2013年8月26日月曜日

What Goes Around ... / ... Comes Around (Interlude) ジャスティン・ティンバーレイク (Justin Timberlake)

Mirrorsは8分超えの大作でしたが,この曲も7分半に及ぶ長さで,ミュージック・ヴィデオに至っては9分を超える長さです。http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2013/03/mirrors-justin-timberlake.html
真偽のほどはわかりませんが,ウワサではこの曲はTimberlakeの友人で共同経営者のTrace Ayala のことを歌っているのだとか。女優のElisa Cuthbertと紆余曲折を経て婚約したものの,この曲がリリースされる前に別れてしまったという一件を扱っていると言われています。
Like his Mirrors which lasts more than 8 minutes, this song does almost 7: 30 and the music video more than 9 minutes!  http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2013/03/mirrors-justin-timberlake.html
It's been rumored the song is about Timberlake's friend and business partner Trace Ayala -- whose troubling relationship and engagement with actress Elisa Cuthbert ended just prior to the record's release.
What Goes Around ... / ... Comes Around (Interlude) (Justin Timberlake)
Hey girl, is he everything you wanted in a man?
You know I gave you the world
You had me in the palm of your hand
So why your love went away
I just can't seem to understand
Thought it was me and you babe
Me and you until the end
But I guess I was wrong

Don't want to think about it
Don't want to talk about it
I'm just so sick about it
Can't believe it's ending this way
Just so confused about it
Feeling the blues about it
I just can't do without ya
Tell me is this fair?

Is this the way it's really going down?
Is this how we say goodbye?
Should've known better when you came around
That you were gonna make me cry
It's breaking my heart to watch you run around
'Cause I know that you're living a lie
That's okay baby 'cause in time you will find...

What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around

Now girl, I remember everything that you claimed
You said that you were moving on now
And maybe I should do the same
Funny thing about that is
I was ready to give you my name
Thought it was me and you, babe
And now, it's all just a shame
And I guess I was wrong

Don't want to think about it
Don't want to talk about it
I'm just so sick about it
Can't believe it's ending this way
Just so confused about it
Feeling the blues about it
I just can't do without ya
Can you tell me is this fair?

Is this the way it's really going down?
Is this how we say goodbye?
Should've known better when you came around (should've known better that you were gonna make me cry)
That you were going to make me cry
Now it's breaking my heart to watch you run around
'Cause I know that you're living a lie
That's okay baby 'cause in time you will find

What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around

What goes around comes around
Yeah
What goes around comes around
You should know that
What goes around comes around
Yeah
What goes around comes around
You should know that

Don't want to think about it (no)
Don't want to talk about it
I'm just so sick about it
Can't believe it's ending this way
Just so confused about it
Feeling the blues about it (yeah)
I just can't do without ya
Tell me is this fair?

Is this the way it's really going down?
Is this how we say goodbye?
Should've known better when you came around (should've known better that you were gonna make me cry)
That you were going to make me cry
Now it's breaking my heart to watch you run around
'Cause I know that you're living a lie
But that's okay baby 'cause in time you will find

What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around

[Comes Around interlude:]

Let me paint this picture for you, baby

You spend your nights alone
And he never comes home
And every time you call him
All you get's a busy tone
I heard you found out
That he's doing to you
What you did to me
Ain't that the way it goes

When you cheated girl
My heart bleeded girl
So it goes without saying that you left me feeling hurt
Just a classic case
A scenario
Tale as old as time
Girl you got what you deserved

And now you want somebody
To cure the lonely nights
You wish you had somebody
That could come and make it right

But girl I ain't somebody with a lot of sympathy
You'll see

(What goes around comes back around)
I thought I told ya, hey
(What goes around comes back around)
I thought I told ya, hey
(What goes around comes back around)
I thought I told ya, hey
(What goes around comes back around)
I thought I told ya, hey

[laughs]
See?
You should've listened to me, baby
Yeah, yeah, yeah, yeah
Because
(What goes around comes back around)
[laughs]

なあ,アイツが「理想の男」なのか?
望みならなんでもかなえてやったじゃないか
なんだって思い通りにしてやった
なのにそうして終わりなんだよ?
とにかく納得なんてできそうもない
お前と俺,この2人なら
死ぬまで一緒だって思ってた
だけどそんなことなかったんだな

そのことはもう考えたくないし
口にするのもイヤなんだ
とにかくもううんざりなんだよ
こんな終わり方するなんて
とにかくわけがわからなくて
そのことを考えると暗くなる
お前がいなきゃダメなんだよ
なあ,これってあんまりだろ?

本当にこんな調子で終わっちゃうのか?
こんな風に別れるのかよ?
こんなことなら
お前が近づいてきた時に
さっさと気づいてりゃよかったよ
ひどい目に遭わされるって
辛くてたまらない
お前はあれこれやってるけど
そんなの見せかけだってわかってるから
だけどまあいいさ
もうじきお前にもわかるはずだ

自分が相手にしたことは
いつか自分に帰ってくる
自業自得ってヤツなんだよ
結局ツケが回ってくる
自分が相手にしたことは
いつか自分に帰ってくる
自業自得ってヤツなんだよ
結局ツケが回ってくる

なあ,お前が言ったことは忘れてないぞ
言ったよな?これから一歩を踏み出すって
たぶん俺もそうすりゃいいんだな
けど笑っちゃうのは
俺は本気だったんだよ
結婚しようと思ってた
お前と俺,この2人なら
死ぬまで一緒だって思ってた
だけどそんなことなかったんだな

そのことはもう考えたくないし
口にするのもイヤなんだ
とにかくもううんざりなんだよ
こんな終わり方するなんて
とにかくわけがわからなくて
そのことを考えると暗くなる
お前がいなきゃダメなんだよ
なあ,これってあんまりだろ?

本当にこんな調子で終わっちゃうのか?
こんな風に別れるのかよ?
こんなことなら
お前が近づいてきた時に
さっさと気づいてりゃよかったよ
ひどい目に遭わされるって
辛くてたまらない
お前はあれこれやってるけど
そんなの見せかけだってわかってるから
だけどまあいいさ
もうじきお前にもわかるはずだ

自分が相手にしたことは
いつか自分に帰ってくる
自業自得ってヤツなんだよ
結局ツケが回ってくる
自分が相手にしたことは
いつか自分に帰ってくる
自業自得ってヤツなんだよ
結局ツケが回ってくる

自分のやったことは
いつか自分にかえってくる
自業自得ってヤツなんだよ
結局ツケが回ってくる
自分のやったことは
いつか自分にかえってくる
自業自得ってヤツなんだよ
結局ツケが回ってくる

そのことはもう考えたくないし
口にするのもイヤなんだ
とにかくもううんざりなんだよ
こんな終わり方するなんて
とにかくわけがわからなくて
そのことを考えると暗くなる
お前がいなきゃダメなんだよ
なあ,これってあんまりだろ?

本当にこんな調子で終わっちゃうのか?
こんな風に別れるのかよ?
こんなことなら
お前が近づいてきた時に
さっさと気づいてりゃよかったよ
ひどい目に遭わされるって
辛くてたまらない
お前はあれこれやってるけど
そんなの見せかけだってわかってるから
だけどまあいいさ
もうじきお前にもわかるはずだ

自分が相手にしたことは
いつか自分に帰ってくる
自業自得ってヤツなんだよ
結局ツケが回ってくる
自分が相手にしたことは
いつか自分に帰ってくる
自業自得ってヤツなんだよ
結局ツケが回ってくる

[間奏]

ベイビイ,(それでお前がどうなるか)
俺がこれから教えてやるよ

夜が来てもお前はひとりぼっちだ
アイツは家に帰ってこない
電話をかけてみても
聞えてくるのは「話し中」の呼び出し音だけ
聞いたよ
やっと気が付いたんだってな
アイツがお前にしてるのは
前にお前がこの俺に
したのと同じことだって
そうじゃないか?

お前に裏切られてた頃は
とにかく死ぬほど辛かった
だから当然だよな
お前が傷ついて出て行ったのは
よくある話で
お決まりの筋書だよ
ずっと昔からある話だ
お前はただ当たり前の
ことをしただけなんだよな?

だけどお前は今になって
寂しい時に相手してくれる
そんなヤツが欲しくなった
そばに来て
大丈夫だって言ってくれる
そういうヤツがいたらって
お前はそう思ってる

だけど悪いな
俺はそんなに優しくない
お前もすぐにわかるはずだ

自分のやったことは
いつか自分にかえってくる
自業自得ってヤツなんだよ
結局ツケが回ってくる
自分のやったことは
いつか自分にかえってくる
自業自得ってヤツなんだよ
結局ツケが回ってくる

(笑い声)
な?
だから俺の言うことを
おとなしく聞いてりゃよかったんだよ
だって
(自分が相手にしたことは
結局帰ってくるんだから)

(余談)

ところで,タイトルにもなっている,このWhat Goes Around Comes Aroundという表現は歌詞に頻繁に登場します。要するに「自業自得」「因果応報」といったところです。「今に見てろよ」的な文脈で使われているような気がしますが,よくよく考えれば,基本的には何にでも当てはまるはずなので,今What Goes Around Comes Aroundといっている本人も,あまり度を越すと今度は自分がWhat Goes Around Comes Aroundと周囲から言われてしまうという危険性をはらんでいます。

したがって,この歌詞の主人公の場合も,自分を裏切った元彼女を恨むのは仕方ないにしても,それをいつまでもグチっていると,次なる彼女候補から「いつまでもグチグチと小さいヤツ」と言われかねません。

ここはひとつ,募る恨みや憤懣やる方ない思いも敢えて心の中に留めておいて,彼女を非難する周囲に対して「いやどっちも悪かったし・・・」と言葉を濁しておくのが戦略としては正しいように思われます。

1 件のコメント:

  1. 余談みて。。いやです!!あと一週間、いや二週間くらいはグチグチ言わせていただきます。

    返信削除