人気バンドになり始めているようです。
The band which the narrator is in seems to start becoming huge thanks to their Luther.  
Luther Played the Boggie  (Johnny Cash)

[Verse: Johnny Cash]
We were just a plain ol' hillbilly band
With a plain ol' country style
We never played the kind of songs
That'd drive anybody wild
Played a railroad song with a stomping beat
We played a blues song kinda slow and sweet
But the thing that knocked them off of their feet was
Ooh-wee

[Chorus: Johnny Cash]
When Luther played the boogie-woogie
Luther played the boogie-woogie
Luther played the boogie-woogie
Luther played the boogie-woogie
Luther played the boogie woogie
Luther played the boogie-woogie
Luther played the boogie-woogie
Luther played the boogie
In the strangest kind of way
Play it strange!

Well, we did our best to entertain
Everywhere we'd go
We'd nearly wear our fingers off
To give the folks a show
Played jumping jive to make them get in the groove
We played sad songs, real slow and smooth
But the only thing that'd make them move was
Ooh-wee

[Chorus: Johnny Cash]
When Luther played the boogie-woogie
Luther played the boogie-woogie
Luther played the boogie-woogie
Luther played the boogie-woogie
Luther played the boogie woogie
Luther played the boogie-woogie
Luther played the boogie-woogie
Luther played the boogie
In the strangest kind of way
Play it strange!

[Outro]
Now, didn't Luther play the boogie strange?
*
[Verse: Johnny Cash]
俺たちゃただの田舎*バンドで
よくある普通のカントリーってスタイルでやっていたから
どんな曲をやったって
それ聞いて誰かが熱狂しただとかってことは一度もなかったぜ
列車の曲をやるときは足踏み鳴らしてリズムを取って
ブルースをやるときはゆっくりと甘い感じでやっていたけど
客の度肝を抜いたのはなんと言ってもあの時だよな

[Chorus: Johnny Cash]
ルーサー（Luther）がブギウギをやった時
ルーサーが
ブギウギを
ルーサーが
ブギウギを
ルーサーが
ブギウギを
ルーサーがブギウギを
見たこともないやり方でやって見せたあの時は
変わったやり方してくれよ！

まあそれで俺たちも楽しんで貰おうと精一杯やってみたわけ
どんなとこへ行ったって
指が擦り切れそうなほど頑張ってプレイして
客にいいもの見せてやったよ
お客のノリを良くしたくってジャンピン・ジャイヴ***も演奏したし
悲しい曲をやるときは思いっきりゆっくりと引っ張ってやってみたけど
客が踊ってくれたのはなんと言ってもあの時だよな

[Chorus: Johnny Cash]
ルーサー（Luther）がブギウギをやった時
ルーサーが
ブギウギを
ルーサーが
ブギウギを
ルーサーが
ブギウギを
ルーサーがブギウギを
見たこともないやり方でやって見せたあの時は
変わったやり方してくれよ！

[Outro]
でルーサーはブギウギをそのやり方でやったんだよな？

（補足）
* hillbilly　・・・　アメリカ南部の田舎者の
** knock off one's feet　・・・　人をひどく驚かす
*** jumping jive　・・・　Cab Callowのヒット曲

（余談）

場を温めるのはどんな場合でも大変ですからねえ。