2015年5月4日月曜日

Tear In My Heart トゥエンティ・ワン・パイロッツ (Twenty One Pilots)

この曲をいつどこで知ったのかはわかりませんが,タイトルを見た時「涙・(tear)」は後悔や悲しみといったものを表しているのだと思ったのですが,聞いていると,Tyler Josephはここを「ティア(涙)」ではなく「テア(裂け目)」と歌っています。Twenty One Pilotsはこの言葉を,良い変化をもたらす「弾み」や「触媒」といったようなもっと肯定的な意味で使っているようで,聞くところによると「この曲はTwenty One PilotsのTyler Josephが妻であるJenna Blackに心を打ち明けることを歌ったもの」のようです。
I don't remember when and where I came across this song.  When I saw the title, I reckoned that 'tear' represented something like a regret or sorrow.  Hearing Tyler Joseph sing, however, it should be [tέə] not [tíər].  Twenty One Pilots uses the word in a more positive way such as a momentum or a catalyst for a good change.  People say, "The song is about Tyler Joseph’s wife, Jenna Black, and how he let her in to his emotional side."
Tear In My Heart  (Twenty One Pilots)
[Intro]
An-nyŏng-ha-se-yo

[Verse 1]
Sometimes you gotta bleed to know
That you’re alive and have a soul
But it takes someone to come around
To show you how

[Chorus]
She’s the tear in my heart
I’m alive
She’s the tear in my heart
I’m on fire
She’s the tear in my heart
Take me higher
Than I’ve ever been

[Verse 2]
The songs on the radio are okay
But my taste in music is your face
And it takes a song to come around
To show you how

[Chorus]

[Bridge]
You fell asleep in my car I drove the whole time
But that’s okay I’ll just avoid the holes so you sleep fine
I’m driving here I sit
Cursing my government
For not using my taxes to fill holes with more cement
You fell asleep in my car I drove the whole time
But that’s okay I’ll just avoid the holes so you sleep fine
I’m driving here I sit
Cursing my government
For not using my taxes to fill holes with more cement
Sometimes you gotta bleed to know, oh, oh
That you’re alive and have a soul, oh, oh
But it takes someone to come around
To show you how

[Chorus]

[Outro](x2)
My heart is my armor
She’s the tear in my heart
She’s a carver
She’s a butcher with a smile
Cut me farther
Than I’ve ever been
Than I’ve ever been
Than I’ve ever been
Than I’ve ever been

[Intro]
こんにちは(アンニョンハセヨ)

[Verse 1]
人間生きてる間には
血を流すほど傷つかないと
わからないこともある
そうなって
はじめて自分が生きていて
感情だってちゃんとあるって
そういうことがわかるけど
それだって
すぐにそうなるわけじゃない
まずある人に巡り合い
その人が
どうすればいいのかを
教えてくれなきゃダメなんだ

[Chorus]
だからあいつの存在は
この心にできた
裂け目みたいなものなんだ
あいつがいてくれるから
生きてるって思えるし
あいつがいてくれるから
熱い気持ちも持てるんだ
あいつがそばにいるだけで
今よりもいい人間に
なれるような気がするよ
すごい自分になれる気がする

[Verse 2]
ラジオから聞こえてくる
曲だって悪くないけど
そういうのは趣味じゃない
お前の顔を見てるのが
俺にとっては「音楽」で
それが俺は好きなんだけど
ただそれだって
すぐにそうなるわけじゃない
まずある「曲」に巡り合い
その「曲」を聴くことで
どうすればいいのかが
わかってくるものなんだ

[Chorus]

[Bridge]
運転している車のなかで
お前は眠っちゃったけど
心配しなくていいよ
お前を起こしてしまわないよう
道路に穴が開いてるとこは
ちゃんと避けて運転するから
こうして車を走らせながら
お上に文句言っている
あんなに税金取ってんだから
道路に開いた穴くらい
ちゃんとセメントで埋めとけよって
運転している車のなかで
お前は眠っちゃったけど
心配しなくていいよ
お前を起こしてしまわないよう
道路に穴が開いてるとこは
ちゃんと避けて運転するから
こうして車を走らせながら
お上に文句言っている
あんなに税金取ってんだから
道路に開いた穴くらい
ちゃんとセメントで埋めとけよって
人間生きてる間には
血を流すほど傷つかないと
わからないこともある
そうなって
はじめて自分が生きていて
感情だってちゃんとあるって
そういうことがわかるけど
それだって
すぐにそうなるわけじゃない
まずある人に巡り合い
その人が
どうすればいいのかを
教えてくれなきゃダメなんだ

[Chorus]

[Outro](x2)
まるで鎧を着てるみたいに
心を見せない俺だけど
それでもあいつの存在だけは
人が痛みや苦しみで
流す涙みたいなもので
それがあるからこそ
はじめて自分が生きていて
感情だってちゃんとあるって
そういうことがわかるんだ
あいつがいることで
新しい自分が出来上がる
肉屋が肉を切りだすように
俺をどんどん変えていく
今まで一度もなかったくらい

(余談)

冒頭になぜ韓国語で「こんにちは」なのか。しかもミュージック・ヴィデオが撮影されている場所が中国風。黒く塗った手といい,見れば見るほど謎の深まるヴィデオですが,それよりも断然気になってしまうのが歌詞の独特な芸風です。

この曲,歌詞の内容はどちらかといえば,John LegendのAll Of Meの流れでしょう。ただ,自分の(愛する)妻を「音楽」に喩えるのはよくあることですし,喩えられた妻の方も悪い気持ちはしないでしょうが,「肉屋」に喩えるというのはどうなんでしょうか?個人的に「妻」+「肉屋」といわれると「鬼嫁」か(妻ではないものの)MiseryのCathy Batesのイメージしか浮かばず,どちらかというとStingのEvery Breath You Takeの方を連想してしまいます。

(追記)

公開した後で気づいたのですが,このtearは「涙」ではなく「裂け目」でしょう。ヴォーカルのTyler Josephも「テア」と発音しているようです。

2 件のコメント:

  1. 何か新風を吹き込みたいと、誰しも思って曲を作っておられるのでしょうが、新機軸を打ち出すとか、オリジナリティを発揮するなどというのは、難しいことなんだなあ、といつも思います。なんだか不思議な意味不明な感じになってしまっていたり、やたらと偽悪的な感じになってしまっていたり、ただもう、難しくて聴くのがメンドウな感じになってしまっていたり・・・。でも、この曲は新鮮ですね!キーボードとドラム、という組み合わせがそう思わせるのか、いきなりサビ、なところがそうなのか・・・。やはり、特筆すべきなのは、詩でしょう。メタファーは気が利いているし、全体に笑いの要素が満載。でも、善意と愛情がにじみ出ていて温かみがあるうえに、そこに鋭い真実も含まれていると思います。私としてはこの曲は絶賛です。ゴールデンウィークの真ん中で楽しませていただき、ありがとうございました。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。お気に召してなによりです。それはともかく,このヴィデオ,個人的にはTyler Josephのあの手がどうしても「凍傷にやられた手」にしか見えず,手が映るたびに「そんなことしてるヒマがあったら一刻も早く病院へ行け!」という気持ちになってしまいます。

      削除