2012年10月25日木曜日

Stray Heart グリーン・デイ (Green Day)

この曲はGreen Dayの最新3部作アルバムの第2弾 DOS!からの曲です。 the second one of their trilogy albums, Uno! Dos! Tres!  このセカンド・アルバムに関しては,Billy Joe Armstrong 自身が「第2弾はパーティの真っ最中って感じ」と言っていますが,まあそんな感じです。
主人公は相手の彼女に「これからはずっと一緒だ,もうよそ見なんてしたりしない」なんて言ってますが,信じちゃダメです。ヤツはまた必ずやります。絶対の自信があります。いいですかBilly Joe をして「第2弾はパーティの真っ最中って感じ」って言ってるんですから。なんたってパーティなんです。貞節とか誠実さとか「それがどうした」状態です。
This is from DOS! the second one of their trilogy albums, Uno! Dos! Tres!  According to Billy Joe Armstrong himself, the second album is something "On the second one, you're at the party."  Well, I think he's right.
The protagonist says to the second person that "We'll never part, I'll never stray again from you" but don't be fooled by him.  I'm sure he'll do it again.  I'm positive.  Remember what Billy Joe said, "On the second one, you're at the party."  Hey, it's a party.  Who cares faithfulness or integrity at the party? 
Stray Heart  (Green Day)
I lost my wayOh baby this stray heart
Went to another
Can you recover baby?
Oh you're the only one that I'm dreamin' of
Your precious heart
Was torn apart by me and

You're not alone
Oh oh and now I'm where I belong
Without a home
Oh oh I'll hold your heart and never let go

Everything that I want
I want from you
But I just can't have you
Everything that I need
I need from you
But I just can't have you

I've said it a thousand times
And now a thousand one
We'll never part
I'll never stray again from you
This dog is destined for a home to your heart
We'll never part
I'll never stray again from you

You're not alone
Oh oh and I'm where I belong
Without a home
Oh oh I'll hold your heart and never let go

Everything that I want
I want from you
But I just can't have you
Everything that I need
I need from you
But I just can't have you

You're not alone
Oh oh and now I'm where I belong
Without a home
Oh oh I'll hold your heart and never let go

Everything that I want
I want from you
But I just can't have you
Everything that I need
I need from you
But I just can't have you

Everything that I want
I want from you
But I just can't have you
Everything that I need
I need from you
But I just..
Just can't have you

道に迷ってどうしていいかわからなくなって
それで思わず気も迷って
他の女についフラっとな
なあでも許してくれるだろ?平気だよな?
心に決めてたのは1人だけなのに
その大切なお前を
傷つけた だから

お前は次に行ったんだよな
こうやって戻ってきたっていうのに
もうそこに安らぎはない
なあ頼むよ
もう一度よりが戻せたら,今度は一人にしないから

今俺が欲しいのは
お前がくれるものだけなんだ
なのにお前に手が届かない
どうしてもなきゃ困るものだって
お前がいなきゃ手に入らない
なのにお前がここにいない

もう聞き飽きたかもしれないけど
もう1回だけ聞いてくれ
これからはずっと一緒だ
もうよそ見なんてしたりしない
今までは野良犬だったけど
これからはお前んちの飼い犬になるよ
これからはずっと一緒だ
もうよそ見なんてしたりしない

お前は次に行ったんだよな
こうやって戻ってきたっていうのに
もうそこに安らぎはない
なあ頼むよ
もう一度よりが戻せたら,今度は一人にしないから

今俺が欲しいのは
お前がくれるものだけなんだ
なのにお前に手が届かない
どうしてもなきゃ困るものだって
お前がいなきゃ手に入らない
なのにお前はここにいない

お前は次に行ったんだよな
こうやって戻ってきたっていうのに
もうそこに安らぎはない
なあ頼むよ
もう一度よりが戻せたら,今度は一人にしないから

今俺が欲しいのは
お前がくれるものだけなんだ
なのにお前に手が届かない
どうしてもなきゃ困るものだって
お前がいなきゃ手に入らない
なのにお前はここにいない

今俺が欲しいのは
お前がくれるものだけなんだ
なのにお前に手が届かない
どうしてもなきゃ困るものだって
お前がいなきゃ手に入らない
なのにお前はここにいない

(余談)

昨日の投稿がJourneyのSeparate Waysで一途な感じだったのに,また今回は正反対のチャラい男が登場しましたねえ。(とはいうものの,登場させたのは他ならぬこの私なのですが)。よくもまあ次から次へと・・・・(絶句)。私の周囲にはいないタイプですが,こういう男,きっと日本にもいるんでしょうね。一抹の羨ましさを感じないではないですが,彼自身も相手の彼女も将来的に苦労が絶えない気がします。

ただこの曲調で,昨日の曲の主人公みたいに「どうしても行くんだな,それなら幸せになってくれ,だけどひとりぼっちになるわけじゃない,大切にされてたこと,大切にしてたことを忘れないでくれ」てなことを言われても,確かに「重い」し曲と合わないような気もします。

しかしそれ以前に自分が浮気しておいて,それが言えたらある意味Adam Levineクラスの「剛の者」ですね。


3 件のコメント:

  1. "get you back song"って、多いですねえ。これまでみてきた歌から判断すると、わりに決まった人が同じことを言っているような気が・・・。しかも、結構モテる人ばっかりだったような・・・。次がすぐ出てくるもんだから、ふらふらといってしまうものの、やっぱり元の人しかいない、というのが定番なんでしょうか。 Green Day、という人たちの存在も今回初めて知りました。get you back songがこのノリ、というのも異色ですね。でも、こういうキャラの人って、結局最強なんですよね。”now a thousand one”とか言われたら、笑っちゃいそうです。で、この人はこういう人なんだから、ま、いいか、ということでうっかり納得してしまいそう。 "You'll never have my heart."以来、heartに敏感になっている私としては、ビデオにもくぎ付けでした。でも、その割には、歌詞の中では、my heart よりも、your heartの方が何度も出てきて、要するに、問題なのは彼女の方の傷つき具合のようです。ところで、ビデオの中の女の子の人選って、誰がやってるんでしょうね。同じアーティストのビデオに似たようなタイプの女の子ばかり出てくるような気がします。このビデオでは、そこらへんにいそうな、でも可愛い女の子がこれでもか、と次々出てきて、Green Dayってやっぱりそういうことか、と妙な理解をもってしまいました。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。このノリ,わが師に似ているような気がいたしますが,Green Dayの名誉のために申し上げておきますと,彼らはこういったお気楽な曲ばかりをやっているわけではありません。少なくとも私の中では硬派なバンドの認識です。
      無論,音楽には疎い私なのでその認識が果たして正しいのかどうかは定かではありませんが,いわゆる「チャラい」バンドでないことだけはここではっきりさせておかねばならないと思います。

      削除
  2. Without a home ではなくて、we're not alone ですよね?

    返信削除