Marry You ブルーノ・マーズ (Bruno Mars)

ここ本館には「Gleeのエピソードですでに取り上げられて和訳された曲はたとえそれが好きな曲でもやらない」という私なりのルールがあります。理由は字幕つきでそのエピソードを見てしまうと，自分の和訳が大きく影響を受けると思うからです。
とはいうものの，どんなルールにも例外はつきものです。この曲が取り上げられた回はまだ見ていないので，今回この曲を取り上げても大丈夫でしょう。
I have a rule for my blog that I don't pick up a song which is already translated and featured in an episode of Glee even if I love the song very much.  It's because I think watching the episode (with subtitle) would largely affect my translation.
However, every rule has an exception as you know.  Since I haven't watched the episode in which this song is used yet, I believe it'd be OK for me to pick this up this time.  
Marry You  (Bruno Mars)

It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do
Hey baby, I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes, or is it this dancing juice
Who cares baby, I think I wanna marry you

Well I know this little chapel on the boulevard
We can go
No one will know
Oh c'mon girl

Who cares if we're trashed
Got a pocket full of cash we can blow
Shots of Patron
And it's on girl

Don't say no no no no no
Just say yeah yeah yeah yeah yeah
And we'll go go go go go
If you're ready, like I'm ready

'Cause it's a beautiful night, we're looking for something dumb to do
Hey baby, I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes or is it this dancing juice
Who cares baby, I think I wanna marry you

Oh
I'll go get a ring
Let the choir bell sing like ooh
So what you wanna do
Lets just run girl
If we wake up and you want to break up
That's cool
No I won't blame you
It was fun girl

Don't say no no no no no
Just say yeah yeah yeah yeah yeah
And we'll go go go go go
If you're ready, like I'm ready

'Cause it's a beautiful night, we're looking for something dumb to do
Hey baby, I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes, or is it this dancing juice
Who cares baby, I think I wanna marry you

Just say I do
Tell me right now baby
Tell me right now baby, baby
Just say I do
Tell me right now baby
Tell me right now baby, baby

Oh
It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do
Hey baby, I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes, or is it this dancing juice
Who cares baby, I think I wanna marry you

ステキな夜だから
ちょっとバカなことしないか？
そうだよベイビイ　お前と結婚しようかな
その目の輝きにやられたのか
それともダンスに酔ったのか
そこのとこはわからないけど
ベイビイ　そんなのもうどうでもいいだろ？
お前と結婚したいんだよ

確か大通りには
小さな教会があるはずだから
そこへ２人で行けば
誰にもわからない
いいだろ？

酔っぱらったって
気にするヤツなんていやしない
派手に無駄遣いして
テキーラを飲みまくろう
こうなったらもう止められない

イヤだなんて言うなよ
ただ「いいよ」って言ってくれ
そしたら突っ走ろう
あとはお前の気持ち次第
俺の心は決まってる

だってこんなにステキな夜なんだ
ちょっとバカなことしないか？
そうだよベイビイ　お前と結婚しようかな
その目の輝きにやられたのか
それともダンスに酔ったのか
そこのとこはわからないけど
ベイビイ　そんなのもうどうでもいいだろ？
お前と結婚したいんだよ

ちょっと指輪を買ってくる
聖歌隊にこんな風に歌ってもらおう
お前はどうしたい？
なあとにかく急ごうぜ
明日になって目が覚めて
やっぱりやめたって思っても
それはそれでカッコイイぞ
お前を責めたりしないから
いい思い出だよ

イヤだなんていうなよ
ただ「いいよ」って言ってくれ
そしたら突っ走ろう
あとはお前の気持ち次第
俺の心は決まってる

だってこんなにステキな夜なんだ
ちょっとバカなことしないか？
そうだよベイビイ　お前と結婚しようかな
その目の輝きにやられたのか
それともダンスに酔ったのか
そこのとこはわからないけど
ベイビイ　そんなのもうどうでもいいだろ？
お前と結婚したいんだよ

「誓います」って言ってくれ
ベイビイ　ここで今すぐ
目の前で聞かせてくれ
「誓います」って言ってくれ
ベイビイ　ここで今すぐ
目の前で聞かせてくれ

ステキな夜だから
ちょっとバカなことしないか？
そうだよベイビイ　お前と結婚しようかな
その目の輝きにやられたのか
それともダンスに酔ったのか
そこのとこはわからないけど
ベイビイ　そんなのもうどうでもいいだろ？
お前と結婚したいんだよ

（余談）

それにしても，YouTubeなどによくあるプロポーズの動画を見るたびに思うのですが，練りに練ったプランでプロポーズを決めたものの，相手にI'm sorryと言われてしまった方はどうなさるのでしょうか？

無論そういうものがYouTubeなどの投稿サイトに登場する可能性は低いのですが，仮に投稿されなかったとしても，実際にプロポーズはなさったわけで，こういう場合にご当人がお気の毒なのは言うまでもないことですが，たまたまそこ場に居合わせてしまった周囲の人も相当に気まずいと思われます。いやもう「いたたまれない」という表現をするしかない状況ではないでしょうか？

したがって，劇的なプロポーズをキメようとすれば，それなりの「調査」が必要となるわけですが，かといって相手にそれを悟られては効果が半減してしまいます。その辺りの虚々実々の駆け引きは，ご当人にとってはヘタな推理ドラマでは太刀打ちできぬほどのスリルとサスペンスと言えるかもしれません。

とはいうものの，プロポーズを受ける側も常に無傷かというとそうとも言い切れません。なにしろ非日常でありながらも「様式美（ひざまづいてWill you marry me?と問わねばならない）」の世界なわけですから，通常の想像力があれば，相手側とて途中でいやでも「これは・・・ひょっとして」くらいは考えると思われます。

そうなれば，すでに脳内ではシミュレーションが始まっているはずで，溢れ出る涙を堪えようとしているところへ「実はジョークでした」とやられる可能性もゼロとは言えません。

無論その場合，ジョークでしたと言った当人のその後には大変な困難が待ち構えていることは想像に難くないのですが，だからといって，相手の傷が些かでも軽くなるかというと，それはまた別の話でありましょう。