Water Under The Bridge アデル (Adele)

タイトルのWater Under The Bridgeは，実は「すでに終わってしまって変えられないこと」を意味するイディオムだとご存じでしょうか？そのことを知らないとこの曲を理解するのは難しいかもしれません。タイトルだけを見ると破局ソングかと思うこの曲ですが「まだ２人は終わりじゃないし，これからも続いてくって(Our love ain't water under the bridge)」という下りからもわかるように，実際にはむしろその逆のことを歌った曲です。
Do you know the title is an idiom meaning something that has already happened and cannot change anymore?  If you don't, it would be hard for you to understand the song.  The title may imply a breakup but actually it doesn't,  It rather represents the opposite as you see in lines like "Our love ain't water under the bridge".
Water Under The Bridge  (Adele)

[Verse 1]
If you're not the one for me
Then how come I can bring you to your knees?
If you're not the one for me
Why do I hate the idea of being free?
And if I'm not the one for you
You've gotta stop holding me the way you do
Oh honey, if I’m not the one for you
Why have we been through what we have been through?

[Pre-Chorus]
It's so cold out here in your wilderness
I want you to be my keeper
But not if you are so reckless

[Chorus]
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
Woah, woah, woah say that our love ain't water under the bridge

[Verse 2]
What are you waiting for?
You never seem to make it through the door
And who are you hiding from?
It ain't no life to live like you're on the run
Have I ever asked for much?
The only thing that I want is your love

[Chorus]
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
Woah, woah, woah say that our love ain't water under the bridge

[Pre-Chorus]
It's so cold in your wilderness
I want you to be my keeper
But not if you are so reckless

[Chorus]
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge

[Outro]
Say it ain't so, say it ain't so
Say it ain't so, say it ain't so
Say that our love ain't water under the bridge (Say it ain't so, say it ain't so)
Say it ain't so, say it ain't so
Say it ain't so, say it ain't so
Say it ain't so, say it ain't so
Say that our love ain't water under the bridge (Say it ain't so, say it ain't so)
Say it ain't so, say it ain't so
Say that our love ain't water under the bridge

[Verse 1]
運命の人じゃないなら
こんなアタシの言うことをなんでアンタはきいちゃうの？
運命の人じゃないなら
別れて身軽になるなんて，考えるのもイヤだって，そんな気持ちになったりするの？
アンタだって同じでしょ？運命の人が他にいるのなら
こんな風に抱きしめちゃダメ
ねえハニイ，運命の人じゃないなら
今まで色々あったのに，なんで今でも続いてんのよ？

[Pre-Chorus]
こうしてアンタと付き合ってると，まるで荒野を彷徨っている，そんな気がしてくるの
守られたいって思ってるけど
無茶苦茶で当てにならないそんなヤツならお断り

[Chorus]
傷つけるなら手加減してよ
ひとりでやっていけるとか，本当は思ってないくせに，そんなフリしないでよ
だって2人の関係は終わってなんかいないんだから
傷つけるなら手加減してよ
ひとりでやっていけるとか，本当は思ってないくせに，そんなフリしないでよ
だって2人の関係はまだ終わりになってない
今だって続いてるから

[Verse 2]
何を期待してるわけ？
出てく気なんてないんでしょ？
なんでコソコソしてるわけ？一体誰を怖がってるの？
いつも逃げてばっかりじゃ，人生なんて楽しめないよ
一度でも欲張った？
ただ大切にして欲しいってそう頼んでるだけじゃない

[Chorus]
傷つけるなら手加減してよ
ひとりでやっていけるとか，本当は思ってないくせに，そんなフリしないでよ
だって２人の関係は終わってなんかいないんだから
傷つけるなら手加減してよ
ひとりでやっていけるとか，本当は思ってないくせに，そんなフリしないでよ
だって２人の関係はまだ終わりになってない
今だって続いてるから

[Pre-Chorus]
こうしてアンタと付き合ってると，まるで荒野を彷徨っている，そんな気がしてくるの
守られたいって思ってるけど
無茶苦茶で当てにならないそんなヤツならお断り

[Chorus]
傷つけるなら手加減してよ
ひとりでやっていけるとか，本当は思ってないくせに，そんなフリしないでよ
だって2人の関係は終わってなんかいないんだから
傷つけるなら手加減してよ
ひとりでやっていけるとか，本当は思ってないくせに，そんなフリしないでよ
だって2人の関係はまだ終わりになってない
今だって続いてるから

[Outro]
そうじゃないって教えてよ
そんなことないよって
まだ２人は終わりじゃないし，これからも続いてくって
今だって続いてるって
そうじゃないって教えてよ
そんなことないよって
まだ２人は終わりじゃないし，これからも続いてくって
まだ終わりになってないし
今だって続いてるから

（余談）

この曲は息子アンジェロ君の父親であるSimon Koneckiとのことを歌った曲だと当のAdele自身が認めています。

それにしても「何を期待してるわけ？」や「出てく気なんてないんでしょ？」の下りを見るに，その「相手のことを完全に見抜いている感」が普通ではありません。因みにAdele姐さん，まだ20代です。