Back To December テイラー・スウィフト (Taylor Swift)

１２月になりましたね。昨年のこの時期にはクリスマス・ソングをいくつか取り上げたので，今年は１２月の曲をと思っています。その２曲目がこの曲Back To Decemberです。
さて，米国において，１２月はホリデー・シーズンであり，一年でもっとも華やいだ時期です。ところが，この曲では主人公（女性）が相手（男性）とこの時期に別れてしまったため，お祭りムードの漂うこの時期を，主人公は相手を捨てたことを後悔しながら過ごさねばなりません。皮肉です。
Well, it's December already.  Last year I posted some Christmas songs at this time of the year.  This year, I'm going to post some 'December' songs.  This is one of them.
The protagonist (a girl) in the lyrics broke up with the second person (a guy) in December, the holiday season and the most wonderful time of the year in the US.   It's very ironic that breaking up with her ex. in December, she has to spend the time in the festive mood, regretting she shouldn't have dumped him.  　　
Back To December  (Taylor Swift)

I'm so glad you made time to see me.
How's life? Tell me how's your family.
I haven't seen them in a while.
You've been good, busier than ever,
We small talk, work and the weather,
Your guard is up and I know why.
Because the last time you saw me
Is still burned in the back of your mind.
You gave me roses and I left them there to die.

So this is me swallowing my pride,
Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night,"
And I go back to December all the time.
It turns out freedom ain't nothing but missing you.
Wishing I'd realized what I had when you were mine.
I'd go back to December, turn around and make it all right.
I go back to December all the time.

These days I haven't been sleeping,
Staying up, playing back myself leavin'.
When your birthday passed and I didn't call.
And I think about summer, all the beautiful times,
I watched you laughing from the passenger side.
Realized that I loved you in the fall.

And then the cold came, the dark days when fear crept into my mind
You gave me all your love and all I gave you was "Goodbye".

So this is me swallowing my pride
Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night."
And I go back to December all the time.
It turns out freedom ain't nothing but missing you,
Wishing I'd realized what I had when you were mine.
I'd go back to December, turn around and change my own mind
I go back to December all the time.

I miss your tanned skin, your sweet smile,
So good to me, so right
And how you held me in your arms that September night --
The first time you ever saw me cry.

Maybe this is wishful thinking,
Probably mindless dreaming,
But if we loved again, I swear I'd love you right.

I'd go back in time and change it but I can't.
So if the chain is on your door I understand.

But this is me swallowing my pride
Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night."
And I go back to December...
It turns out freedom ain't nothing but missing you,
Wishing I'd realize what I had when you were mine.
I'd go back to December, turn around and make it all right.
I'd go back to December, turn around and change my own mind

I go back to December all the time.
All the time.

わざわざ会ってくれてありがとう
そっちはどう？家族の人たちはみんな元気？
もうしばらく会ってないよね？
元気そうだね　忙しいんでしょ？
そうやってちょっとお喋りをした
仕事のこととか天気のこととか
だけどもう前みたいに心を許してはくれないね
当然だよね
この間最後に会った日の
イヤな思い出がまだ消えてないもの
きれいなバラを貰ったのに
そのまま放って枯らしちゃって
その優しい気持ちを傷つけたから

だからもう今はプライドなんかに構ってられない
目の前で「この間の夜はごめんなさい」って謝りたい
いつも気が付くと１２月のことを思い出してる
別れたら自由になれると思ったのに
寂しくて，余計に会いたくなっただけだった
それがどんなに幸せなことか
付き合ってる時に気付けばよかった
あの１２月にまた戻って，最初からもう一度やり直したい
いつもあの時のことを考えてる

このところ，あんまりよく眠れない
夜更かしして，別れた時のことを考えてる'
誕生日が来た時だって，お祝いの電話さえしてあげなかった
そうしながら，あの夏のことを思い出してる
楽しかったあの頃のこと
車の助手席からその笑顔を見ていたよ
そして涼しくなったころ，好きになったって気が付いた

なのに北風が吹き始めた頃，段々不安になって来て
あんなに大切にしてくれたのに，何もお返ししないまま
「さよなら」ってお別れしただけだった

だからもう今はプライドなんかに構ってられない
目の前で「この間の夜はごめんなさい」って謝りたい
いつも気が付くと１２月のことを思い出してる
別れたら自由になれると思ったのに
寂しくて，余計に会いたくなっただけだった
それがどんなに幸せなことか
付き合ってる時に気付けばよかった
あの１２月にまた戻って，最初からもう一度やり直したい
いつもあの時のことを考えてる

日焼けした肌と優しい笑顔が忘れられない
本当に良くしてくれたし，気遣ってもくれた
抱きしめてくれたあの９月の夜
初めて涙をこぼしたんだよ

虫のいいお願いだってわかってるし
きっとただの夢物語だけど
もしもう一回やり直せたら，今度はあんな風にはしない
もっとちゃんと向き合うよ

過去にもどれるのなら，そうして今度はやり直したいけど
それはもうできないから
家までたずねて行った時，ドアにチェーンがかかってても
仕方ないって思ってる

だけどもう今はプライドなんかに構ってられない
目の前で「この間の夜はごめんなさい」って謝りたい
いつも気が付くと１２月のことを思い出してる
別れたら自由になれると思ったのに
寂しくて，余計に会いたくなっただけだった
それがどんなに幸せなことか
付き合ってる時に気付けばよかった
あの１２月にまた戻って，最初からもう一度やり直したい
いつもあの時のことを考えてる

ずっとあの時のことを考えてる
お別れしたあの１２月のこと

（余談）

切ない・・・。この曲「凄腕の刺客」の曲のなかで私は一番好きかもしれません。ただよく考えると，これは先日投稿したLady AntebellumのNeed You Nowとやってることはほとんど同じ。なのに何故あちらは「笑い」に持っていけるのに，この曲は「素」で語ってしまうのか・・・。やはり私も「殺られて」るのでしょうか？

それにしても，何故か彼女の曲は和訳しやすい。歌詞がわかりやすいと言ってしまえばそれまでなのでしょうが，ひょっとしたらそれだけではない何かがあるんでしょうか？

ただ「どのアーティストの曲が一番和訳しやすいですか」と問われて，Taylor Swiftと答えるのには，多少の覚悟が要ります。その理由はここでは詳らかにしませんが，皆様でお察しくださればと思います。