2014年12月9日火曜日

Falling Inside The Black スキレット (Skillet)

間違いなく典型的なヘヴィ・メタルの曲です。したがってこの曲を聞き,余談の下のラベルの一覧をご覧になった方は,おそらく私がラベルを間違ってつけたとお考えになるでしょう。「ヘヴィ・メタル」の他に「ゴスペル」というラベルがついているからです。ただ別に間違ってそうしたわけではありません。Wikipediaによれば,この Skilletというバンドはクリスチャン・ロック・バンド(Christian rock band) と表現されています。つまりそういうわけです。
It definitely sounds like a classic heavy metal song.  So after listening to it and take a look at the bottom of the post, most of you think I wrongly labeled this song.  It says gospel as well as heavy metal.  Well, I didn't.  Wikipedia describes the band Skillet as a Christian rock band.  Now you know what I mean.
Falling Inside The Black  (Skillet)
(Verse 1)
Tonight I'm so alone
This sorrow takes ahold
Don't leave me here so cold

(Chorus)
Never wanna be so cold

(Hook)
Your touch used to be so kind
Your touch used to give me life
I've waited all this time. I've wasted so much time
Don't leave me alone
Cause I barely see at all
Don't leave me alone
I'm falling in the black
Slipping through the cracks
Falling to the depths, can I never go back
Dreaming of the way it used to be

(Chorus)
Can you hear me?

(Verse 2)
Falling in the black
Slipping through the cracks
Falling to the depths, can I never go back
Falling inside the black
Falling inside, falling inside... The black

(Verse 3)
You were my source of strength
I've traded everything that I love for this one thing
(Stranded in the offering)
Don't leave me here like this
Can't hear me scream from the abyss
And now I wish for you my desire
Don't leave me alone
Cause I barely see at all
Don't leave me alone, I'm...
Falling in the black
Slipping through the cracks
Falling to the depths, can I never go back
Dreaming of the way it used to be
(Can you hear me?)
Falling in the black
Slipping through the cracks
Falling to the depths, can I never go back
Falling inside the black
Falling inside, falling inside... the black
Black, black, black

(Verse 4)
Falling in the black...
Slipping through the cracks...
F-f-f-f-f-falling in the black
Slipping through the cracks
Falling through the depths, can I never go back
Dreaming of the way it used to be
(Can you hear me?)
Falling inside the black
(Can you hear me?)
Falling inside the black
(Can you hear me?)
Falling inside the black
(Can you hear me?)
Falling inside, falling inside, falling inside the black

(Verse 1)
今夜はすごく寂しくて
ひとりぼっちの夜だから
この悲しみから抜け出せず
飲み込まれそうになる
こんな悲惨な状態で
ここに置いてかないでくれ

(Chorus)
こんなひどい状態で
いるのは絶対イヤなのに

(Hook)
あの頃は優しく触れてもらえたし
それだけで生きる気力が湧いてきた
今までずっと待ち続け
さんざん時間を無駄にした
このまま見放さないでくれ
ほどんど何も見えないんだから
このまま置いてかないでくれ
だってこのまま暗闇の
中に落ちていきそうなんだ
いくつも開いた裂け目から
その中に滑り込み
そこから深い奈落の底まで
落ちてくような気がしてる
昔のことを夢に見ながら

(Chorus)
必死で叫ぶこの声が
その耳にも聞こえるはずだ

(Verse 2)
このまま暗闇の
中に落ちていきそうなんだ
いくつも開いた裂け目から
その中に滑り込み
そこから深い奈落の底まで
落ちてくような気がしてる
もう二度と戻れないのか?
このままじゃ暗闇の
中に落ちていきそうだ
暗闇の中に落ち込んで
もうそこから出られない

(Verse 3)
お前が元気のもとなんだ
ただそれだけを手にするために
持ってるものを何もかも
残らず俺は差し出した
(そうやって差し出した
もののなかに埋もれてる)
このままで
ここに置いてかないでくれ
深い闇の奥底から
叫んでるのが聞こえるはずだ
とにかくお前が必要なんだ
このまま見放さないでくれ
ほどんど何も見えないんだから
このまま置いてかないでくれ
だってこのまま暗闇の
中に落ちていきそうなんだ
いくつも開いた裂け目から
その中に滑り込み
そこから深い奈落の底まで
落ちてくような気がしてる
昔のことを夢に見ながら
(必死に叫ぶこの声が
その耳にも聞こえるはずだ)
このまま暗闇の
中に落ちていきそうなんだ
いくつも開いた裂け目から
その中に滑り込み
そこから深い奈落の底まで
落ちてくような気がしてる
もう二度と戻れないのか?
このままじゃ暗闇の
中に落ちていきそうだ
暗闇の中に落ち込んで
もうそこから出られない
何もかもが暗闇だ

(Verse 4)
このまま暗闇の
中に落ちていきそうなんだ
いくつも開いた裂け目から
その中に滑り込み
そこから深い奈落の底まで
落ちてくような気がしてる
もう二度と戻れないのか?
昔のことを夢に見ながら
(必死に叫ぶこの声が
その耳にも聞こえるはずだ)
このままじゃ暗闇の
中に落ちていきそうだ
(この声が聞こえるはずだ)
暗闇の中に落ち込んで
もうそこから出られない
(聞こえるはずなんだ)
こうしてどんどん暗闇の
中に落ち込んでいく
(聞こえるって言ってくれ)
もうただただ暗闇の
中に落ちていくんだよ

(余談)

アメリカにはこういうクリスチャン系のアーティストが多数存在し一定の市場を形成しているようで,あのケイ・ペリも以前はその一人だったんだとか。ここでも以前,DC TalkのBetween You And Me http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2013/09/between-you-and-me-dc-talk.htmlや Say The Words http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2014/09/say-words-dc-talk.htmlといった曲を取り上げたことがありますし,ヒップ・ホップ系で言えば,Sam OckのLove もその一つなのかもしれませんが,http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/03/love-sam-ock.html?q=sam+ok ,さすがにクリスチャン+ヘヴィ・メタルのセンは意表を突かれました。ただ考えてみれば,ヘヴィ・メタルの曲には「神」や「悪魔」が登場することも少なくないので,そういう意味で言えば至極真っ当な流れなのかもしれません。

2 件のコメント:

  1. こんにちは!いつも私が気になる和訳を既に訳されていて、楽しく拝見させていただいてます。スキレット、アメリカのミッション系カレッジに留学した際にライブに行きました。クリスチャンとヘビメタ、ロックの融合、おもしろいですよね。Tobymacもよく聴かされました。懐かしいアーティスト名に思わずコメントしてしまいました。これからも対訳くん、楽しみにしています。

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。日本ではあまり知名度のないChristian musicのバンドなので,まさかこの曲にコメントをくださる方がおいでになるとは,投稿した私自身も思っていませんでした。日本で言えば,現役僧侶のEDMユニットTariki Echoがこれに近いかと思われますが,彼の地にこのChristian musicのアーティストが多数存在することを思えば,教えを広め,信徒を増やす手段として音楽はなかなかに有効なのかもしれません。

      削除