Have you ever heard an organization named, Take Back the Night Foundation? It's an international group establish to end rape and other forms of sexual violence. The song shared the name/title with the foundation and that caused a problem. As you see, the protagonist in the lyrics is not going to 'hurt' the second person but he doesn't seem to be very 'civilized' either. So they sued the singer for using it without their permission. They claim that "the lyrics are definitely very sexual and not at all clearly anti-sexual violence, 'Use me,' for example, is not a great phrase for anyone affiliated with the organisation. All of a sudden on Wikipedia, 'Take Back the Night' has a different definition. That's not been helpful.""
Take Back The Night (Justin Timberlake)
Listen, uh
[Verse 1:]
Yeah, this was your city
You did it all and more, broke every law except for one, babe
Attraction, are you ready
I know you feel it
Pull you nearer 'til you feel it again, oh
[Bridge:]
I wanna do something right
But we can do something better
Ain't no time like tonight
And we ain't trying to save it 'til later
Stay out here living the life
Nobody cares who we are tomorrow
You got that lil' something I like
A little something I've been wanting to borrow
Tonight the night's, come on surrender
I won't lead your love astray, astray, yeah
Your love's a weapon
Give your body some direction
That's my aim
Then, we could
[Chorus:]
Take back the night
Come on, use me up until there's nothing left
Take back the night
Dizzy, spinning, sweating, you can't catch your breath
Take back the night
Ooh, don't know when the sun is rising next
Take back the night
So if the feeling's right, then raise your glass and let's
[Post-Chorus:]
Take back the night, take back the night
They gon' try to shut us down, I'll be damned if we gon' let them
Take back the night, take back the night
You know you gon' mess around and find out there ain't no one better
Take back the night, oh
Yeah
[Verse 2:]
Rare, there's not too many
No one but you and crowded rooms, we can do anything (yeah)
Attraction can drive you crazy
The way you move, you go crazy, that's incentive for me
[Bridge:]
I wanna do something right
But we can do something better
Ain't no time like tonight
And we ain't trying to save it 'til later
Stay out here living the life
Nobody cares who we are tomorrow
You got that lil' something I like
A little something I've been wanting to borrow
Tonight the night's, come on surrender
I won't lead your love astray, astray, yeah
Your love's a weapon
Give your body some direction
That's my aim
Then, we could
[Chorus:]
Take back the night
Come on, use me up until there's nothing left
Take back the night
Dizzy, spinning, sweating, you can't catch your breath
Take back the night
Ooh, don't know when the sun is rising next
Take back the night
So if the feeling's right, then raise your glass and let's
[Post-Chorus:]
Take back the night, take back the night
They gon' try to shut us down, I'll be damned if we gon' let them
Take back the night, take back the night
You know you gon' mess around and find out there ain't no one better
[Middle 8:]
And the horns say, alright
And the horns say, alright
Uh, ooh, and the horns say, alright
And the horns say
Doo doo doo doo doo doo doo
Take it over
Yeah, yeah
[Timbaland:]
Y'all ready to have a good time out there, ladies and gentlemen?
Take back the night, take back the night...
[Chorus:]
Take back the night
Come on, use me up until there's nothing left
Take back the night
Dizzy, spinning, sweating, you can't catch your breath
Take back the night
Ooh, don't know when the sun is rising next
Take back the night
So if the feeling's right, then raise your glass and let's
Take back the night
気分はいいか？もしそうじゃないなら
よく聞けよ
[Verse 1:]
そうだよ，お前はこれが得意だったろ？
なにもかもやりつくしたのに
それでも足りなくて
決まりごともことごとく
今まで無視してきたけれど
これだけはそうはいかない
誰かを好きになる気持ちだけは
どうやったって無視できない
覚悟はできてんのか？
お前だってわかってるだろ？
だからもっとこっちに引き寄せて
またわかるようにしてやるよ
[Bridge:]
間違ったことはしたくないし
すべきことをしたいけど *
こうして一緒にいるんだから
それだけじゃ勿体ない
それ以上のこともできるはず
今夜みたいなチャンスはそうないんだ
だから今は我慢して
楽しみは取っとこうなんて
そんなバカなことするもんか
ここで人生を楽しむんだ
明日２人がどうなるかなんて
気にするヤツはいやしない
お前の「あれ」が好きなんだ
そいつを使ってみたいって
ずっと思ってきたんだよ
そして今夜がその時なんだ
いいだろ，もう諦めろよ
途中でほったらかしにするなんて
そんなことはしないから
お前の「愛」は武器と同じで
（うっかり扱うと怪我をする）
その体をどっちへ向ければいいか
少し教えてやらなきゃな
俺はそうするつもりなんだよ
そうすれば一緒に
[Chorus:]
あの夜の輝きをこの手に取り戻そう
さあ，きれいさっぱりなくなるまで
この俺を使い切ってくれ
あの夜の輝きをこの手に取り戻そう
お前もクラクラと眩暈がして
体中が汗まみれで息もつけない
あの夜の輝きをこの手に取り戻そう
ああ，いつになったら夜が明けるのか
それももうわからない
あの夜の輝きをこの手に取り戻そう
その感覚が本物なら
グラスを挙げて乾杯して
これから一緒に
[Post-Chorus:]
あの夜の輝きをもう一度
この手に取り戻そう
まわりは邪魔しようとしてくるけど
いやだねそんなことさせてたまるか
何があってもヤツらの好きにさせたりしない
あの夜の輝きをもう一度
この手に取り戻そう
お前もわかってるんだろ？
大騒ぎしてみたって
俺以上のヤツなんか見つからないって
あの夜の輝きをもう一度
この手に取り戻そう
[Verse 2:]
滅多にないことなんだよ
お前の他には誰もいないし
どの部屋もごった返してる
だからやりたければ何でもできる
誰かのことが気になり出すと
ちょっとおかしくなる時がある
お前の体の動きや
はしゃぐ姿を見ていると
それだけでそそられてくるんだよ
[Bridge:]
そりゃ行儀よくしていたいけど *
２人ならそれ以上のこともできるはず
今夜みたいなチャンスはそうないんだ
だから今は我慢して
楽しみは取っとこうなんて
そんなバカなことするもんか
ここに来て人生を楽しむんだ
明日２人がどうなるかなんて
気にするヤツはいやしない
お前の「あれ」が好きなんだ
そいつを使ってみたいって
ずっと思ってきたんだよ
そして今夜がその時なんだ
いいだろ，もう諦めろよ
途中でほったらかしにするなんて
そんなことはしないから
お前の「愛」は武器と同じで
（うっかり扱うと怪我をする）
その体をどっちへ向ければいいか
少し教えてやらなきゃな
俺はそうするつもりなんだよ
そうすれば一緒に
[Chorus:]
あの夜の輝きをこの手に取り戻そう
さあ，きれいさっぱりなくなるまで
この俺を使い切ってくれ
あの夜の輝きをこの手に取り戻そう
お前もクラクラと眩暈がして
体中が汗まみれで息もつけない
あの夜の輝きをこの手に取り戻そう
ああ，いつになったら夜が明けるのか
それももうわからない
あの夜の輝きをこの手に取り戻そう
その感覚が本物なら
グラスを挙げて乾杯して
これから一緒に
[Post-Chorus:]
あの夜の輝きをもう一度
この手に取り戻そう
まわりは邪魔しようとしてくるけど
いやだねそんなことさせてたまるか
何があってもヤツらの好きにさせたりしない
あの夜の輝きをもう一度
この手に取り戻そう
お前もわかってるんだろ？
大騒ぎしてみたって
俺以上のヤツなんか見つからないって
[Middle 8:]
あのホーンの音が聞こえるだろ？
そうだって言ってんだよ
だからあの夜の輝きを取り戻そう
そうだろ？
[Timbaland:]
あっちでこれから盛り上がるぞ
みんなちゃんとついてこいよ！
あの夜の輝きを取り戻そう
[Chorus:]
あの夜の輝きをこの手に取り戻そう
さあ，きれいさっぱりなくなるまで
この俺を使い切ってくれ
あの夜の輝きをこの手に取り戻そう
お前もクラクラと眩暈がして
体中が汗まみれで息もつけない
あの夜の輝きをこの手に取り戻そう
ああ，いつになったら夜が明けるのか
それももうわからない
あの夜の輝きをこの手に取り戻そう
その感覚が本物なら
グラスを挙げて乾杯して
これから一緒に
あの夜の輝きを取り戻すんだ
[Verse 1:]
そうだよ，お前はこれが得意だったろ？
なにもかもやりつくしたのに
それでも足りなくて
決まりごともことごとく
今まで無視してきたけれど
これだけはそうはいかない
誰かを好きになる気持ちだけは
どうやったって無視できない
覚悟はできてんのか？
お前だってわかってるだろ？
だからもっとこっちに引き寄せて
またわかるようにしてやるよ
[Bridge:]
間違ったことはしたくないし
すべきことをしたいけど *
こうして一緒にいるんだから
それだけじゃ勿体ない
それ以上のこともできるはず
今夜みたいなチャンスはそうないんだ
だから今は我慢して
楽しみは取っとこうなんて
そんなバカなことするもんか
ここで人生を楽しむんだ
明日２人がどうなるかなんて
気にするヤツはいやしない
お前の「あれ」が好きなんだ
そいつを使ってみたいって
ずっと思ってきたんだよ
そして今夜がその時なんだ
いいだろ，もう諦めろよ
途中でほったらかしにするなんて
そんなことはしないから
お前の「愛」は武器と同じで
（うっかり扱うと怪我をする）
その体をどっちへ向ければいいか
少し教えてやらなきゃな
俺はそうするつもりなんだよ
そうすれば一緒に
[Chorus:]
あの夜の輝きをこの手に取り戻そう
さあ，きれいさっぱりなくなるまで
この俺を使い切ってくれ
あの夜の輝きをこの手に取り戻そう
お前もクラクラと眩暈がして
体中が汗まみれで息もつけない
あの夜の輝きをこの手に取り戻そう
ああ，いつになったら夜が明けるのか
それももうわからない
あの夜の輝きをこの手に取り戻そう
その感覚が本物なら
グラスを挙げて乾杯して
これから一緒に
[Post-Chorus:]
あの夜の輝きをもう一度
この手に取り戻そう
まわりは邪魔しようとしてくるけど
いやだねそんなことさせてたまるか
何があってもヤツらの好きにさせたりしない
あの夜の輝きをもう一度
この手に取り戻そう
お前もわかってるんだろ？
大騒ぎしてみたって
俺以上のヤツなんか見つからないって
あの夜の輝きをもう一度
この手に取り戻そう
[Verse 2:]
滅多にないことなんだよ
お前の他には誰もいないし
どの部屋もごった返してる
だからやりたければ何でもできる
誰かのことが気になり出すと
ちょっとおかしくなる時がある
お前の体の動きや
はしゃぐ姿を見ていると
それだけでそそられてくるんだよ
[Bridge:]
そりゃ行儀よくしていたいけど *
２人ならそれ以上のこともできるはず
今夜みたいなチャンスはそうないんだ
だから今は我慢して
楽しみは取っとこうなんて
そんなバカなことするもんか
ここに来て人生を楽しむんだ
明日２人がどうなるかなんて
気にするヤツはいやしない
お前の「あれ」が好きなんだ
そいつを使ってみたいって
ずっと思ってきたんだよ
そして今夜がその時なんだ
いいだろ，もう諦めろよ
途中でほったらかしにするなんて
そんなことはしないから
お前の「愛」は武器と同じで
（うっかり扱うと怪我をする）
その体をどっちへ向ければいいか
少し教えてやらなきゃな
俺はそうするつもりなんだよ
そうすれば一緒に
[Chorus:]
あの夜の輝きをこの手に取り戻そう
さあ，きれいさっぱりなくなるまで
この俺を使い切ってくれ
あの夜の輝きをこの手に取り戻そう
お前もクラクラと眩暈がして
体中が汗まみれで息もつけない
あの夜の輝きをこの手に取り戻そう
ああ，いつになったら夜が明けるのか
それももうわからない
あの夜の輝きをこの手に取り戻そう
その感覚が本物なら
グラスを挙げて乾杯して
これから一緒に
[Post-Chorus:]
あの夜の輝きをもう一度
この手に取り戻そう
まわりは邪魔しようとしてくるけど
いやだねそんなことさせてたまるか
何があってもヤツらの好きにさせたりしない
あの夜の輝きをもう一度
この手に取り戻そう
お前もわかってるんだろ？
大騒ぎしてみたって
俺以上のヤツなんか見つからないって
[Middle 8:]
あのホーンの音が聞こえるだろ？
そうだって言ってんだよ
だからあの夜の輝きを取り戻そう
そうだろ？
[Timbaland:]
あっちでこれから盛り上がるぞ
みんなちゃんとついてこいよ！
あの夜の輝きを取り戻そう
[Chorus:]
あの夜の輝きをこの手に取り戻そう
さあ，きれいさっぱりなくなるまで
この俺を使い切ってくれ
あの夜の輝きをこの手に取り戻そう
お前もクラクラと眩暈がして
体中が汗まみれで息もつけない
あの夜の輝きをこの手に取り戻そう
ああ，いつになったら夜が明けるのか
それももうわからない
あの夜の輝きをこの手に取り戻そう
その感覚が本物なら
グラスを挙げて乾杯して
これから一緒に
あの夜の輝きを取り戻すんだ
（余談）
以前どこかで「Justin Timberlakeがソロになってからの曲はどれもこれもセックスのことばかり」というコメントを読んだことがあります。最初それを見た時は「いやいくらなんでもそんなことはないだろう」と思ったのですが，最近確かにその指摘も無理からぬところであるような気がしてきました。
ただ個人的にこういう風に言われるのは，彼が'N Syncというボーイズ・バンド出身であり，以前のイメージとのギャップが大きいことがその原因なのではないかと思っています。
その証拠に，Usherの曲でそのようなコメントを見たことがありませんが，それはおそらくUsherの曲で前述のようなコメントを残そうものなら「わざわざ焼肉屋に来ておいて肉がキライとか言い出すんじゃねえよ」的な気持に周囲がなるためだと思われます。
0 件のコメント:
コメントを投稿