The Great Divide ノア・ケイハン (Noah Kahan)

みんな気づいていませんしまた気づきたいとも思っていませんが，２人の人間の間には大きな隔たりがあります。たとえどれほどお互いに完全に理解しあっているように見えても，それはただの幻想です。
We don't know or try to ignore the fact that a big great divide exists between two people.  However they may seem to understand each other completely, it's just an illusion.
The Great Divide  (Noah Kahan)

[Verse 1: Noah Kahan]
I can't recall the last time that we talked
About anything but looking out for cops
We got cigarette burns in the same side of our hands, we ain't friends
We're just morons, who broke skin in the same spot
But I've never seen you take a turn that wide
And I'm high enough to still care if I die
So I tried to read the thoughts that you'd worked overtime to stop
You said, "Fuck off," and I said nothin' for a while

[Pre-Chorus: Noah Kahan]
You know I think about you all the time
And my deep misunderstanding of your life
And how bad it must have been for you back then
And how hard it was to keep it all inside

[Chorus: Noah Kahan]
I hope you settlе down, I hope you marry rich
I hope you're scarеd of only ordinary shit
Like murderers and ghosts and cancer on your skin
And not your soul and what He might do with it

[Verse 2: Noah Kahan]
You inched yourself across the great divide
While we drove aimlessly along the Twin State line
I heard nothing but the bass in every ballad that you'd play
While you swore to God the singer read your mind
But the world is scared of hesitating things
Yeah, they only shoot the birds who cannot sing
And I'm finally aware of how shitty and unfair
It was to stare ahead like everything was fine

[Pre-Chorus: Noah Kahan]
You know I think about you all the time
And my deep misunderstanding of your life
And how bad it must have been for you back then
And how hard it was to keep it all inside

[Chorus: Noah Kahan & Dylan Jones]
I hope you settle down, I hope you marry rich (Oh-oh)
I hope you're scared of only ordinary shit (Oh-oh)
Like murderers and ghosts and cancer on your skin (Oh-oh)
And not your soul and what He might do with it

[Bridge: Noah Kahan]
Rage, in small ways
Did you wish that I could know
That you'd fade to some place
I wasn't brave enough to go?

[Chorus: Noah Kahan]
I hope you settle down, I hope you marry rich
I hope you're scared of only ordinary shit
Like murderers and ghosts and cancer on your skin
And not your soul and what He might do with it

[Post-Chorus: Noah Kahan & Dylan Jones]
Ah (Ah), woah
Ah
Ah, Lord
Ah

[Outro: Noah Kahan]
I hope you threw a brick right into that stained glass
I hope you're with someone who isn't scared to ask
I hope that you're not losing sleep about what's next
Or about your soul and what He might do with it

[Verse 1: Noah Kahan]
お前とはまともな話をしたのがいつかもうそれも思い出せない
話すのはサツを見張ることばっかりで
ふたりとも手の同じ側のところにタバコの火傷がいくつもあった，別に友達なんかじゃないし
どっちもただの大馬鹿で，同じところに傷があるってそれだけのことだったけど
あそこまでお前が急に変わるとか今まで見たことなかったし
俺もまだ死ぬのはイヤって気はあったから
お前の方は必死になって止めようとしてたのに，お前の気持ちを知りたくてあれやこれやとやってたら
お前から「うるさい」って返されて，しばらく何も言えなくなった

[Pre-Chorus: Noah Kahan]
いつだってお前のことを考えてんだ
俺はお前の人生をちっともわかってなかったなって
あの頃それがお前にとってどんなにか酷い仕打ちで
それを外には出さないでなにもかも抱え込んでいることがどんなに辛いことだったのか

[Chorus: Noah Kahan]
落ち着いて金持ちと結婚でもしてくれよ
不安に思うことだって普通のよくある心配で
殺人犯とか幽霊だとか皮膚にできるガンだとかその程度であって欲しいよ
お前の心のことだとか，そのことで神様がどうするかって話じゃなくて

[Verse 2: Noah Kahan]
お前の方は少しずつそこに広がる「隔たり」を乗り越えようとしてたんだよな*？
州境のあそこら辺を**当てもなく一緒に車で流してた時
お前のかけてたバラードも俺にはベイスの音以外なんにも聞こえてこなかったけど
絶対自分のことだってお前は神に誓ってたよな
けど世の中の人間は迷うことを恐れてる
そうだよ，だから歌えない鳥だけが撃たれるんだよ
それで俺もやっとわかった，それがどれほどくだらなくって不公平なことかって
問題なんかないってフリで将来を眺めることが

[Pre-Chorus: Noah Kahan]
いつだってお前のことを考えてんだ
俺はお前の人生をちっともわかってなかったなって
あの頃それがお前にとってどんなにか酷い仕打ちで
それを外には出さないでなにもかも抱え込んでいることがどんなに辛いことだったのか

[Chorus: Noah Kahan & Dylan Jones]
落ち着いて金持ちと結婚でもしてくれよ
不安に思うことだって普通のよくある心配で
殺人犯とか幽霊だとか皮膚にできるガンだとかその程度であって欲しいよ
お前の心のことだとか，そのことで神様がどうするかって話じゃなくて

[Bridge: Noah Kahan]
ささいなことで腹が立つ
あの頃気づいてもらいたいってそんな風に思ってたのか？
お前の方はこのままじゃヤバいところへ行きそうなのに
俺にはそこまでついてく覚悟なんてできてなかった

[Chorus: Noah Kahan]
落ち着いて金持ちと結婚でもしてくれよ
不安に思うことだって普通のよくある心配で
殺人犯とか幽霊だとか皮膚にできるガンだとかその程度であって欲しいよ
お前の心のことだとか，そのことで神様がどうするかって話じゃなくて

[Post-Chorus: Noah Kahan & Dylan Jones]
本当だよ

[Outro: Noah Kahan]
教会のステンドグラスの真ん中にレンガを投げつけててくれよ
心配なことがあったらビビらずちゃんとお前に尋ねてくれるそんな相手といてくれよ
ちゃんと眠っていてくれよ，この先のことだとか
自分の心のことだとか，神様の出方なんかを考えて無駄に不安になるんじゃないぞ

（補足）
* inch　・・・　少しずつ進ませる
** Twin State line　・・・　ヴァーモント州とニュー・ハンプシャー州の境

（余談）

「それくらいわかるでしょ？」・・・わかりませんから。