Knock You Down ケリー・ヒルソン (Keri Hilson ft. Kanye West, Ne-Yo)

YouTubeのアカウントにこの曲が出て来た時，最初に目に止まったのは，Keri Hilsonの美しい顔と見事な体でした。あまりに美しく，歌詞に登場する主人公達のように，文字通りノックダウンされました。あの有名なサモトラケのニケ像を思わせる，まるで彫刻のような姿です。
この曲，アップテンポで楽しげな曲ですが，実際にこういう状況になったら，決してこんなに楽しくはないと思いますね。
What caught my attention when I found this video on my YouTube account was her beautiful and curvy body and graceful face.  Keri Hilson was so beautiful and I was literally knocked down, like the protagonists in the lyrics.  She's like some kind of statue such as the Nike of the Samothrace or the Winged Victory of Samthrace.
The song is so uplifting but I think that kind of situation isn't so uplifting at all in reality.
Knock You Down  (Keri Hilson ft. Kanye West, Ne-Yo)

[Keri Hilson:]
Heh... not again...
Oh... this ain't supposed to happen to me...

[Kanye West:]
Keep rockin', and keep knockin'
Whether you Louis Vuitton-ed up or Reebok-in'
You see the hate, that they're servin' on a platter
So what we gon' have - desert or disaster?

[Keri Hilson:]
I never thought I'd... be in love like this
When I look at you my mind goes on a trip
And you came in... and knocked me on my face
Feels like I'm in a race
But I... already won first place

I never thought I'd... fall for you as hard as I did
(As hard as I did, yeah)
You got me thinkin' about our life, house and kids (yeah)
Every morning I look at you and smile
Cause boy you came around and you knocked me down... knocked me down

[Chorus:]
Sometimes love comes around
(Love comes around)
And it knocks you down
Just get back up
When it knocks you down
(Knocks you down)
Sometimes love comes around
(Love comes around)
And it knocks you down
Just get back up
When it knocks you down
(Knocks you down)

[Ne-Yo:]
I've never thought I
Would hear myself say (ooh)
Ya'll gon head
I think I'm gonna kick it with my girl today (Kick it with my girl today)
I used to be commander and chief
Of my pimp ship flyin' high (flyin' high)
Til I met this pretty little missle, that shot me out the sky (oh shot me out the sky)

(Hey) now I'm crashing, I don't know how it happened
But I know it feels so damn good
Said if I could go back, and make it happen faster
Don't you know I would baby if I could
Miss independent (oh, to the fullest), the load never too much, she helping me pull it
She shot the bullet that ended that life
I swear to you the pimp in me just died tonight

[Chorus:]
Sometimes love comes around
And it knocks you down
Just get back up
When it knocks you down（２Ｘ）

[Kanye West:]
Tell me now can you make it past your caspers
So we can finally fly off into NASA
You was always the cheerleader of my dreams
To seem to only date the head of football teams
And I was the class clown that, always kept you laughin'
We, were never meant to be baby we just happened
So please, don't mess up the trick... hey young world I'm the new slick rick
They say I move too quick, but we can't let the moment pass us
Let the hourglass pass right into ashes
Let the wind blow the ash right before my glasses
So I wrote this love letter right before my classes
How could a goddess have asked someone that's only average
For advice
O.M.G, you listen to that, bitch?
Whoa it's me
Baby this is tragic
Cause we had it, we was magic

I was flyin', now I'm crashin'
This is bad, real bad, Michael Jackson
Now I'm mad, real mad, Joe jackson
You should leave your boyfriend now, I'm gon' ask him

[Keri Hilson:]
So I gotta put the good with the bad, happy and the sad
So I'll bring a better future than I had in the past
Oh Cause, I don't wanna make the same mistakes I did
I don't wanna fall back on my face again
Whoaa, whoaaa
I'll admit it, I I was scared to answer loves call
Whoaa, whoaaa
And if it hits better make it worth the fall

[Chorus:]
Sometimes love comes around
(Love comes around)
And it knocks you down
Just get back up
When it knocks you down
(Knocks you down)
Sometimes love comes around
(Love comes around)
And it knocks you down
Just get back up
When it knocks you down
(Knocks you down)

Won't see it coming when it happens
But when it happens you're gonna feel it, let me tell you now
You see when love come and knocks you down (oh)

Won't see it coming when it happens
But when it happens you're gonna feel it, let me tell you now
You see when love comes and knocks you down (yeah)

[Keri Hilson:]

またなの？

ダメだよ・・・そんなハズないのに

[Kanye West:]
諦めるな，挫けずそのまま歩き続けろ
バカ高いブランド靴を履く金持ちでも

そこらにあるスニーカーしか履けないようなヤツでも関係ない

世の中には，わざわざ手間暇かけて，イヤがらせしてくるヤツもいるけど

そんなものに負けるのか，それともそれで成長するのか

それを決めるのは自分なんだ

[Keri Hilson:]
こんな風に誰かを好きになるなんて，考えたこともなかったけど

なのにその顔を見ると，何も考えられなくなっちゃうの

巡り合って，いきなり何かに打たれたように

気が付いたらもう好きになってた

いてもたってもいられない気持ちになって，誰かと競争してるみたいだけど

勝負にはもう勝っちゃってる

こんなに好きになるなんて思ったこともなかったけど

（まさかこんなに）

気がつくとこれからのことを考えてる　家とか子どもとかそんなこと

目覚めるといつもそばで笑ってる　そんな姿が浮かんじゃう
だって，巡り合ったその瞬間に，いきなり何かに打たれたように

もう好きになっちゃってたから

[Chorus:]
人生では突然誰かを好きになって

慌てちゃうこともあるんだけど

元の自分に戻ればいいの

たとえそんな時でもね

（２回繰り返し）

[Ne-Yo:]
考えたこともなかったよ

自分がこんなこと言うなんて

悪いけど，お前らだけでやっててくれ

今日はデートがあるからなんて（デートだぞ！？）

今まではいつも決めるのはこっちの方で

やりたい放題してたのに（俺様だったのに！）

あいつに出会ってから

もうそんなことはできなくなった（もう卒業だ）

それまでの姿は影も形もなくなったのに，なんでこうなったかはサッパリだ

ただひとつだけわかってることがある　最高に幸せな気分なんだ

たとえ過去に戻れたとしても，また同じことをすると思う　しかも今度は迷わない

あいつは他人に寄りかかるようなヤツじゃない（本当にそうなんだ）　

だから一緒なら少々の辛さも耐えられる　もう１人じゃないんだから

自分勝手でやりたい放題，昔はそんなヤツだったけど

今夜出会って生まれ変わった

ウソじゃない　もうあんなヤツとは違うんだ

人生では突然誰かを好きになって

慌てちゃうこともあるんだけど

元の自分に戻ればいいの

たとえそんな時でもね

（２回繰り返し）

[Kanye West:]

そう言ってくれ　元彼のことはもう忘れた

だからこれから２人のことだけ考えようって

到底この手の届かない，そんな憧れの存在だった

デートするにも相手を選んで

フットボール・チームの花形としか付き合わない

そんな夢の女だった

なのに自分ときたら，いつもクラスの盛り上げ役で，笑わせることしかできなかった

だから，こんなこと考えたこともなかったよ

だけどこんなことってあるんだな

もうこの夢から覚めたくない　このまま夢を見させてくれよ

これからは俺がお前と過ごすんだ

周りは，飛ばし過ぎだ，もっとペースを落とせって言ってくるけど

そんなことしたら，かけがえのないこの貴重な瞬間が無駄になる　

そんなことできるわけないじゃないか

いっそ砂時計も燃やしてしまって，時間を止めてしまいたい

砂時計の砂も吹き飛ばして，時間の感覚をなくしたい

だから，授業の前に手紙を書いて，そこに自分の気持を綴った

お前が自分だけで読んでくれればよかったのに

なんでつまんない友達に相談すんだよ　

しかも言うことを聞くなんて

それでこうだよ　ひどいじゃないか

だって付き合ってただろ？２人は特別な何かがあったじゃないか

あの時は有頂天だったけど，今はどん底の状態なんだ

最悪だよ　これ以上ないくらい　ＭＪのBadって曲みたいだ

もう完全にイッちゃってる　MJの親父と変わらない

今のヤツとは別れてくれよ　これから話をつけるから

[Keri Hilson:]

過去の思い出より，これからの思い出の方が大切なの

もう前みたいな真似はしたくない

今だって傷つくのはイヤだから

そうだって認めるのが怖かったけど

それが本当の気持ちなら，勇気を出して賭けてみる

人生では突然誰かを好きになって

慌てちゃうこともあるんだけど

元の自分に戻ればいいの

たとえそんな時でもね

（２回繰り返し）

誰かを好きになる時は，いつも思いがけない時ばかり

だけどそうなってしまったら

きっとそうだってわかるはず

だから今のうちにこれだけは言っておくよ

たとえ今はわからなくても

もう好きでどうしようもなくなったら

今言ってる意味がわかるから

誰かを好きになる時は，いつも思いがけない時ばかり

だけどそうなってしまったら

きっとそうだってわかるはず

だから今のうちにこれだけは言っておくよ

たとえ今はわからなくても

もう好きでどうしようもなくなったら

今言ってる意味がわかるから

（余談）

楽しそうな雰囲気につられ，つい和訳してしまいましたが，冷静になって考えたら笑えない状況です。ヴィデオは男性２人が鉢合わせするところで終わっていますが，あの後，殴り合いのケンカに発展するであろうことは想像に難くない。・・・魔性の女？

ただ敢えて女性主人公の肩を持つとすれば，本人にその気がなくても，そういう風に相手を誤解させてしまう人というのは少なからず存在します。大学の友人にそういう「魔性の女」がいたのですが，同じゼミのメンバーが次々とまあ面白いほど「殺られて」いくのは圧巻の一言でした。

ガイシャの一人に話を聞いたところ，彼女と会話すると，じっと見つめられるので自分に絶対気があると思うんだとか。なるほどねえ。私自身はガイシャにはなりませんでしたが，そう言われて観察してみると，確かにその通り。（実は彼女，かなりの近視でした）。

仮にこれがいかにも「魔性の女」風，例えば峰不二子みたいな人だと，ガイシャ予備軍の方でも警戒するんでしょうが，真の「魔性の女」は，意外なほど普通です。いやむしろ，普通に見えるがゆえに「気がある」勘違いして（当人にそんなつもりはさらさらないでしょうが）騙されてしまいます。

当時はわかりませんでしたが，ゼミの舞台裏（？）では，この曲のような状況が展開していたのかもしれません。「魔性の女」恐るべし。