2012年2月15日水曜日

You Need Me, I Don't Need You エド・シーラン(Ed Sheeran)

まず言っておきたいのですが,2番目のヴィデオで(おそらく)手話をしている人物はEd Sheeranではありません。確かに,ヴィデオには繰り返しEd Sheeran本人が登場するのですが,明滅するシルエット姿です。
The A TeamやLego Houseだけしか知らない人が,この曲を聴くと,驚いたり,あるいは多少たじろいだりするかもしれません。私も驚きましたが,こちらが本来の彼なのかも。攻撃的でちょっと問題発言っぽい歌詞ではありますが,それでも圧倒的な迫力があります。「多才」という形容詞は彼のためにあるのかもしれません。
ところで,ヴィデオで手話をしているこの人物,故Michael Jacksonの10代の頃を思い出します。曲に合わせて手話を行うやり方も実に巧みでクールです。
正直なところ,個人的には前述の2曲よりもこちらの方が断然好みですね。
申し訳ないのですが,2番目のヴィデオをここで再生することはできません。残念ですが,YouTubeでご覧ください。
First of all, the person presumably using sign language in the second video is NOT Ed Sheeran.  Yes, the singer repeatedly appears in the video but only for a moment and in a silhouette, like a flicker.  Knowing his song and covers like, The A Team or Make You Feel My Love, you will be surprised with (or flinched at maybe) this song.  In fact, I was but this seems to be his primary self.  So aggressive and provoking but still overwhelming.  I think an adjective "versatile" is for him.
By the way, the guy performing sign language reminds me of late Michael Jackson in his teens.  I was impressed with his way to use sign language to the music.  So cool.
Honestly, I love this far  more than these two songs above.
Sorry, you cannot watch the second video here.  I wish you could.  Please watch it on YouTube.
You Need Me, I Don't Need You  (Ed Sheeran)


Now I'm in town,
Break it down, thinking of making a new sound
Playing a different show every night in front of a new crowd
That's you now,
ciao, seems that life is great now
See me lose focus, as I sing to you loud
And I ca't, no, I won't hush
I'll say the words that make you blush
I'm gonna sing this now

See, I'm true, my songs are where my heart is
I'm like glue, I stick to other artists
I'm not you, now that would be disastrous
Let me sing and do my thing and move to greener pastures
See, I'm real, I do it all, it's all me
I'm not fake, don't ever call me lazy
I won't stay put, give me the chance to be free
Suffolk sadly seems to sort of suffocate me
*
'Cause you need me, man, I don't need you
You need me, man, I don't need you
You need me, man, I don't need you at all
You need me, man, I don't need you
You need me, man, I don't need you
You need me, man, I don't need you
You need me, man, I don't need you at all
You need me

I sing and write my own tune
And I write my own verse? Hell
Don't need another word-smith to make my tune sell?
Call yourself a singer-writer. You're just bluffing
Your name's on the credits and you didn't write nothing
I sing fast, I know that all my shit's cool
I will blast and I didn't go to Brit School
I came fast with the way I act, right
I can't last if I'm smoking on a crack pipe

And I won't be a product of my genre
My mind will always be stronger than my songs are
Never believe the bullshit that fake guys feed to ya
Always read the stories that you hear on Wikipedia
And musically I'm demonstrating
When I perform live, feels like I am meditating
Times at The Enterprise when some fella filmed me
'A young singer-writer like Gabriella Cilmi'
(*repeat 2times)
Cause you need me, man,
You need me, man,
'Cause you need me, man,
You need me, man,

(*repeat 2 times)

With the lyrics I'll be aiming it right,
I won't stop till' my names in lights,
At stadium heights,
with Damien Rice, on red carpets
Now I'm on Arabian nights,
Because I'm young, and I know my brothers' gonna give me advice.
Long nighter, short height and I've gone hyper
Never be anything but a singer-songwriter
The games over but now I'm on a new level
Watch how I step on the track without a loop pedal
People think that I'm bound to blow up
I've done around about a thousand shows
But I haven't got a house plus I live on the couch
So you can be the lyrics when I'm singing them out
(wow)
From day one, I've been prepared
With vo5 wax for my ginger hair
So now I'm back to the sofa giving a dose of what the future holds
Cause it's another day
Plus I'll keep my last name forever keep the genre pretty basic
Gonna be breaking into other people's tunes when I chase it
And replace it with the elephant in the room with a facelift
Into another rappers shoes using new laces
Selling cds from my rucksack aiming for the papers
Selling cds from my rucksack aiming for majors
Nationwide til' we're just jack, soon as I get the bus back
Clean cut kid without a razor for the moustache
I hit back when the pen hurts me
I'm still a choir boy in a Fenchurch tee
I'm still the same as a year ago
But more people hear me though
According to the myspace and youtube videos
I'm always doing shows, if I'm not I'm in the studio
Truly broke, never growing up call me *Ruffio
Melody music maker
Reading all the papers
They say I’m up and coming like im f*cking in an elevator
(*repeat)

今はこの世界の住人だ 脚光を浴びて,新しい音楽を作ろうとしてるとこだ
毎日違う観客を相手に違うステージに立ってる
お前だよ,お前に言ってんだよ
どうだ 人生すごく楽しそうだろ?
大声でお前に向かって歌ってると,まとまりつかなくなるんだよ
ダメダメ 黙ってるなんてごめんだね
普通の人間がギョっとするようなことを言ってやる
これから歌ってやるよ

わかるだろ?キレイ事なんか言わない 本当に思ったことしか歌にはしない
ヒットを飛ばし続けて,接着剤みたいに,チャートで他のアーティストにぴったりくっついてやるぜ
お前らとは違うんだ 今となっちゃそれが一番キツイだろ
これからも歌い続けて,自分の得意なことで,もっと上に登ってやる
見ろよ 俺はそこらへんの誰かとは違う 人任せになんかしない これが俺なんだ
勿論やらせやパクリなんかでもない 二度と俺のことを「怠け者」なんて言うんじゃないぞ
じっとしてなんかいられない 自由になるチャンスをくれよ
悪いけど,サフォークみたいな田舎にいたら,そのまま窒息しちまうぜ

そっちは用があるんだろうけど,こっちはお前に用なんかないぜ
そっちはそうでも,こっちは違う(6回繰り返し)
用があるのはそっちだけだろ

自分の曲を歌うんだ
作詞だって自分でやるのかって?当たり前だろ
人に書かせなくても,十分売れるもんが作れるんだ そんな必要があるか
自分もソングライターだって?お前なんか「自称」だろ
クレジットに名前が載ってるだけで,何も書いてないくせに
高速ラップが俺の武器
ブレイクしてやるぜ 登竜門って言われるあの学校は出てないけどな
俺のやり方でそれもすぐにな
ドラッグなんかやってちゃ出来ない芸当だぜ

ジャンルになんか縛られない
歌の内容より,俺って人間の方がずっと強烈だぜ
マスコミの言うことなんか信じるな
そんなことよりウィキでも読んでろ
歌ってる俺が本当の俺だ
ライヴやってる時が至福の時間
ジ・エンタープライズってとこでライヴやってた時,誰かが撮影してて
「ガブリエラ・シルミを彷彿とさせる若きシンガー・ソングライター」って紹介したぜ

そっちは用があるんだろうけど,こっちはお前に用なんかないぜ
そっちはそうでも,こっちは違う(6回繰り返し)
用があるのはそっちだけだろ

この歌詞を武器に狙いを定めて
いつかライヴの主役になってやる
あのダミアン・ライスとスタジアム級のライヴに出るんだ
レッドカーペットの上を歩いてな
今はアラビアン・ナイトに出てる
若造だから,アニキがこれから色々教えてくれるよ
寝てばっかりで,チビで
今や「時の人」だけど
基本は,シンガー・ソングライターだ そこは変わらない
ゲームは確かに終わったけど,俺はもう別次元にいるんだよ
見てろよ ループ・ペダルなんかなくたって,どんな音でも思いのままだ
周りはじきに絶対つぶれると思ってる
ライヴなら,もう1,000回くらいやったけど
家も買ってないし,今もソファで寝起きしてる
歌の通りの生活をしてるんだ だから俺の歌にウソはない

とにかく,この仕事を選んだ時から,この日を待ってたんだ
この自慢の赤毛にビシッとワックス決めてな
座ってるソファは同じ音楽業界だけど,今はやりたいことがやれてる
もうあの会社とオサラバしたからだ
もひとつ言っとくと,俺は下手な小細工なんかしない 俺の曲は俺の名前で出す
チャートで他のアーティストの間に割って入って
そいつらをそこから引きずり降ろして,俺の才能を見せつけてやる
他のラッパーのポジションに,新しい切り口で攻め込んでやる
今はまだ,新聞やレコード会社に
自分のCDを持ち込んでるような状態で
全国的にはまだまだだけど,すぐにあっちから頭を下げてくるようにしてやる
まだマトモに髭も生えてないようなヤワそうなガキだけど
酷評する批評家にはかみつくぜ
俺は変わってない
合唱隊に入ってたヤツが流行りのTシャツ着てるだけだ
今も少しも変わってない
俺の歌を聴く人間が増えただけだ
マイスペースやユーチューブのコメントじゃ
俺はいつでもライヴをしてるらしい やってないのはレコーディングの時だけだってよ
完全にイカれてるだろ?いつまでも子供のままなんだ 映画「フック」のルフィオとでも呼んでくれよ
音楽を作るのが俺の仕事だ
新聞を片っ端から読んでみたけど
どこもこう言ってるぜ
エレベーターの中でやるみたいに,俺はこれから上にイクところだって

そっちは用があるんだろうけど,こっちはお前に用なんかないぜ
そっちはそうでも,こっちは違う(6回繰り返し)
用があるのはそっちだけだろ

2 件のコメント:

  1. この和訳探してました。ありがとうございます。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。お役に立てたようで光栄です。ただこの曲には確かヴィデオに字幕がついたものが存在したように思いますが,そちらはご覧になりましたか?
      またEd Sheeranの曲はこちらでも他にもいくつか取り上げております。右側のエド・シーランのラベルをお使いいただくと検索が容易になるかと存じます。
      ところでこのサイト,匿名様が本当にたくさんおいでになります。お差し支えなければ,どのようなお名前でも結構ですので,何かお名前を名乗っていただけると助かります。また本館(ブログ)の他にtwitterでも余談を展開しております。お時間があればそちらへもおいでください。お待ちしております。

      削除