Ace of Spades モーターヘッド (Motorhead)

ロック・バンドMotorheadのLemmyことFraser Kilmisterが2015年12月28日にこの世を去りました。70歳でした。推定で全世界23万人以上の人がさる1月9日にロサンゼルスで執り行われた彼の葬儀をネット上で見たそうです。ファンの間では，怖そうな見た目と派手な生活に反し，彼は真っ当な人だったと言われています。
Ian Fraser Kilmister known as Lemmy of a rock band Motorhead passed away on December 28, 2015.  He was 70 years old.  It's estimated that more than 230,000 people watched his funeral in Los Angeles online on January 9, 2016.  Despite his rather fierce appearance and wild lifestyle, he's known to be a respectable person among their fans.
Ace of Spades  (Motorhead)

If you like to gamble, I tell you I'm your man
You win some, lose some, all the same to me
The pleasure is to play, makes no difference what you say
I don't share your greed, the only card I need is
The Ace Of Spades

Playing for the high one, dancing with the devil
Going with the flow, it's all a game to me
Seven or Eleven, snake eyes watching you
Double up or quit, double stake or split
The Ace Of Spades

You know I'm born to lose, and gambling's for fools
But that's the way I like it baby
I don't wanna live forever
And don't forget the joker!

Pushing up the ante, I know you wanna see me
Read 'em and weep, the dead man's hand again
I see it in your eyes, take one look and die
The only thing you see, you know it's gonna be
The Ace Of Spades

もしギャンブルしたいなら
相手ならここにいる
たとえ勝とうが負けようが
どっちも俺には同じこと
勝負すんのが楽しいんだよ
結果にゃ左右されないね
金のために勝負する
ヤツとは一緒にしないでくれよ
俺の望みはただ一つ
スペードのエースだけ
勝負に勝ちたいだけなんだ

セコい勝負にゃ手を出さないし

危ないことも承知の上で

成り行きに任せてく

そういうことがひとつ残らず

俺には「勝負」そのものなんだ

勝ち目の7か11か　*

サイコロの

１のゾロ目が睨んでる

ポーカーの賭け金はどうすんだ？

倍賭けするのか降りるのか

賭け金を倍にするのか山分けか？

スペードの

エースのカードが決めるんだ

わかってる

どうせ勝てやしないって

ギャンブルをやるのはバカなヤツばかり

だけどそこがいいんだよ

別にいつまでも

長生きしたいわけじゃない

それに勝負は終わりじゃないぞ

ジョーカーを忘れんな！

賭け金を上げていく

お前が望んでいることくらい

俺にはちゃんとわかってる

この俺が

手元の札に目をやって

ショボい手だって気が付いて

泣き出すとこが見たいんだよな？

そんなこと

お前の目を見りゃわかるんだ

だけど悪いなそういくか

これ見てさっさと諦めろ

これからお前が拝むのは

最強の切り札の

スペードのエースなんだから

（補足）

* seven or eleven・・・「クラップス(craps)」というサイコロ・ゲームでは，7か11が勝ち目ということになっています

（余談）

seven or eleven・・・コンビニではないと思います。