2011年12月18日日曜日

Strawberry Swing コールドプレイ(Coldplay)

とにかくヴィデオをご覧ください。これほど緻密で美しいミュージックヴィデオは初めてです。4分強のこのヴィデオを製作するのに、一体どれほどの時間と努力を要したのか想像だにできません。
これを取り上げたのは、これがある調査でリラックス効果のある曲として5位にランクインしていたから。これ以外にもEnyaのWatermarksとAdeleのSomeone Like You がそれぞれ4位と8位にランクイン。聴いているうちに本当に眠くなったのですが、これは退屈だったりつまらなかったりしたわけではなく、リラックス効果が大きく快適だったからだと思います。
私自身、子どもの頃毎日をどんな風に過ごしていたか今でも覚えています。毎晩明日は一体どんな面白いことが起こるんだろうと期待しながら眠りにつきました。あまりに楽しくて眠るまいとしたこともよくありました。無論そんなことはできずいつも結局寝てしまいましたが。
Just take a look at the video. I have never seen such a detailed and beautiful music video like this. I can't imagine how long and how much effort did it take to complete this 4-minutes-or-so video. The reason that I picked this up here is that I heard this is one of the most relaxing songs ever made.  It ranks fifth along with Enya's Watermarks (4th) and Adele's Someone Like You (8th). Listening to it, I actually felt sleepy. I'm sure I felt that way not because it's boring or mediocre but it's very comfortable and relaxing.
I remember what it was like when I was very young.  Every night I went to sleep expecting something really exciting would happen the next day.  I often tried not to fall asleep just to appreciate the day and I always lost the battle, of course.
Strawberry Swing (Coldplay)
They were sitting
They were sitting on the strawberry swing
Every moment was so precious

They were sitting
They were talking under strawberry swing
Everybody was for fighting
Wouldn't wanna waste a thing

Cold, cold water bring me round
Now my feet won't touch the ground
Cold, cold water what ya say?
When it's such…
It's such a perfect day
It's such a perfect day

I remember
We were walking up to strawberry swing
I can't wait until the morning
Wouldn't wanna change a thing

People moving all the time
Inside a perfectly straight line
Don't you wanna curve away?
When it's such…
It's such a perfect day
It's such a perfect day

Now the sky could be blue
I don't mind
Without you it's a waste of time

Could be blue
I don't mind
Without you it's a waste of time

Could be blue,
Could be grey
Without you I'm just miles away

Could be blue
I don't mind
Without you it's a waste of time

子どもの頃に乗ったよね?
ストロベリースイングに、ブランコに
なにもかもが楽しくて言葉で表せないほど幸せだった

少し大きくなるとブランコには乗らないで
ストロベリースイングの下でに座ってお喋りするようになった
やらなきゃならないことがありすぎて
ブランコに乗って遊ぶ暇なんかなくなった

冷たい水で目を覚ましてあの頃に戻りたいよ
今は地面で遊んだりしないけど
だめかな?
だって今日はこんなに
こんなにいいお天気なんだもの
あの頃みたいに過ごさないなんてもったいないよ

覚えてるよ子どもの頃
ストロベリー・スイングまで歩いて行ったよね
朝が来るのが待ち遠しくてたまらなかった
楽しくてこのまま時が止まればいいと思ったよ

今は誰もが予定に縛られて
決められたことをただただ淡々とこなしてる
だけど何か変わったことをしたいと思わない?
特に今日みたいに
よく晴れて気持ちがよくて
最高の日には

だけどいくら外が晴れてお天気でも
そんなの何の意味もない
君と一緒でなきゃダメなんだ

晴れてても曇っていても
一人ならお天気なんかどっちでもいい
君がいるから気になるんだ

一人ぼっちなら
たとえお天気でも関係ない
君といてこそ意味があるんだ

6 件のコメント:

  1. 初めまして。
    僕もこの曲とPVが大好きです。
    PVはストーリーも撮影もユニークで、ワクワクしますよね。
    楽曲のテンポ・メロディーも心地よく、どこか少しだけ哀愁感が漂うところにも惹きつけられます。
    そんな大好きな歌を訳してくださりありがとうございます。
    クリスはこんなことも思いながら歌ってたんですね。

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。このミュージック・ヴィデオは本当に美しい。Coldplayのヴィデオは大抵どれも凝っていて面白いのですが,撮影の大変さという意味では,これとThe Scientistの2つが抜けているように思います。Chris Martin間違いなくオタクです。
      さて,別館(twitter)でも余談を展開しております。お時間があればそちらへもおいでください。お待ちしております。

      削除
  2. おすすめと伺って観させていただきました。

    正直に言いますとColdplayの中ではあまり印象に残っていない曲でした。でも今回、音と映像と和訳に同時に触れて初めてこの曲の世界が鮮明になりました。映像によって制限を受けてしまうパターンもありますが、これは共存共栄しているように思えます。

    時としてバランス感を欠くほど何かに心を注げる人をオタクと呼ぶのならば、これをやっちゃう人は確実に認定でしょうし、その道の権威といっても良いかと。商業ベースの諸事情など軽く凌駕してしまう何か(情熱、執念、ひたむきさなどの巨大な集合体)を感じます。

    リード文や和訳を読んでいて、とある曲の一節が鮮明に浮かんできました。

    「瞼の裏をスクリーンにして 明日の予告が観たい」

    この一行は個人的に、明日がただ眩しかった頃の記憶や、その頃の眠る前の体感が呼び起こされてしまう必殺フレーズです。ちなみにこの歌詞を含む曲、「余談」という曲名なのです。私の中で「余談」といえば、この曲かvestigeさんかというツートップなので、小さな偶然の連鎖に少し笑ってしまいました。

    またParadiceも観てみますね。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。私事ですが妹がロメオ様のコメントのファンです。
      さて,Coldplayのミュージック・ヴィデオはYellowやFix Youの辺りはまだ普通のヴィデオだったのですが,Life In Technicolor II 辺りから,それまで抑えていた彼らの中にある「何か」が迸り出る感じで,確実にベクトルが変化していったように思います。
      特に,Paradiseのヴィデオは,まさしくロメオ様の仰る「商業ベースの諸事情など軽く凌駕してしまう何か(情熱、執念、ひたむきさなどの巨大な集合体)」を感じさせる作品で,最初に見た時は一瞬呆気にとられました。
      そもそも,ミュージック・ヴィデオをその曲を売るための「宣材」と考えれば,その大前提としてアーティストがカッコ良く見えねばならない,また仮にそうではないとしても,その曲のもつイメージを保ったものでなければならないと思うのですが,そんな事情など一瞬で吹き飛ばしてしまうほど,このParadiseのヴィデオは「突き抜けて」おります。そういった意味で,ロメオ様には是非ともご覧いただきたい一本です。

      削除
  3. ColdPlayはParadiseをこのサイトで教えて頂いて、ビックリしたのですが、このStrawberrySwingもまた衝撃でした! 好きです。教えてくださって、ありがとうございます。楽しいウ゛ィデオですね!

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。このヴィデオを制作するのに一体どれほどの「工数」がかかっているのかと思うと軽い眩暈を感じたりもいたしますが,それを実際にやってしまうあたりに彼らの「本気」を感じます。

      削除