Phantom of The Opera オペラ座の怪人 (Phantom of The Opera)

かつてのパリは，腐った食料，動物のフン，人間の排泄物などから生じる悪臭に満ちていたそうですが，幸いにも現在はそんなことはなくなりました。公衆衛生は当時に比べると，公衆衛生が大いに向上して街はずいぶん清潔になったわけですが，パリに住む人間の数は大幅に増えています。だとすればそういったゴミや排泄物などは一体どこへ行くのでしょうか？当然下水道です。
I heard once streets in Paris were filled with odors and stenches coming from various things including rotten foodstuff, dung and human body fluids and solids.  Luckily, they're all gone now.  We know public hygiene has greatly improved since then, which contributed significantly to making the place much cleaner and smell nicer.  Compared with those days, however, the number of people who are actually living in Paris has massively increased.  So where do their wastes go then?  Into the sewer, of course.
Phantom of The Opera  (Phantom of The Opera)

CHRISTINE

In sleep he sang to me
In dreams he came
That voice which calls to me and speaks my name
And do I dream again for now I find
The Phantom of the Opera is there
Inside my mind

PHANTOM
Sing once again with me
Our strange duet
My power over you grows stronger yet
And though you turn from me to glance behind
The Phantom of the Opera is there
Inside your mind.

CHRISTINE
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear

PHANTOM
It's me they hear...

BOTH
Your/My spirit and my/your voice in one combined
The Phantom of the Opera is there/here
Inside my/your mind

BACKGROUND
He's there, the phantom of the opera!
Beware, the phantom of the opera!
He's there, the phantom of the opera!
Beware the phantom of the opera!

PHANTOM
In all your fantasies, you always knew
that man and mystery

CHRISTINE
Were both in you

BOTH
And in this labyrinth
where night is blind
the Phantom of the Opera is there/here,
inside my/your mind

CHRISTINE
He's there, the phantom of the opera

PHANTOM
The angel of music!

PHANTOM
Sing, my Angel of Music
Sing, my Angel
Sing for me
Sing, my Angel!
Sing for me!

CHRISTINE
夢の中であの人は
歌を聴かせてくれてたの
あの声が呼んでいる
名前を呼ぶのが聞こえてる
また夢を見ているの？
だって今も頭から
オペラ座の怪人の
声が聞こえてくるんだもの

PHANTOM
もう一度
一緒に歌うんだ
あのちょっと変わったデュエットを
お前を操る力なら
前より強くなっている
こっちをちらっと見ただけで
お前は向うを向いたけど
このオペラ座の怪人は
今だって
頭の中に潜んでる

CHRISTINE
その顔を
一目でも見た人は
恐怖で後ずさってしまうから
こうやって
他人をマスクの代わりにしてる

PHANTOM
やつらに聞こえているのは
この私の音楽だ

BOTH
お互いの
心と声がひとつになると
怪人が
頭の中にやってくる

BACKGROUND
あそこに怪人が！
気を付けて，怪人がいる！

PHANTOM
夢の中で
ずっとわかっていたはずだ
あの男のことだって
あの謎のことだって

CHRISTINE
どっちも同じ人間の
話だっていうことは

BOTH
この場所に
迷い込んでしまったら
もう何もわからない
このオペラ座の怪人が
今だって
頭の中に潜んでる

CHRISTINE
あそこよ！怪人は

PHANTOM
音楽の天使！

PHANTOM
歌ってくれ，私の天使
頼むから！

（余談）

様々なゴミが流れ込むパリの下水道。見学ツアーもあるようですが，ネットなどで見たところ悪臭がひどくかなり辛いようです。無論，怪人の住む場所はパリの「地下水道」あるいは「貯水池」であって「下水道」ではないのかもしれませんが，絶対に違うと言い切ることもできません。そしてそのことを考え始めてしまうと，再び曲の内容に集中するのは至難の業です。

それにしても，このヴィデオの最後の辺り，水中から燭台がせり上がって来るのを見た時には，思わず「小林幸子かっ！」とツッコミを入れつつ爆笑してしまいました。