Wake Me Up When September Ends グリーン・デイ (Green Day)

夜明けが遅くなり，日暮れが早くなりました。明け方には，窓からひんやりとした涼しい風が部屋に流れ込んできて，鳥肌が立つこともあります。空の色が濃くなり，もうじき木々の葉の緑も褪せていくでしょう。夏の終わりです。
個人的には，蒸し暑い日本の夏には大変弱く，前世はきっと北極グマか何かだったと思うほどなので，「夏の終わり」という言葉を耳にすると，非常に嬉しくなるのですが，この夏を満喫なさった方々はそうではないんでしょうね。そういうわけで，夏の終わりを惜しむ曲を。（まだ８月ですけどね）。
Days are getting shorter and nights are getting longer these days.  In the early morning, a clear and crisp wind streams into my room through a large window and gives me goose bumps sometimes.  The blue of the sky gets deeper and soon the green leaves will fade.  The end of summer.
I'm really vulnerable to the hot and humid summer here in Japan.  I'm sure I was a polar bear or something like that in my previous life.  Therefore "the end of summer" sounds evangelical to me but not to many people who greatly enjoyed this summer.  So here's a song for you, it's still August, though.  .  
Wake Me Up When September Ends  (Green Day)

(Shorter Version)

Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when September ends

like my father's come to pass
seven years has gone so fast
wake me up when September ends

here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are

as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when September ends

summer has come and passed
the innocent can never last
wake me up when September ends

ring out the bells again
like we did when spring began
wake me up when September ends

here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are

as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when September ends

like my father's come to pass
twenty years has gone so fast
wake me up when September ends
wake me up when September ends
wake me up when September ends

やってきた夏も終わって
９月になった

心のきれいないい人はすぐに天国に行ってしまう

思い出すと悔しいよ

だから季節が変わってしまうまで
９月の間は眠っていたい

父はあっと言う間に亡くなった

そしてその後の７年間もあっと言う間に過ぎていった

思い出すと寂しいよ

だから季節が変わってしまうまで
９月の間は眠っていたい

そして今年も９月が来ると
雨のように涙がこぼれる　

こうして星を眺めていると，あの頃の気持が蘇って

辛くて涙が止まらなくなるけど

その辛さや苦しみが今の自分を作り上げてる

あの頃の気持は薄れて来てるけど

「なくした」もののことは忘れられない

思い出すと苦しいよ

だから季節が変わってしまうまで
９月の間は眠っていたい

やってきた夏も終わって
９月になった

心のきれいないい人はすぐに天国に行ってしまう

思い出すと悔しいよ

だから季節が変わってしまうまで
９月の間は眠っていたい

もう一度あの鐘の音を聞きたいよ

春が巡って来た時の，命溢れる喜びの鐘を

なのにもう夏も終わった
だから季節が変わってしまうまで
９月の間は眠っていたい

そして今年も９月が来ると
雨のように涙がこぼれる　

こうして星を眺めていると，あの頃の気持が蘇って

辛くて涙が止まらなくなるけど

その辛さや苦しみが今の自分を作り上げてる

あの頃の気持は薄れて来てるけど

「なくしたもの」のことは忘れられない

思い出すと苦しいよ

だから季節が変わってしまうまで
９月の間は眠っていたい

やってきた夏も終わって
９月になった

心のきれいないい人はすぐに天国に行ってしまう

思い出すと悔しいよ

だから季節が変わってしまうまで
９月の間は眠っていたい

父はあっと言う間に亡くなった

そしてその後の20年もあっと言う間に過ぎていった

思い出すと寂しいよ

だから季節が変わってしまうまで
９月は眠っていたいんだ

（補足）

この曲はアルバムの11番目の曲で，かつライナーノートの日付が9月10日であるため，歌詞の中にある「wake me up when September ends」という箇所を，9月11日の同時多発テロに結び付けて解釈する人もいますが，個人的にはこの曲は作曲者のBillie Joe Armstrongが子どもの頃に亡くした父親へ捧げた曲だと思います。メロディーが大変に美しく，まさに追悼するにふさわしい曲であるように思います。

またこの他に，これは偏見やテロといったものに溢れた現代社会に住む我々に，目を覚ませと言っている解釈もありました。

いずれにしろ，９月はなんらかの辛い出来事のメタファーであるとする点は同じです。仮に今これを日本版にするなら，やはりMarchでしょうか。

さすがにこういった曲でいつものバカな「余談」を展開するわけにはいかないので，今回はこのまま真面目に終わりたいと思います。