Keep Young and Beautiful アニー・レノックス (Annie Lennox)

Marilyn MonroeとJane Russellの主演した「紳士は金髪がお好き」を思い出しました。この曲に爆笑した私ですが，それはこの歌詞に歌われていることがある意味当たっているものの，全くその通りではないことがわかっているからです。「かわいくて若い」ままでいることなど不可能です。物理法則に反していますが，そこにこの曲の面白さがあります。
It reminds me of Gentlemen Prefer Blondes starring Marilyn Monroe and Jane Russell.  I found the song hilarious because I know what the lyrics say is partly true but not entirely so.  It's impossible for us to stay young and beautiful forever.  It's against the laws of physics and that makes the song interesting.
Keep Young and Beautiful  (Annie Lennox)

What's cute about little cutie?
It's her beauty, not brains
Old father time will never harm you
If your charm still remains
After you grow old baby,
You don't have to be a cold baby
Keep young and beautiful,
It's your duty to be beautiful
Keep young and beautiful,
If you want to be loved.

Don't fail to do your stuff
With a little powder and a puff.

Keep young and beautiful if you want to be loved.
If you're wise, exercise all the fat off,
Take it off, off of here, off of there

When you're seen anywhere with your hat off,
Wear a marcel wave in your hair
Take care of all those charms,
And you'll always be in someone's arms
Keep young and beautiful if you want to be loved.

ちいさな子どもがかわいいのは

その子の姿がかわいいから

頭の良さは関係ないの

だからどんなに時が経ったって

別に心配することないの

そういう魅力を失くさずに

そのままでいる限り

たとえ年を取ったって
冷たい人になることないの
かわいくて若々しい

そんな姿でいればいい

キレイでいるのが仕事なの

かわいくて若々しい

姿のままでいなくちゃね

周りから
大事にされたいと思うなら

だから手は抜いちゃダメ
パフとパウダーで
きちんとメイクしてなくちゃ

周りから

大事にされたいと思うなら

かわいくて若々しい

姿のままでいなくちゃね
物事もちゃんとわかっているんなら

しっかり運動もして

贅肉なんかつけちゃダメ

ついたらちゃんと落とすのよ

ここもあそこも取らなくちゃ

帽子を脱いだ時
どこで見られてもいいように
髪の毛は
流行りのパーマをかけといて
そういうことに手を抜かないで
ちゃんと気をつけてれば
相手は次々寄ってくる

かわいくて若々しい

姿のままでいなくちゃね

周りから
大事にされたいと思うなら

（余談）

リード文で述べた「紳士は金髪がお好き」。ただの能天気なだけの映画だと思っていたのですが，以前たまたま見た時，Marilyn Monroe演じるLorelei Leeが，実はバカのフリをしているだけで自分なりの哲学を持っている女性だったとわかって驚いた記憶があります。劇中で歌われるDiamonds Are a Girl's Best Friendといい，ちょっとヒネリのある面白い映画でしたが，この曲とDiamonds Are a Girl's Best Friendは，基本的に同じベクトル上にあると思います。