皆さんの中には「そりゃそうだよね。当たり前じゃん。Rihannaの「スタイル」ってものを激賞してるんだから。だけど逆に，She CAN sing, she CAN dance BUT she walks like Rihanna（歌はうまいし，ダンスもすごい。だけどあいつの歩く姿がRihannaそっくりなんだよな・・・）だったらどうよ？」とお考えの方もおいでかもしれませんが，私はそれでも彼女は感謝するべきだと思います。そういう風に言われること自体が「アイコン」になったということなんですから。
Was she flattered? Of course she was. According to Songfacts.com, being asked by MTV UK whether Rihanna had heard the song, Tom Parker replied her manager Jay Brown said that he and she really liked it.
Some of you might think like this. Sure she does. Why not? The song sounds like a huge compliment to her 'style'. But what if it's like, 'She CAN sing, she CAN dance BUT she walks like Rihanna?'" I think she should appreciate it because it demonstrates that she's now an icon in a way
Walks Like Rihanna (The Wanted)
Have you seen her?
She’s the freakiest thing, you gotta meet her
You do whatever it takes to get her by your side
It’s not the way she smiles with a little laugh
It’s not the way she looks in a photograph
But all the boys – they crowd around
She can’t sing, she can’t dance
But who cares – she walks like Rihanna!
She can’t sing, she can’t dance
But who cares – she walks like Rihanna!
Have you seen that girl?
Have you seen her?
With the way she moves you wanna kiss her
She’ll be the girl of your dreams if you can close your eyes
You can feel that beat when she’s in the room
You can feel your heart going boom boom
And all the boys – they crowd around
She can’t sing, she can’t dance
But who cares – she walks like Rihanna!
She can’t sing, she can’t dance
But who cares – she walks like Rihanna!
She walks like Rihanna!
She walks like Rihanna!
Our hearts go boom boom boom boom boom [7x]
(she walks like Rihanna!)
She can’t sing, she can’t dance
But who cares – she walks like Rihanna!
She can’t sing, she can’t dance
But who cares – she walks like Rihanna!
She can’t sing, she can’t dance
But who cares – she walks like Rihanna!
She walks like Rihanna!
She walks like Rihanna!
Our hearts go boom boom boom boom boom [x4]
(she walks like Rihanna!)
お前あの子のこと知ってるか？
あいつだよ
もうめちゃくちゃイケてんだよ
とにかくいっぺん会って見ろって
そうすれば
あいつと付き合うためだったら
何でもしようって気になるぜ
あいつが小さく笑う感じとか
写真をじっと見る感じとか
特別どうってわけでもないのに
気が付きゃみんなが夢中になって
まわりに男が群がってる
歌がうまいわけじゃない
ダンスも別にどうってことない
だけどそんなのどうでもいいんだよ
なにしろあいつの歩く姿は
Rihannaそっくりなんだから
Rihannaそっくりなんだから
歌が歌えるわけでもないし
ダンスだって上手くない
だけどそんなのいいんだよ
とにかくその歩く姿が
お前あの子のこと知ってるか？
あいつだよ
体の動きを見てるだけで
キスさせてくれよって気になるぜ
理想の女ってヤツなんだよ
目を閉じて
妄想してみりゃすぐわかる
わかるだろ？
あいつが部屋に入ってくると
心臓が脈打つんだよ
自分の胸がバクバクいうのが
お前にだってわかるだろ？
だから気が付きゃみんなが夢中になって
まわりに男が群がってる
歌がうまいわけじゃない
ダンスも別にどうってことない
だけどそんなのどうでもいいんだよ
なにしろあいつの歩く姿は
Rihannaそっくりなんだから
歌が歌えるわけでもないし
ダンスだって上手くない
だけどそんなのいいんだよ
とにかくその歩く姿が
Rihannaそっくりなんだから
なにしろあいつの歩く姿は
Rihannaそっくりなんだから
とにかくその歩く姿が
みんな心臓がバクバク言ってる（７回繰り返し）
（なにしろあいつの歩く姿が
Rihannaそっくりなんだから）
歌がうまいわけじゃない
ダンスも別にどうってことない
だけどそんなのどうでもいいんだよ
なにしろあいつの歩く姿が
Rihannaそっくりなんだから
歌がうまいわけじゃない
ダンスも別にどうってことない
だけどそんなのどうでもいいんだよ
なにしろあいつの歩く姿は
Rihannaそっくりなんだから
歌が歌えるわけでもないし
ダンスだって上手くない
だけどそんなのいいんだよ
とにかくその歩く姿が
Rihannaそっくりなんだから
なにしろあいつの歩く姿は
Rihannaそっくりなんだから
とにかくその歩く姿が
Rihannaそっくりなんだから
みんな心臓がバクバク言ってる（4回繰り返し）
（なにしろあいつの歩く姿が
Rihannaそっくりなんだから）
（余談）
この曲のヴィデオを見て，真っ先に頭に浮かんだのが以前取り上げた Backstreet BoysのI Want It That Wayのミュージック・ヴィデオでした。
それはともかく，この歌詞の中で一瞬悩んだのがこのコーラス（フック）の部分，とりわけBut who caresの一文でした。
She can’t sing, she can’t dance
But who cares – she walks like Rihanna!
But who cares – she walks like Rihanna!
通常なら「そんなの関係ないよ」と和訳するのですが，今回は主人公をややくだけた口調にしているため，そのままではなんとなく収まりが悪いのですが，かといってここを「そんなの関係ねえ」とやってしまうと，まず100％の確率で半裸の男性を思い出してしまいます。そこで「だけどそんなのどうでもいいんだよ」と和訳しました。
いつも拝見させていただいてます。
返信削除vestigeさんは真っ先に思い浮かんだのが
Backstreet Boysだとおっしゃいましたが、
私はN SyncのBye Bye ByeのMVを
真っ先に思い浮かべました。
非常に似てるシーンがあり
パクったのでは？
とも思いました(笑)
コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。聞くところによると，お話しのように最初が'N Sync，次がBSBそして最後の部分がTake ThatのBack For Goodに似ているそうです。これをどう呼ぶかは人それぞれですが，個人的には「真面目な作品」あるいは「オマージュ」と呼んでおります。
削除余談笑っちゃいました。今までそんな風に思ったことなかったのに、この先「who cares」を聞いたら半裸の男性を思い出してしまいそうです。
返信削除コメントありがとうございます。自分で書いておきながら，あれ以来who caresと聞くと，nowari様と同じく「半裸の男性」がもれなく脳裏に浮かんでしまい，笑いをこらえるのに大変難儀しております。己の浅はかさを深く悔いる毎日です。
削除she walks like rihannaのmusic videoに出演している女の人って誰ですか？
返信削除