Angry ザ・ローリング・ストーンズ (The Rolling Stones)

「節」と「ワンパターン」は同じコインの両面です。かつては斬新だったものの今や確立したもの「節」と言われますがそうでないと「ワンパターン」と言われて終わりです。
The signature and the same pattern are the two faces of the same coin.  We call it signature when it's once fresh and accepted now.  Otherwise we call it a pattern.
Angry  (The Rolling Stones)

[Intro]
One, two, one, two, three, go

[Verse 1]
Don't get angry with me
I never caused you no pain
I won't be angry with you
But I can't see straight (Yeah)
It hasn't rained for a month, the river's run dry
We haven't made love and I wanna know why
Why you angry with me
Why you angry?

[Chorus]
Please just forget about me, cancel out my name
Please never write to me, I love you just the same
I hear a melody ringing in my brain
Just keep the memories, don't have to be ashamed

[Verse 2]
Don't get angry with me
I'm in a dеsperate state
I'm not angry with you
Don't you spit in my face
The wolf's at the door with the teeth and the claws
My mouth's getting sore, I can't take anymore
Why you angry with me?
Why you angry?

[Chorus]
Voices keep echoing, calling out my name
Hear the rain keep beating on my window pane
I hear a melody ringing in my brain
You can keep the memories, don't have to be ashamed

[Refrain]
Don't get angry with me

[Bridge]
Angry
Angry

[Outro]
Yeah, angry, yeah
Don't be angry with me
If we go separate ways
Angry, yeah
Don't get angry with me
Let's go out in a blaze
Angry (Yeah)
Don't be angry with me
Don't you spit in my face
Angry (Oh)
Don't get angry with me
Don't get, don't get, don't
Angry (Yeah)
Don't be angry with me
I'm still taking the pills
And I'm off to Brazil (Angry)
Don't be angry with me
Yeah
Please (Angry)
Don't be angry with me
Come on
Don't, don't (Angry)
Don't, no (Don't be angry with me)
No, no, no, no, no, no, no, yeah

[Intro]
ワン・ツー・スリー・ゴー

[Verse 1]
俺に腹を立てんなよ
お前に何もやってねえだろ？
お前に腹は立てねえけどさ
ちょっとおかしくなっていて，マトモにものが見えねえんだよ
雨が一月降らなくて，川だって干上がってるし
俺達もヤッてねえって，どうしてなのか知りたいんだよ
なんで俺に腹を立てんだ？
なんでお前は怒ってんだよ？

[Chorus]
頼むから俺のことは忘れてくれよ，俺の名前も消してくれ
手紙も二度とくれなくていい，俺の気持ちは変わらないから
メロディーが頭のなかで響いてる
あの頃の思い出を取っといてくれりゃいい，悪いなんて思うなよ

[Verse 2]
俺に腹を立てんなよ
こうやって崖っぷちに立ってんだから
別にお前に怒ってねえよ
俺の顔に唾吐くようなそんな真似をしないでくれよ
牙を剥いて爪立てたあの狼がドアのところで俺を待ってるんだから
なんで俺に腹を立てんだ？
なんでお前は怒ってんだよ？

[Chorus]
声がずっと響いてて，俺の名前を呼んでいる
降る雨が窓枠にずっと当たる音が聞こえて
メロディーが頭のなかで響いてる
あの頃の思い出を取っといてくれりゃいい，悪いなんて思うなよ

[Refrain]
俺に腹を立てるなよ

[Bridge]
ムカついたり
腹立てるなよ

[Outro]
そうだ，アタマに来るぜ
俺に腹を立てるなよ
お互いに別れて違う道を行ったら
アタマに来るぜ，ああそうだ
俺に腹を立てるなよ
火だるまになって出ていこう*
アタマに来るね（本当だよ）
俺に腹を立てんなよ
俺の顔に唾吐くようなそんな真似をしないでくれよ

アタマに来るぜ（本当だよ）
俺に腹を立てるなよ
止めとけよ
アタマに来るぜ（本当だよ）
俺に腹を立てるなよ
今もクスリを飲んでるし
これからブラジル行きなんだ（アタマに来るぜ）

俺に腹を立てるなよ
本当だよ
頼むから（頭に来るぜ）
俺に腹を立てるなよ
いいだろう？
止めとけよ（俺に腹を立てるなよ）
そうだろう？
止めとけよ（頭に来るぜ）
やめとけよ（俺に腹を立てるなよ）
ダメダメそんなの止めとけよ

（補足）
* in a blaze　・・・　一面の火となって

（余談）

仮に腹が立ったとしても相手があのミック・ジャガーでは勝てる気がしません。