Making Love out of Nothing At All エア・サプライ (Air Supply)

あまりに多くのラヴ・ソングをあまりに長期にわたって和訳し過ぎたせいかもしれません。もはや「making love」という表現を見ただけで自動的に脳内で「having a sex（セックスする）」と変換されてしまいます。
Maybe I have been translating too many love songs and for too long.  My brain now automatically interprets a phrase like "making love" as "having a sex".
Making Love out of Nothing At All  (Air Supply)

[Verse 1]
I know just how to whisper
And I know just how to cry
I know just where to find the answers
And I know just how to lie
I know just how to fake it
And I know just how to scheme
I know just when to face the truth
And then I know just when to dream
And I know just where to touch you
And I know just what to prove
I know when to pull you closer
And I know when to let you loose

[Verse 2]
And I know the night is fading
And I know the time's gonna fly
And I'm never gonna tell you everything I gotta tell you
But I know I gotta give it a try
And I know the roads to riches
And I know the ways to fame
I know all the rules and then I know how to break 'em
And I always know the name of the game

[Verse 3]
But I don't know how to leave you
And I'll never let you fall
And I don't know how you do it
Making love out of nothing at all

[Chorus]
(Making love) Out of nothing at all
(Making love) Out of nothing at all
(Making love)
Out of nothing at all
(Making love) Out of nothing at all
(Making love) Out of nothing at all
(Making love) Out of nothing at all

[Verse 4]
Every time I see you, all the rays of the sun
Are all streaming through the waves in your hair
And every star in the sky is taking aim at your eyes
Like a spotlight
The beating of my heart is a drum and it's lost
And it's looking for a rhythm like you
You can take the darkness from the pit of the night
And turn it to a beacon burning endlessly bright
I've gotta follow it 'cause everything I know
Well it's nothing 'til I give it to you

[Guitar Solo]

[Verse 5]
I can make the runner stumble
I can make the final block
And I can make every tackle at the sound of the whistle
I can make all the stadiums rock
I can make tonight forever
Or I can make it disappear by the dawn
And I can make you every promise that has ever been made
And I can make all your demons be gone

[Verse 6]
But I'm never gonna make it without you
Do you really wanna see me crawl
And I'm never gonna make it like you do
Making love out of nothing at all

[Chorus]
(Making love) Out of nothing at all
(Making love) Out of nothing at all
(Making love) Out of nothing at all
(Making love) Out of nothing at all
(Making love) Out of nothing at all
(Making love, love)
Out of nothing at all (Making love)
Out of nothing at all (Making love)
Out of nothing at all (Making love, love)
Out of nothing at all (Making love)
Out of nothing at all (Making love)
Out of nothing at all (Making love, love, love)
Out of nothing at all (Making love)
Out of nothing at all (Making love)
Out of nothing at all (Making love, love, love)
Out of nothing at all (Making love)
(Making love, love, love)
Out of nothing at all (Making love)
Out of nothing at all (Making love)
Out of nothing at all (Making love, love, love)
(Making love, love, love)
(Making love, love, love)

[Verse 1]
わかってる，どんな風に囁いて
どんな泣き方すればいいのか
わかってる，どうすりゃ答えが見つかって
どんな風にウソつきゃいいか
わかってる，どんな芝居をすればよくって
謀（はかりごと）をするときはどんな風にすればいいのか
わかってる，いつ現実と向き合って
いつ夢を見ればいいのか
わかってる，どこでお前の体に触れて
何を見せればいいのかも
わかってる，引き寄せるのはいつがよくって
放っておくのはいつがいいのか

[Verse 2]
それにちゃんとわかってる，夜がだんだん明けてくし
時間もどんどん過ぎていくから
言わなきゃいけないことだって到底全部は伝えられない
それでもやってみたいんだ
わかってる，どうすりゃ金が儲かって
有名になれるのか
ルールもちゃんと心得てるし，どうすりゃ裏がかけるのかってそこんとこもわかってて
自分がなにをしてるのかってこともいつでもわかってるのに

[Verse 3]
でもお前を放っておけない
絶対にお前をダメにしたくない
だから俺にはわからないんだ，一体お前がどうやって
特にこれってものもないのに優しくしてくれるのかって

[Chorus]
（優しくしてくれる）特にこれってとこもないのに
（優しくしてくれる）なにかがあるってわけじゃないのに
（優しくしてくれる）特にこれってこともないのに
（優しくしてくれる）
（優しくしてくれる）特にこれってとこもないのに
（優しくしてくれる）なにかがあるってわけじゃないのに
（優しくしてくれる）特にこれってこともないのに

[Verse 4]
お前に会うたび思うんだ，太陽の光はみんな
ゆるく巻いてるお前の髪を透かして溢れてきているし
そのお前の瞳めがけて
スポットライトが当たるみたいに夜空の星がひとつ残らず集まってきてるって
心臓はドラムみたいに鳴っているけどその鳴り方はめちゃくちゃだから
お前みたいなリズムが欲しい
お前だったら暗闇を夜の底から取り出して
明るく輝くビーコンに作り変えてくれるから
それを信じてついていかなきゃ，だって俺の知ってることは
それをお前に伝えなきゃなんの意味もありゃしないから

[Guitar Solo]

[Verse 5]
その気になればボールを持って走るヤツの足も取れるし
ゴールのとこで最後まで邪魔することもできるんだ
笛の音が聞こえたらとにかくタックルかけてって
スタジアム全体を沸かせたっていいんだよ
いつまでも消えない夜にしたっていいし
夜が明けたらそれでお終い，そんな夜にしてもいい
ありとあらゆる約束をして
お前の抱える不安なんかもみんなすっかり消してやるけど

[Verse 6]
それだってお前がいなきゃダメなんだ
俺が苦しんでるとこをお前も見たくはないんだろ？
お前みたいにゃできないよ
特にこれってものもないのに優しくしてやるなんて

[Chorus]
（優しくしてくれる）特にこれってとこもないのに
（優しくしてくれる）なにかがあるってわけじゃないのに
（優しくしてくれる）特にこれってこともないのに
（優しくしてくれる）
（優しくしてくれる）特にこれってとこもないのに
（優しくしてくれる）なにかがあるってわけじゃないのに
（優しくしてくれる）特にこれってこともないのに・・・

（余談）

この主人公，自信があるんだかないんだか。