Life's What You Make It トーク・トーク (Talk Talk)

この世の中はフェアでもなければ完璧でもありません。混乱と不公平に溢れてそれをどうすることもできないので，そのことを受け入れるのは容易ではありませんが，一度それを受け入れてしまえば生きていくのが容易になります
Life is neither fair nor perfect.  It's full of confusion and inequality and there's not very much you can do about it.  It's hard to accept but once you do, that would make it easier for you to live.
Life's What You Make It  (Talk Talk)

[Verse 1]
Baby, life's what you make it
Can't escape it
Baby, yesterday's favourite
Don't you hate it?

[Chorus]
(Everything's all right)
Life's what you make it
(Everything's all right)

[Verse 2]
Baby, life's what you make it
Don't backdate it
Baby, don't try to shade it
Beauty's naked

[Chorus]
(Everything's all right)
Life's what you make it
(Everything's all right)
What you make it

[Verse 3]
Baby, life's what you make it
Celebrate it, anticipate it
Yesterday's faded, nothing can change it
Life's what you make it

[Chorus]
(Everything's all right)
Life's what you make it
(Everything's all right)
Life's what you make it
(Everything's all right)
(Everything's all right)
(Everything's all right)
Make it, make it
(Everything's all right)
Life's what you make it

[Verse 1]
なあベイビイ，人生なんていうもんは築いていくもんで
逃げ出すなんてことはできない
昔にあったことばかり考えているなんて
そんなんでイヤじゃないのか？

[Chorus]
（なにもかも大丈夫）
人生なんていうものは自分で築いていくもんだから
（なにがあっても平気だよ）

[Verse 2]
なあベイビイ，人生なんていうもんは自分築いていくもんで
昔に戻るなんてできない
なあベイビイ，あれこれ小細工しようとするな
飾らないものがステキなんだよ

[Chorus]
（なにもかも大丈夫）
人生なんていうものは自分で築いていくもんだから
（なにがあっても平気だよ）
自分で築いていくもんだから

[Verse 3]
なあベイビイ，人生なんていうもんは自分築いていくもんだから
そのことを喜んで，楽しみに待ってろよ
過去は消えていくもんで，どうしようもないんだよ
人生っていうものは自分で築いていくもんだ

[Chorus]
（なにもかも大丈夫）
人生なんていうものは自分で築いていくもんだから
（なにがあっても平気だよ）
自分で築いていくもんだから
（なにもかもこれでいい）
（なにもかも大丈夫）
（なにがあっても平気だよ）
だから人生楽しめよ
（なにがあっても平気だよ）
人生なんていうものは自分で築いていくもんだから

（余談）

無論今の世の中の諸問題を少しでも改善しようと日々努力なさっている方々にはただ敬意と感謝しかありませんが，個人的には手の届く範囲で許容範囲におさめるだけで精一杯であり，またそれ以上を求めるとそのことで周囲に軋轢を生むことになりかねません。

ここにきて「できる範囲で」という言葉の有難みがようやくわかりかけてきたところです。